Раздел 3.Тайм-ауты

Статья 1. Порядок взятия тайм-аутов

a. Рефери обязан объявить тайм-аут, когда он приостанавливает игру по какой-либо причине. Каждый тайм-аут записывается на счет одной из команд либо считается судейским тайм-аутом.

b. Когда количество тайм-аутов, на которые имеет право команда, исчерпано, и команда просит тайм-аут, судья не должен удовлетворить такую просьбу.

с. В течение тайм-аута игроки не должны практиковаться с мячом на игровом поле или в зачетных зонах (Исключение: Во время перерыва между половинами).

Статья 2. Тайм-аут

а. Судья объявляет судейский тайм-аут:

1. Когда есть тачдаун, филд-гол, тачбэк или сейфти.

2. Когда разрешается тайм-ayт по причине травмы, полученной игроком(ами) или судьей (С.Р. 3-3-2-1 и С.Р. 3-3-5-I-V).

3. Когда останавливают часы для выполнения штрафных санкций.

4. Когда живой мяч выходит за границы поля или его объявляют вышедшим за границы поля.

5. Когда пас вперед оказывается не пойманным.

б. Когда команде «А» или команде «Б» решением судьи присуждается первый даун.

7. Когда ошибочно подается сигнал свистком.

8. Когда необходимо выполнить замер возможно сделанного первого дауна.

9. Когда обе команды совершают задержку времени (С.Р. 3-3-2-II и IV).

10. Когда одной из команд предоставляется расходуемый тайм-аут (С.Р. 3-3-4-I-IV).

FR-71 RULE 3-3 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

11. When there is a sideline infraction.

12. When the ball becomes illegal.

13. When the ball is in possession of an official.

14. When there is a mandatory equipment (Rule 1-4-4) or an illegal equipment (Rule 1-4-5) violation.

15. When a legal kick down ends.

16. When a return kick is made.

17. When a scrimmage kick is made beyond the neutral zone.

18.When the 40/25-second count is interrupted by circumstances beyond the control of either team.

19. When the ball carrier’s helmet comes completely off.

b. The referee only shall declare a timeout:

1. When a head coach’s conference is requested.

2. When an unfair-noise timeout is required (Rule 9-2-1-b-5).

3. When a radio or television timeout is allowed.

4. When a discretionary timeout is declared.

Referee’s Discretionary Timeout

ARTICLE 3.

a. The referee may suspend the game temporarily when conditions warrant such action. The referee may declare and charge himself with a timeout for any contingency not elsewhere covered by the rules (A.R. 3-3-3-I and II).

b. When the game is stopped by actions of a person(s) not subject to the rules or for any other reasons not in the rules and cannot continue, the referee shall:

1. Suspend play and direct the players to their team areas.

2. Refer the problem to those responsible for the game’s management.

3. Resume the game when he determines conditions are satisfactory.

c. If a game is suspended under Rules 3-3-3-a and b before the end of the fourth period and cannot be resumed, conference policy shall determine whether the game will be resumed at a later date, terminated or forfeited (and the final score). If no conference policy is applicable to both teams, the directors of athletics at the participating institutions or their designees, in consultation with the coaches, shall determine whether the game will be resumed at a later date, terminated or forfeited (and the final score if the game is terminated) (Rule 8-1-2).

71 ПРАВИЛО 3-3 / Периоды, временные факторы и замены игроков

11. Когда есть помеха боковой линии.

12. Когда мяч становится нелегальным.

13. Когда мяч переходит во владение судьи.

14. Когда есть нарушение правила об обязательной экипировке (Правило 1-4-4), или кто-либо из игроков имеет нелегальную экипировку (Правило 1-4-5).

15. Когда заканчивается даун, который играют легальным ударом.

16. Когда сделан ответный удар.

17. Когда удар из схватки сделан впереди за нейтральной зоной.

18. Когда 40/25-секундный отсчет прерывается обстоятельствами, неподконтрольными ни одной из команд.

19. Когда несущий мяч полностью теряет шлем.

b. Только рефери имеет право объявить тайм-аут:

1. Когда требуется совещание со старшим тренером.

2. Когда требуется тайм-аут в случае чрезмерного шума.

3. Когда разрешается тайм-аут для радио или телевидения.

4. Когда объявляется дискреционный тайм-аут.

