Сложное подлежащее
(Complex Subject)
Сложное подлежащее состоит из существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива, стоящего после сказуемого.
Сложное подлежащее употребляется:
1) с глаголами мышления и чувств: to think, to believe, to know, to expect, to consider, to suppose, to hear, to see. В предложениях данного типа глагол-сказуемое всегда употребляется в страдательном залоге:
They were seen to go home together. Видели, как они шли вместе домой.
The expedition is believed to have reached its destination Полагают, что экспедиция добралась до места назначения.
This article is expected to be published next month. Полагают, что эта статья будет опубликована в следующем месяце.
Не is known to be a good sportsman. Известно, что он хороший спортсмен.
2) с глаголами сообщения: to say, to report, to describe и т.п. при глаголе-сказуемом в страдательном залоге:
He was said to be writing a new play. Говорили, что он пишет сейчас новую пьесу.
The plane was reported to have landed safely. Сообщили, что самолет благополучно приземлился.
The delegation is reported to arrive tomorrow. Сообщают, что делегации прибудет завтра.
3) с глаголами, выражающими приказания, просьбу, совет, разрешение: to advise, to allow, to ask, to order, to permit, to make (заставлять), to tell (велеть) при глаголе-сказуемом в страдательном залоге:
I was told to remain there. Мне сказали, чтобы я остался там.
He was asked to come at nine o’clock. Его попросили, чтобы он пришел в 9 часов.
4) с глаголами to seen, to appear, to happen, to prove (оказаться), to turn out (оказаться). В этих случаях глагол-сказуемое стоит в действительном залоге:
He seemed to be a good student. Он казался хорошим учеником.
The doctor happened to be at home. Случилось так, что доктор был дома.
He proved to be a good musician. Он оказался прекрасным музыкантом. (Оказалось, что он прекрасный музыкант)
с сочетаниями слов
to
be
likely to
be
sure несомненно,
конечно,
to
be
liable
возможно, вероятно to
be
certain безусловно,
непременно
to
be apt to be bound наверно
to be unlikely - маловероятно, вряд ли
They are likely to return on Sunday. Вероятно, они вернутся в воскресенье.
We are all liable to make mistakes occasionally. Мы все, вероятно, делаем иногда ошибки.
Their team is certain (bound) to win. Их команда, несомненно, выиграет.
He is sure to miss this train. Он, несомненно, опоздает на поезд.
This house is likely to have been built many centuries ago. Вероятно, это здание было построено много столетий назад.
Сложное подлежащее переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением, присоединяемым словами: что, чтобы, когда, как к главному безличному или неопределенно-личному предложению, которое соответствует глаголу-сказуемому английского предложения.
She is expected to come tomorrow. Ожидают, что она приедет завтра.
Предложение со сложным подлежащим можно переводить простым сложным предложением, в котором имеется вводное предложение (как говорят, как ожидают, как сообщалось...), соответствующее сказуемому английского предложения.
This discovery is known to have been made in Russia. Известно, что это открытие было сделано в России (Это открытие, как известно, было сделано в России).