Стаття 50

1. Будь-яка держава-учасниця може запропонувати поправку i подати її Генеральному секретарю Органiзацiї Об'єднаних Нацiй. Генеральний секретар потiм направляє запропоновану поправку державам-учасницям з проханням повiдомити йому, чи висловлюються вони за скликання конференцiї держав-учасниць з метою розгляду цих пропозицiй i проведення по ним голосування. Якщо протягом чотирьох мiсяцiв, починаючи з дати такого повiдомлення, принаймнi третина держав-учасниць висловиться за таку конференцiю, Генеральний секретар скликає цю конференцiю пiд егiдою Органiзацiї Об'єднаних Нацiй. Будь-яка поправка, прийнята бiльшiстю держав-учасниць, присутнiх i голосуючих на цiй конференцiї, представляється Генеральнiй Асамблеї на її затвердження.

2. Поправка, прийнята згiдно з пунктом 1 цiєї статтi, набирає чинностi пiсля затвердження її Генеральною Асамблеєю Органiзацiї Об'єднаних Нацiй та прийняття її бiльшiстю у двi третини держав-учасниць.

3. Коли поправка набирає чинностi, вона стає обов'язковою для тих держав-учасниць, якi її прийняли, а для iнших держав-учасниць залишаються обов'язковими положення цiєї Конвенцiї i будь-якi попереднi поправки.

Стаття 51

1. Генеральний секретар Органiзацiї Об'єднаних Нацiй отримує i розсилає всiм державам текст застережень, зроблених державами у момент ратифiкацiї або приєднання.

2. Застереження, не сумiснi з цiлями i завданнями цiєї Конвенцiї, не допускаються.

3. Застереження можуть бути знятi у будь-який час шляхом вiдповiдного повiдомлення, направленого Генеральному секретарю Органiзацiї Об'єднаних Нацiй, який потiм повiдомляє про це всi держави. Таке повiдомлення набирає чинностi з дня отримання Генеральним секретарем.

Стаття 52

Будь-яка держава-учасниця може денонсувати цю Конвенцiю шляхом письмового повiдомлення Генерального секретаря Органiзацiї Об'єднаних Надiй. Денонсацiя набирає чинностi через рiк пiсля отримання повiдомлення Генеральним секретарем.

Стаття 53

Генеральний секретар Органiзацiї Об'єднаних Нацiй призначається депозитарiєм цiєї Конвенцiї.

Стаття 54

Оригiнал цiєї Конвенцiї, англiйський, арабський, iспанський, китайський, росiйський i французький тексти якої є рiвно автентичними, здається на зберiгання Генеральному секретарю Органiзацiї Об'єднаних Нацiй.

Схвалена на 44-й сесiї Генеральної Асамблеї ООН (резолюцiя 44/25 вiд 20 листопада 1989 року, додаток)

2. Европейская конвенция о правах человека

Адаптированный текст отдельных статей Европейской конвенции о защите прав человека и протоколов к ней

Настоящий адаптированный текст используется лишь в качестве учебного материала по примеру адаптированного текста Всеобщей декларации прав человека, изданного "Международной амнистией" совместно с другими организациями. Юридически действительный текст содержится только в официальных изданиях Конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколов к ней.

Краткое содержание преамбулы

Государства, входящие в состав Совета Европы, стремятся к укреплению мира и единства на основе прав человека и основных свобод.

С принятием этой конвенции ими был сделан первый шаг по пути признания многочисленных прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.

Статья 1 - Обязательство соблюдать права человека

Государства обеспечивают каждому человеку права, которые провозглашены в этой конвенции.

Статья 2 - Право на жизнь

У тебя есть право на жизнь.

Статья 3 - Запрещение пыток

Никто не имеет права причинять тебе боль или подвергать тебя пыткам. Даже в условиях заключения никто не имеет права оскорблять твое человеческое достоинство.

Статья 4 - Запрещение рабства и принудительного труда

Запрещается содержать тебя в рабстве или привлекать к принудительному труду.

Статья 5 - Право на свободу и личную неприкосновенность

У тебя есть право на свободу. В случае ареста у тебя есть право знать о его причине. В случае ареста у тебя есть право на скорое судебное разбирательство или освобождение до суда.

Статья 6 - Право на справедливое судебное разбирательство

У тебя есть право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом. Если тебя обвиняют в совершении преступления, то ты считаешься невиновным до тех пор, пока твоя вина не будет установлена. У тебя есть право на защитника, за которого заплатит государство, если у тебя нет средств для оплаты его услуг.