Статья 3. Дискреционный судейский тайм-аут рефери

а. Рефери может временно приостановить игру, когда этого требует ситуация. Рефери может объявить и взять свой тайм-аут в случае какой-либо непредвиденной ситуации, не описанной правилами (С.Р. 3-3-3-I и II).

b. Когда игра остановлена действиями лиц, не подлежащих действию данных правил, или по какой-либо иной причине и не может продолжиться, рефери должен:

1. Приостановить игру и попросить игроков удалиться в их командные зоны.

2. Передать рассмотрение проблемы администрации игры.

3. Возобновить игру, когда он решит, что условия это позволяют.

c. Если игра приостановлена согласно правилам 3-3-3-а и b до конца игры в четвертом периоде и не может быть возобновлена, действующий регламент конференции определяет, будет ли игра возобновлена позже, прекращена или одной из команд будет присуждено поражение (и объявлен окончательный счет). Если команды входят в разные конференции, спортивные директора участвующих учебных учреждений или их уполномоченные представители после консультации с тренерами должны определить, будет ли игра возобновлена позже, прекращена или одной из ко­манд будет присуждено поражение (и объявлен окончательный счет, если игра прекращена) (Правило 8-1-2).

FR-72 RULE 3-3 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

d. If a game is suspended under Rules 3-3-3-a and b after four periods of play and cannot be resumed, the game shall be ruled a tie. The final score shall be the score at the end of the last completed period. (Note: If a winner must be determined in a conference playoff game, conference policy shall determine when and where the game will be resumed.)

e. A suspended game, if resumed, will begin with the same time remaining and under the identical conditions of down, distance, field position and player eligibility.

f. The referee’s discretionary timeout also applies to the following situations:

1. When there is undue delay by officials in placing the ball for the next snap (A.R. 3-3-3-I).

2. When there is a consultation with team captains.

3. When conditions warrant temporary suspension.

Charged Team Timeouts

ARTICLE 4.

When timeouts are not exhausted, an official shall allow a charged team timeout when requested by any player or head coach when the ball is dead (A.R. 3-3-4-I and II).

a. Each team is entitled to three charged team timeouts during each half.

b. After the ball is declared dead and before the snap, a legal substitute may request a timeout if he is between the nine-yard marks (A.R. 3-3-4-III and IV).

c. A player who participated during the previous down may request a timeout between the time the ball is declared dead and the snap without being between the nine-yard marks (A.R. 3-3-4-I and II).

d. A head coach who is in, or in the vicinity of, his team area or coaching box may request a timeout between the time the ball is declared dead and the next snap.

e. A player, incoming substitute or head coach may request a head coach’s conference with the referee, if the coach believes a rule has been enforced improperly. If the rule enforcement is not changed, the coach’s team will be charged a timeout, or a delay penalty if all timeouts have been used.

72 ПРАВИЛО 3-3 / Периоды, временные факторы и замены игроков

d. Если игра приостановлена согласно правилам 3-3-3-а и b после четырех периодов игры и не может быть возобновлена, считается, что она сыграна вничью. Окончательным счетом игры становится счет в конце последнего завершенного периода. (Примечание: если необходимо определить победителя в отборочной игре (плей-офф), проходящей внутри одной конференции, регламент конференции определяет, когда и где игра должна быть возобновлена.)

е. В случае ее возобновления приостановленная игра начинается с тем же оставшимся временем при идентичных условиях даунов, дистанции, положении на поле и тех же игроках.

f. Дискреционные тайм-ауты рефери также применяются в следующих ситуациях:

1. Когда происходит неоправданная задержка игры со стороны судей при помещении мяча для следующего снэпа (С.Р. 3-3-3-I).

2. Когда происходит консультация с капитанами команд.

3. Когда условия требуют временной приостановки.

Статья 4. Расходование командных тайм-аутов

Когда тайм-ауты не исчерпаны, судья разрешает расходование командного тайм-аута, если его просит об этом любой игрок или старший тренер, когда мяч является мертвым (С.Р. 3-3-4-I и II).

а. Каждая команда имеет право на три расходования командных тайм-аутов в течение каждой половины матча.

b. После того, как мяч объявлен мертвым, и до снэпа легальный игрок, выходящий на замену, может попросить тайм-аут, если он находится между 9-ярдовыми отметками (С.Р. 3-3-4-III и IV).

