Оборот “It is …that”

Когда хотят сделать особое ударение на каком-нибудь члене предложения, его помещают в начале предложения между it is(was) и that (who, whom).

Например, если в предложении I answered the question надо выделить подлежащее I, т.е. подчеркнуть, что именно я ответил на вопрос, то I ставится между it was и that(who):

It was I who answered the question. Именно (это) я ответил на вопрос.

При помощи оборота It is . . . that можно также выделить придаточное предложение. При переводе на русский язык, выделенного таким образом придаточного предложения, часто пользуются словом «только».

I told him the news after he had come home. Я рассказал ему новость после того,

как он вернулся домой..

It was after he had come home that I told him Только после того, как он вернулся

the news. домой, я рассказал ему новость.

Упражнения

1. Переведите следующие предложения на русский язык:

1.It was Dolgoruky who founded Moscow. 2.It was you whom I was looking for. 3.It is Helen who always comes to school in time. 4.It was Mary who opened the door. 5.It was at the meeting that he spoke of our problems. 6.It was coffee that we drank in the café. 7. It was pub that became the best place for spending an enjoyable evening. 8.It was last night that they discussed the plan of their work. 9.It is my friend who was ill last week.

2. Произведите смысловое выделение указательных членов предложения:

1. My sister recites poems well. 2.His brother brought me the letter. 3. The equipment was to be delivered in May. 4.The bookshop was opened an hour ago. 5.The whole country took part in restoration. 6.My brother was very busy. 7.I often invite Ann to the theatre.

:

3. Переведите предложения на английский язык.

1.Именно Ломоносов основал первый университет в России. 2.Именно 12 апреля Юрий Гагарин впервые облетел вокруг Земли. 3.Именно в России был впервые запущен искусственный спутник Земли. 4.Именно 1 сентября является любимым праздником учителей и учеников. 5.Только после того, как он вернулся из Москвы, я рассказал ему эту новость. 6.Только через месяц английские школьники узнают результаты экзаменов. 7.Именно я встретил сестру на станции. 8.Именно английский язык является языком международного общения. 9.Именно русский ученый Ладыгин изобрел лампочку. 10.Только когда она вернулась домой, она узнала правду. 11.Именно в России было изобретено радио. 12.Именно о реке Волге было сложено много стихов и песен.

Сложное предложение Сложносочиненное предложение

Простые предложения, входящие в состав сложносочиненного предложения, соединяются сочинительными союзами:

and – и, а as well as – а также, так же как и

or – или, иначе not only … but also – не только … но и

but – но, а, однако both … and – и …и, как …так и

for – ибо, так как either … or – либо … либо

nor – и не, также не neither … nor – ни…ни

yet – однако

so – поэтому

Упражнения

1. Переведите предложения, обращая внимание на сочинительные союзы:

1.He not only spoke better but he spoke more correctly. 2. Honey is sweet but the bee stings. 3. You can take a bus, or we can walk together. 4. Either you must improve your work or I shall dismiss you. 5. The days became longer, for it was then a spring time. 6. The weather was fine, so there were lots of people on the beach. 7. You should close the window for it is cold outside. 8. He does not know German, nor does he know French . 9. Not only children but also grown-ups enjoyed the film. 10. Either you stay in Ussuriisk or you go to Vladivostok. 11. Neither she nor I could translate the article. 12. The sun has set, but it is still light. 13. Animals as well as people like to be treated kindly.. 14. Children must study not only in schools but also in the universities. 15. Both knowing of the text and ability to analyze it are seen in this composition. 16. He is always busy: he’s either doing his work or helping his friends. 17. There is a vase with flowers and a glass of water on the table.