Статья 7 - Наказание исключительно на основании закона

Тебя не могут осудить за преступление, если в момент его совершения оно не являлось преступлением по действующему законодательству.

Статья 8 - Право на уважение частной и семейной жизни

У тебя есть право на уважение твоей частной и семейной жизни, неприкосновенности твоего жилища и тайны твоей корреспонденции.

Статья 9 - Свобода мысли, совести и религии

У тебя есть право на свободу мысли, совести и религии. Ты имеешь право исповедовать свою религию частным или публичным образом и по желанию можешь менять свое вероисповедание.

Статья 10 - Свобода выражения мнения

У тебя есть право говорить и писать то, что думаешь, получать и распространять информацию. К этому также относится свобода прессы.

Статья 11 - Свобода собраний и ассоциаций

У тебя есть право на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими, включая профессиональные союзы.

Статья 12 - Право на брак

У тебя есть право вступать в брак и создавать семью.

Статья 13 - Право на эффективные средства правовой защиты

В случае нарушения твоих прав, ты можешь официально обратиться в суд или другие государственные органы.

Статья 14 - Запрещение дискриминации

У тебя есть все эти права независимо от цвета кожи, пола, языка, политических или религиозных убеждений или происхождения.

Статья 15 - Отступления от соблюдения обязательств в чрезвычайных обстоятельствах

Во время войны или иного чрезвычайного положения правительство может принимать такие меры, которые ущемляют твои права, но лишь тогда, когда это совершенно необходимо. Но даже в таких случаях правительствам не разрешается, например, подвергать тебя пыткам или казнить в произвольном порядке.

Статья 16 - Ограничения на политическую деятельность иностранцев

Ничто в статьях 10, 11 и 14 не может рассматриваться как препятствие для правительств вводить ограничения на политическую деятельность иностранцев.

Статья 17 - Запрещение злоупотреблений правами

Ничто в этой конвенции не может быть использовано для уничтожения прав и свобод, признанных в ней.

Статья 18 - Пределы использования ограничений в отношении прав

Большинство прав и свобод, признанных в данной конвенции, может ограничиваться общими законами, которые распространяются на всех. Такие ограничения допускаются лишь в тех случаях, когда это совершенно необходимо.

Статьи 19 – 51

Данные статьи освещают вопросы работы Европейского суда по правам человека.

Статья 34 - Индивидуальные жалобы

Если твои права, признанные в конвенции, были нарушены в одном из государств-членов, то тебе вначале следует обращаться во все компетентные государственные органы. Если эти шаги не приведут к исправлению нарушения, то ты можешь подать жалобу в Европейский суд в Страсбурге.

Статья 52 - Запросы Генерального секретаря

По получению запроса генерального секретаря Совета Европы любое правительство представляет разъяснения относительно того, как его внутреннее право защищает права, признанные в этой конвенции.

Статья 1 Протокола № 1 - Защита собственности

У тебя есть право владеть и пользоваться своим имуществом.

Статья 2 Протокола № 1 - Право на образование

У тебя есть право на посещение школы.

Статья 3 Протокола № 1 - Право на свободные выборы

У тебя есть право выбирать правительство своей страны путем тайного голосования.

Статья 2 Протокола № 4 - Свобода передвижения

Если ты находишься на законных основаниях на территории какого-либо государства, то у тебя есть право на свободу передвижения и выбора местожительства в пределах этой территории.

Статья 1 Протокола № 6 - Отмена смертной казни

Ты не можешь быть приговорен к смертной казни или казнен государством.

Статья 2 Протокола № 7 - Право на апелляцию по уголовным делам

Если тебя осудили за совершение уголовного преступления, у тебя есть право на пересмотр наказания судом вышестоящей инстанции.

Статья 3 Протокола № 7 - Компенсация в случае судебной ошибки

У тебя есть право на компенсацию, если тебя по ошибке осудили за совершение преступления.

Статья 1 Протокола № 12 - Общее запрещение дискриминации

Государственные власти не могут подвергать тебя дискриминации на основании, к примеру, цвета кожи, пола, языка, политических или религиозных убеждений или происхождения

ЄВРОПЕЙСЬКА КОНВЕНЦІЯ З ПРАВ ЛЮДИНИ