4. Конвенция оон по морскому праву 1982 года:

цели, задачи, принципы, методы

Преамбула Конвенции unclos 82

Государства-участники,

руководствуясь стремлением - (prompted by the desire)

ЦЕЛЬ – способствовать установлению (to contribute to the realization)

международного экономического порядка (international economic order)

= справедливого и (just)

= равноправного¹, (equitable)

учитывающего интересы и

потребности,

всего человечества, (mankind as a whole)

в т.ч. стран развивающихся и

не имеющих выхода к морю.

ЗАДАЧИ – проблемы морских пространств the problems of ocean space

как единое целое (as a whole)

с учетом их тесной взаимосвязи (closely interrelated)

1. Международные сообщения - содействовать (to facilitate)

2. Использование морей и океанов - в мирных целях (peacefull uses)

3. Использование ресурсов морей и океанов –

= справедливое* (equitable)

= эффективное (efficient)

4. Живые ресурсы - сохранение (conservation)

5. Морская среда - изучение (study)

- защита (protection)

- сохранение (preservation)

МЕТОД – урегулирование всех вопросов, (to settle of all issues)

относящихся к морскому праву (relating to the law of the sea)

т.е. установление правового режима для морей и океанов

establishing a legal order for the seas and oceans,

ПРИНЦИП

с надлежащим учетом суверенитета всех государств (with due regard for)

СПОСОБ – с помощью настоящей Конвенции - (trough this Convention)

новой и

общеприемлемой (generally acceptable)

!!! – Вопросы не регулируемые настоящей Конвенцией, (matters)

продолжают регламентироваться (continue to be governed)

нормами (by the rules)

и принципами

общего международного права (general international law)

1 equitable = 1. справедливый; 2. основанный на праве справедливости (субъективное право, основанное на нормах справедливости); equity of statute = общий смысл и дух закона. См.: Англо-русский юридический словарь / С.Н. Андрианов, А.С. Берсон, А.С. Никифоров. – М.: РУССО, 2002. – 512 с. – С. 178.