Balance Sheet

	2007	2006
Current Assets	300, 000	1, 236, 000
Cash	180, 000	138, 000
Marketable Securities4	24, 000	21, 000
Receivables5	56, 000	52, 000
Inventories6	40, 000	24, 000
Long-Term Assets	108, 860	64, 000
Property, Plants and Equipment	21, 120	19, 000
Investments	4, 000	2, 000
Receivables	4, 140	2, 000
Goodwill7	48, 000	40, 000
Deferred Expenses8	11, 600	10, 000

219

(продолжение)

	2007	2006
Total Assets4	08, 860	300, 000
Current Liabilities	60, 000	52, 000
Loans	40, 000	36, 000
Payables9	20, 000	16, 000
Long-Term Liabilities	86, 000	64, 000
Loans	80, 000	60, 000
Other Liabilities and Provisions10	6, 000	4, 000
Total Liabilities	146, 000	116, 000
Net Assets Employed11	262, 860	184, 000
Shareholders’ Interests12	100, 000	60, 000
Share Capital	60, 000	34, 000
Reserves	4, 286	4, 000
Retained Earnings13	40, 000	26, 000
Minority Interests14	20, 000	10, 000
Total Shareholders* Interests	120, 000	70, 000

2. «Petrograd Company Balance Sheet as at...

	1999	1998
Assets
Current Assets
Cash
Marketable Securities at Cost
Accounts Receivable
Less Allowance for Bad Debts15

220

(продолжение)

	1999	1998
Stock-in-Tradelfl
Total Circulating Capital
Capital Assets (Property, Premises»
Plant and Machinery Equipment)
Land
Building
Machinery
Office Equipment
Less Accumulated Depreciation17
Net Capital Asset
Prepayment and Deferred Charges
Intangibles (Goodwill, Patent, Trademark)
Total Assets
Liabilities
Current Liabilities
Accounts Payable
Promissory Notes18
Accrued19 Expenses, Payable
Income Tax, Payable
Total Current Liabilities
Long-Terra Liabilities
First Mortgage Debenture, 20 6%
Interest, due 1997
Total Liabilities

221

WORDS AND EXPRESSIONS

1. subsidiary n

2. consolidated adj

3. as at...

4. marketable securities

5. receivable n

6. inventories n

7. goodwill n

8. deferred expenses

9. payables n

10. provision n

11. net assets employed

12. shareholders’ interest

13. retained earning

14. minority interest

15. less allowance for bad debts

16. stock-in-trade

17. less accumulated depreciation

18. promissory notes

19. accrued adj

20. debenture n

филиал, дочерняя компания

консолидированный

по состоянию на …

рыночные ценные бумаги

причитающиеся суммы

запасы товаров

«гудвил», деловая репутация, престиж, кадры и контакты (в денежном выражении)

отсроченные платежи

суммы к выплате

обеспечение

стоимость чистых активов

процент по акциям

оставшаяся прибыль

процент по акциям, выплачиваемый мелким акционерам

за вычетом стоимости ненадежных долгов

товарная наличность, товарно-материальные запасы

за вычетом падения стоимости от износа

долговые расписки

накопленный

дебиторская задолженность

Неоплаченный акционерный капитал

Основной капитал

Нематериальные активы

Расходы по подготовке производcтва

Концессии, патенты, лицензии, торговые марки, другие права и активы

Called up share capital not paid

Fixed assets Intangible assets Development costs

Concessions, patents, licenses trade marks and similar rights and assets

222

Цена фирмы

Авансы выданные

Материальные активы

Земля и сооружения

Здания, машины и оборудование

Приспособления, инструменты и производственный инвентарь

Авансы выданные и незавершенное капитальное строительство

Инвестиции

Вложения в акции компаний группы

Займы, выданные компаниям группы

Вложения в акции родственных компаний

Займы родственным компаниям

Прочие инвестиции

Прочие займы

Собственные акции

Ликвидные акции

Материально-производственные запасы

Сырье и покупные полуфабрикаты

Незавершенное производство

Готовая продукция и товары для перепродажи

Авансы поставщикам

Торговые дебиторы

Дебиторы

Задолженность компаний группы

Задолженность родственных компаний

Прочие дебиторы

Goodwill

Payments on account

Tangible assets

Land and buildings

Plant and machinery

Fixtures, fittings, tools and equipment

Payments on account and assets in course of construction

Investments

Shares in group companies

Loans to group companies

Shares in related companies

Loans to related companies

Other investments

Other loans

Own shares

Current assets

Stocks

Raw materials and consumables

Work in progress

Finished goods and goods for resale

Payments on account

Trade debtors

Debtors

Amounts owed by group companies

Amounts owed by related companies

Other debtors

223

Задолженность по неоплаченному акционерному капиталу

Авансовые платежи и начисления

Остатки на счетах в банках, денежная наличность

Авансовые платежи и начисления

Кредиторы: обязательства к погашению в течение года

Облигационные займы

Задолженность банку

Авансы полученные

Торговые кредиторы

Векселя к платежу

Прочие кредиторы (включая налоговые органы и органы социального обеспечения

Различные обязательства, доходы будущих периодов

Нетто-ликвидные активы (обязательства)

Активы за вычетом кратко­срочных обязательств

Кредиторы: обязательства к погашению со сроком более года

Банковские займы

Оценочные резервы для покрытия обязательств, расходов

Пенсионный фонд и другие обязательства

Резервы по налогам taxation

Прочие резервы

Капитал и резервы

Акционерные капиталы

Эмиссионный доход

Called up share capital not paid

Prepayments and accrued income Cash at bank and in hand

Prepayment and accrued income

Creditors: amounts falling due within one year

Debenture loans

Bank loans and overdrafts

Payments received on account

Trade creditors

Bills of exchange payable

Other creditors including taxation and social security

Accruals and deferred income

Net current assets (liabilities)

Total assets less current liabilities

Creditors: amounts falling due after more than one year

Bank loans and overdrafts

Provisions for liabilities and charges

Pensions and similar obligations

Taxation, including deferred Other provisions Capital and reserves Called up share capital Share premium account

224

Резерв переоценки Резерв для выкупа капитала Собственные акции в резерве Резервы

Прибыли и убытки

Товарооборот

Себестоимость реализованной продукции

Валовой доход или убытки

Расходы по сбыту

Административные расходы

Другие операционные доходы

Прибыли по акциям компаний группы

Прибыли no акциям родственных компаний

Прибыли от инвестиций в другие статьи основного капитала

Проценты полученные и другие прибыли

Списанные инвестиции

Проценты уплаченные и аналогичные расходы

Налог на прибыль или убытки от основной деятельности

Прибыли и убытки от основной деятельности после уплаты налога

Чрезвычайные доходы

Чрезвычайные расходы

Чрезвычайные прибыли или убытки

Налог на чрезвычайные прибыли или убытки

Другие налоги, не указанные выше

Прибыли или убытки за отчетный период

Revaluation reserve

Capital redemption reserve

Reserve for own shares

Reserves provided for by articles of assоciation

Profit and loss account

Turnover

Cost of sales

Gross profit or loss

Distribution costs

Administration expenses

Other operating income

Income from shares in group companies

Income from shares in related companies

Income from other fixed asset investment

Other interest receivable and similar income

Amounts of written off investments

Interest payable and similar charges

Taxation on profit or loss on ordinary activities

Profit or loss on ordinary activities after taxation

Extraordinary income

Extraordinary charges

Extraordinary profit or loss

Tax on extraordinary profit or loss

Other taxes not shown under the above items

Profit or loss for the financial year

225