B. Gebrauch

Die Europäische Zentralbank(EZB), wichtigste Einrichtung der Wirtschafts- und Währungsunion, ist für die Ausgabe des Euro verantwortlich. Die EZB ist der Kern des Europäischen Systems der Zentralbanken, zu dem noch die nationalen Zentralbanken gehören. Das Hauptziel der EZB ist Preisstabilität zu gewährleisten. Die EZB unterstützt die allgemeine Wirtschaftspolitik der EU.

Hauptaufgaben sind, die EU Geldpolitik festzulegen und auszuführen, Devisengeschäfte zu tätigen, die Währungsreserven der Mitgliedsländer zu verwalten, für einen reibungslosen Zahlungsverkehr zu sorgen und Aufsichtsfunktionen wahrzunehmen. Die EZB beobachtet die Entwicklung der Geldmenge und verfügt über drei geldpolitische Instrumente: (1) Offenmarktgeschäfte, (2) ständige Fazilitäten und (3) Mindestreserven. (1) Die Offenmarktgeschäfte sind Operationen der Zentralbank direkt am Markt, bei denen sie Wertpapiere oder Devisen kauft oder verkauft. Die EZB beeinflußt den Markt, dem sie zu Liquidität verhilft oder sie ihm entzieht. (2) Dieser Leitzins wird außerdem marktwirksam, also in den Bankensektor und an die Bankkunden durchgereicht, indem er die Grundlage für die sehr kurzfristige Liquiditätsversorgung der Banken darstellt, nämlich für ständige Fazilitäten, die Übernachtgeschäfte, die die Banken zur Unterbringung ihrer Liquiditätsüberschüsse oder zur Deckung von Spitzennachfragen brauchen. (3) Die Geschäftsbanken müssen einen Teil ihrer kurzfristigen Verbindlichkeiten bei der EZB als Mindestreserve hinterlegen. Je nach Inflationsgefahr kann sie die Mindestreserve hinauf- oder herabsetzen, um zusätzliches Geld in Umlauf zu bringen oder aus dem Verkehr zu nehmen.

Der Sitz der EZB ist in Frankfurt am Main. Die Bank wurde im Jahre 1998 gegründet. Oberstes Organ ist der EZB Rat, der Ähnlichkeiten mit dem alten deutschen Zentralbankrat aufweist. Ihm gehören die sechs Mitglieder des für das operative Geschäft zuständigen EZB-Direktoriums an, dazu die Chefs der Euroland Notenbanken an.

С. Aufgaben

Aufgabe 1.Aufgabe 5. Ergänzen Sie die Sätze durch die Wörter:

kurzfristigen Verbindlichkeiten /Hauptziel/ unterstützt/ Main /Operationen der Zentralbank /Ausgabe/Jahre 1998 /hat viele Aufgaben/ Oberstes Organ/ Währungsunion/ beeinflußt/ operative Geschäft zuständigen

1. Die Europäische Zentralbank(EZB) ist die wichtigste Einrichtung der Wirtschafts- und _____.

2. Die Europäische Zentralbankist für die ______des Euro verantwortlich.

3. Das _______der EZB ist Preisstabilität zu gewährleisten.

4. Die EZB _______ die allgemeine Wirtschaftspolitik der EU.

5. Die Europäische Zentralbank ____.

6. Die Offenmarktgeschäfte sind ______________direkt am Markt.

7. Die EZB _______den Markt.

8. Die Geschäftsbanken müssen einen Teil ihrer _____________________bei der EZB als Mindestreserve hinterlegen.

9. Der Sitz der EZB ist in Frankfurt am ______.

10. Die Bank wurde im________ gegründet.

11. ___________ist der EZB Rat, der Ähnlichkeiten mit dem alten deutschen Zentralbankrat aufweist.

12. Ihm gehören die sechs Mitglieder des für das _____________EZB-Direktoriums an, dazu die Chefs der Euroland Notenbanken an.

Aufgabe 2. Ergänzen Sie den Dialog durch passende Wörter.

Telefongespräch

Hartmann: -Hartmann am Apparat.

Petrow: -Guten Tag, Herr Hartmann. Hier Petrow, ________Direktor der russischen Firma N.

Hartmann: -Guten Tag, Herr Petrow. Was gibt es______? Was könnenSie zu unserem ________sagen?

Petrow: -Wir haben Ihre kaufmännischen ________überprüft. Ichbin beauftragt, Ihnen zu sagen, daß die Bedingungen im großen und ganzen ______ sind. Die Zahlungsbedingungen aber müssen präzisiert werden.

