Случаи употребления оборота

С глаголом-сказуемым в страдательном залоге (Passive):

She was announced to be the winner.

Было объявлено, что она победила.

They are reported to arrive in two days.

Сообщают, что они прибудут через два дня.

He is said to be very ill.

Говорят, что он очень болен.

She is considered to be the best singer.

Ее считают самой лучшей певицей. = Считается,что она лучшая певица.

He is known to be a good writer.

Известно, что он хороший писатель.

I was supposed to meet him.

Предполагалось, что я встречу его.

Birds were heard to sing in the garden.

Было слышно, как птицы поют в саду.

He was seen to enter the house.

Видели, как он входил в дом.

He is reported to be writing a new novel.(Continuous Infinitive)

Сообщают, что он пишет новый роман.

He is said to have returned at last. (Perfect Infinitive)

Говорят, что он наконец вернулся.

This construction with the verbs "have" and "get" has causative meaning, i.e., "have" and "get" here generally mean "induce someone to do something; ensure that someone does something", with "have" close in meaning to "ask" and "get" close in meaning to "persuade". The infinitive is used without the particle "to" after "have", but with "to" after "get".

Эта конструкция с глаголами "have" и "get" имеет побудительное значение, т.е. "have" и "get" здесь обычно значат «побудить кого-то сделать что-то; обеспечить, чтобы кто-то сделал что-то», при этом "have" близко по значению к "ask", а "get" близко по значению к "persuade". Инфинитив употребляется без частицы "to" после "have", но с частицей "to" после "get".

Have him send the letters.

Обеспечьте, чтобы он отправил письма.

I had my sister watch the baby while I was out.

Я попросила мою сестру присмотреть за ребенком, пока меня не было.

Get your son to clean the carpet.

Сделайте так, чтобы ваш сын почистил ковер.

I got my brother to help me (to) repair my car.

Я уговорил моего брата помочь мне починить мою машину.

The past participle is used after the verbs "have" and "get" in constructions like "I had my car washed" which indicate that the action is performed for you by someone.

Причастие прошедшего времени употребляется после глаголов "have" и "get" в конструкциях типа "I had my car washed", которые указывают, что действие выполняется для вас кем-

to admit – допускать, признавать

to avoid - избегать

to delay–откладывать

to deny – отрицать, отвергать

to dislike - не нравиться

to enjoy – наслаждаться, нравиться

to escape – убегать

to excuse – извинять(ся)

to finish – закончить

to forgive – прощать, извинять

to imagine – воображать

to mention – упоминать

to mind – возражать (в вопросах и отрицаниях)

to miss - упустить

to postpone - откладывать

to risk – рисковать

to stop - прекращать

to suggest – предлагать

to understand – понимать и др.

He avoided looking at us.

Он избегал смотреть на нас.

We finished dressing.

Мы закончили одеваться.

I don’t mind doing it for you.

Я не возражаю сделать это для тебя.

Stop laughing.

Перестань смеяться.

to burst out - разразиться

to give up – прекращать

to go on – продолжать

to keep (on) - продолжать

to put off – отложить

can’t help – не могу не, нельзя не…

can’t stand – не могу терпеть…

They burst out laughing.

Они разразились смехом.

He gave up smoking.

Он бросил курить.

Go on reading.

Продолжай читать.

They went on eating.

Они продолжали есть.

I cannot help asking.

Я не могу не спросить.

to need – нуждаться

to require – нуждаться, требовать

to want – требовать(ся)

to be worth – стоит (что-л. делать)

The car needed painting.

Машину нужно было красить (нуждалась в покраске).

Does your suit require pressing?

Вам нужно погладить костюм?

The blouse wants washing.

Эту блузку надо выстирать.

Mary was busy laying the table.

Мэри была занята накрыванием стола.

Is it worth going there?

Туда стоит ехать?