
- •Содержание
- •Введение Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов 3 – 4 курсов медицинского колледжа.
- •Самостоятельная работа студентов по дисциплине «Иностранный язык» «Домашнее чтение и перевод текстов по медицине»
- •I. Read and translate the text «Our college ».
- •Our college
- •Training a nurse
- •The patient need your help
- •The process of training a nurse
- •I am going to become a dentist
- •Pneumonia
- •Angina pectoris
- •Rickets
- •Measles
- •Anatomical and physiological characteristics of tissues and mouth cavity
- •Surgery
- •II. To learn the words:
- •III. Answer the questions:
- •IV. To retell the text.
- •I. Read and translate the text «The surgery department».
- •The surgery department
- •Cancer cells
- •Robert koch
- •II. To learn the words:
- •III. Finish the sentences:
- •IV. To retell the text.
- •Литература
The patient need your help
The whole life of a medical assistant is devoted to people. She is responsible for her patient. Every medical assistant must have enough knowledge of her work. She must help her patients at any hour of the day or night. She must know how to help patient Orlov and to make the diagnosis.
Patient Orlov called in a doctor from the polyclinic. He could not go to the policlinic himself because his temperature was about 38 ºC. Soon doctor Smirnova, an experienced therapeutics, came to the call. She wanted to know the patient’s complains. The patient said that a short, painful, dry cough associated with raped respiration had developed two days before. The patient complained of the pain in the throat and behind the breastbone.
Doctor Smirnova listened to the heart and lungs and then measured the patient’s blood pressure. The blood pressure and the heart sounds were normal. But dry and moist rales were heard in the lungs. The respiratory rate was considerably increased. The amount of the discharge from the bronchial mucous membrane was large.
On the basis of all the findings the doctor made the diagnosis of (acute bronchitis, a cold).
II. Learn the words:
Выучить слова:
complain – жалоба
to be associated – быть связанным с чем-либо
breastbone – грудина
moist rales – влажные хрипы
considerably – значительно
discharge – выделение
III. Ask the patient some questions as if you were doctor Smirnova.
Задайте больному вопросы от лица доктора Смирновой.
IV. Write down from the text all irregular verbs and give their Infinitive form.
Выписать из текста все неправильные глаголы, дать их неопределенную форму.
Level I Task № 4
I. Read and translate the text «The process of training a nurse».
Прочитать и перевести текст «Обучение медсестры».
The process of training a nurse
In our country nurses have been doctor’s assistants for a long time. They could not interfere in the treatment of a patient. Now a new approach to the nurse’s job is being developed in Russia. As a result the status of a nurse must be changed.
The nurse will examine a patient, diagnose him, plan the treatment of the patient, carry it out and analyze the final result of the treatment. A nurse helps those who cannot move, tells a blind man what is happening around, looks after the child, instructs young mothers and builds up their confidence. She communicates with those, who are too weak to talk. She helps people to walk and takes them in a wheel-chair. Sometimes she works in the operating room, helping the doctor who does surgery on a patient.
II. To lean the words:
Выучить слова:
to interfere – вмешиваться
to carry out – выполнять
to analyze –анализировать
to move – двигаться
a blind – слепой
confidence – уверенность
a wheel-chair – кресло-каталка
III. Write down the sentences with modal verbs.
Выписать предложения с модальными глаголами.
IV. To write this text from your name.
Написать этот текст от своего имени.
Level I Task № 5
I. Read, translate the text and pay attention to the prepositions.
Прочитать, перевести текст и обратить внимание на предлоги.