Hartmann: -Im ______ist angegeben, daß die Zahlung durch einunwiederrufliches bestätigtes Akkreditiv erfolgt. Paßt das Ihnen nicht?

Petrow: -Nein, weil bei uns ______ per Inkasso üblich ist. Kannman die Zahlungsart ändern?

Hartmann: -Ich glaube ja, wenn Sie es unbedingt wollen. Das läßt sichim Prinzip machen. Aber ich muß mich mit ___________in Verbindungsetzen.

Bedingungen, Neues, Angebot, stellvertretender, Angebot, die Zahlung, annehmbar, meiner Leitung

Aufgabe 3. Antworten Sie.

1. In welcher Angelegenheit ruft Petrow Herrn Hartmann an?

2. Welche Bedingungen und warum müssen präzisiert werden?

3. Welche Zahlungsbedingungen stehen im Angebot der BRD –Firma?

4. Warum sind für die russische Seite diese Bedingungen nichtannehmbar?

5. Warum kann Hartmann die Änderung der Zahlungsart nicht sofortbestätigen?

Aufgabe4. Richtig oder falsch?

1. Herr Hartmann hat mit seiner Leitung über die Änderung der Zahlungsart gesprochen.

2. Herr Petrov trifft sich in dieser Angelegenheit mit Herrn Ivanov.

3. Es werden alle kaufmännischen Bedingungen nochmals präzisiertund die Annahme des Angebots durch die russische Firma bestätigt.

4. Nicht alle Zahlungsbedingungen stehen im Angebot der Firma.

5. Für die russische Seite sind diese Bedingungen nichtannehmbar.

6. Herr Hartmann kann die Änderung der Zahlungsart sofortbestätigen.

Aufgabe 5. Ergänzen Sie mit den Repliken aus dem Dialog.

1. Hartmann erinnert Petrow an das Angebot: …

2. Petrow entschuldigt sich für die Verzögerung der Antwort: …

3. Er informiert über die Meinung der Kunden: …

4. Hartmann ist sicher, daß die Preise den Kunden zusagen werden: …

5. Hartmann möchte wissen, wann er den endgültigen Bescheidbekommen kann: …

6. Petrow meint, daß die Angelegenheit bald geregelt sein wird: …

Aufgabe6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

A: Мы хотели бы передать Вам наше предложение. Оноориентировочное. Мы надеемся, что оно Вам подойдет. Разумеется, мыне просим Вас сейчас сказать что-то определенное. Я полагаю, Выизучите предложение и информируете нас о результате.

B: Сейчас мы не можем дать окончательного ответа. Мывнимательно изучим предложения, пошлем один экземпляр нашим заказчикам. В принципе они заинтересованы в нашей продукции, и мыдумаем, что Ваше предложение отвечает их запросам, так как Ваш товарвсегда соответствует мировым стандартам.

Aufgabe 7. Führen Sie Gespräche aufgrund des Briefes zu den folgenden

Situationen.

1. Der Vertreter der Firma Eberhart ruft bei der Firma N an undvereinbart mit dem Mitarbeiter der Firma N ein Gespräch, weil er dasAngebot seiner Firma persönlich übergeben möchte. Dabei informiert er kurz,worum es sich im Angebot handelt. 2. Der Verterter der Firma wird bei derFirma N empfangen. Er übergibt das Angebot dem Vertreter der Firma N.Dabei informiert er über die Bedingungen, welche im Angebot angegebensind. Die Partner vereinbaren einen Termin für weitere Gespräche, weil dieFirma N einige Zeit für die Prüfung des Angebots benötigt. 3. Beim zweitenGespräch gibt der Verterter der Firma N ihre Antwort auf die Offerte.

Aufgabe 8. Antworten Sie.

1. Warum sendet der Verkäufer das Angebot? Welche Ware wirdangeboten?

2. Welche Angaben enthält das Prospektmaterial?

3. Welche Punkte enthält das Angebot?

4. Wie verstehen sich die Preise?

5. Wie erfolgt die Zahlung?

6. Im Laufe welcher Zeit können die Nähmaschinen geliefert werden?

7. Wie lange schon ist die Firma auf Nähmaschinenfertigungspezialisiert?

8. Warum werden die Maschinen von den Kunden gern gekauft?

15. Sagen Sie kurz, worum es sich im Angebot handelt?

16. Spielen Sie ein Gespräch zur folgenden Situation.

Sie haben eine solche Offerte von einer Firma erhalten und treffen sichmit dem Vertreter dieser Firma zur Besprechung der Offerte.