с. Игрок, который участвовал в предыдущем дауне, может попросить тайм-аут в промежутке времени между моментом, когда мяч объявлен мертвым, и снэпом, даже когда он не находится между 9-ярдовыми отметками (С.Р. 3-3-4-I и II).

d. Главный тренер, который находится в своей командной зоне или рядом с ней, тренерском боксе или рядом с ним, может попросить тайм-аут в промежутке времени между моментом, когда мяч объявлен мертвым, и следующим снэпом.

e. Игрок, выходящий на замену, старший тренер могут попросить о совещании старшего тренера с рефери, если тренер полагает, что какое-либо правило было применено неверно. Если судейское решение признано верным, команде тренера будет засчитано расходование тайм-аута или, если у нее не осталось тайм-аутов, она будет оштрафована за задержку игры.

FR-73 RULE 3-3 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

1. Only the referee may stop the clock for a head coach’s conference.

2. A request for a head coach’s conference or challenge must be made before the ball is snapped or free-kicked for the next play and before the end of the second or fourth period (Rules 5-2-10 and 11-1-1).

3. After a head coach’s conference or challenge, the full team timeout is granted if charged by the referee.

Injury Timeout

ARTICLE 5.

a. In the event of an injured player(s):

1. The referee may charge himself a timeout provided the player(s) for whom the timeout is taken is removed from the game for at least one down.

2. The player(s) may remain in the game if his team is charged a timeout in the interval between downs or the period ends.

3. After a team’s charged timeouts have been exhausted, the injured player(s) must leave for one down.

4. Whenever a participant suffers a laceration or wound from which oozing or bleeding occurs, the player or game official shall go to the team area and be given appropriate medical treatment. He may not return to the game without approval of medical personnel (A.R. 3-3-5-I-VII).

b. Any official may stop the clock for an injured player(s). When in question, the clock shall be stopped for an injured player.

c. To curtail a possible time-gaining advantage by feigning injuries, attention is directed to the strongly worded statement (page FR-14) in The Football Code concerning the feigning of any injury.

d. An injury timeout may follow a charged team timeout.

e. The referee may charge himself with a timeout for an injured official.

Violation Timeouts

ARTICLE 6.

For noncompliance with Rules 1-4-4, 1-4-5 or 9-2-2-d during a down, or noncompliance with Rules 1-4-5-r, 1-4-6-b, or 3-3-4-e while the ball is dead, a timeout shall be charged to a team at the succeeding spot (Rule 3-4-2-b).

73 ПРАВИЛО 3-3 / Периоды, временные факторы и замены игроков

1. Только рефери может останавливать часы для совещания со старшим тренером.

2. Просьба о совещании со старшим тренером или челендже должна быть сделана до того, как мяч введен в игру снэпом или свободным ударом для следующего розыгрыша, и до конца второго или четвертого периода (Правила 5-2-10 и 11-1-1).

3. Если после совещания со старшим тренером или челенджа рефери предоставляет команде тайм-аут, то это полный командный тайм-аут.

Статья 5. Тайм-аут по причине травмы

а. Если игрок получает травму:

1. Рефери может взять свой тайм-аут при условии, что игрок (или игроки), для которого взят тайм-аут, не участвует в игре в течение, по крайней мере, одного дауна.

2. Игрок может оставаться в игре, если его команде дается расходование тайм-аута в интервале между даунами или если период заканчивается.

3. После того, как расходование тайм-аутов у команды закончилось, травмированный игрок должен покинуть игру на один даун.

4. Какой бы участник игры не получил кровоточащую рану, игрок или судья обязан отправиться в командную зону, где ему должна быть оказана соответствующая медицинская помощь. Травмированный участник не может вернуться в игру без разрешения медицинского персонала (C.P. 3-3-5-I-VII).

b. Любой судья может остановить часы, если кто-либо из игроков получает травму. В спорных случаях часы должны быть остановлены.

c. Чтобы не допускать случаев симулирования травмы с целью выиграть время, необходимо обратить внимание на жесткую формулировку недопустимости такого поведения, содержащуюся в Футбольном кодексе (стр. 14).

d. Тайм-аут по причине травмы может идти сразу же после расходования командного тайм-аута.

e. Рефери может взять свой тайм-аут в случае травмы судьи.

Статья 6. Тайм-ауты за нарушения

За невыполнение правил 1-4-4, 1-4-5 или 9-2-2-d в течение дауна или невыполнение правил 1-4-5-r, 1-4-6-b, или 3-3-4-е в течение времени, когда мяч является мертвым, командой принудительно расходуется тайм-аут на следующей точке (Правило 3-4-2-b).

FR-74 RULE 3-3 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

Length of Timeouts

ARTICLE 7.

a. A charged team timeout requested by any player or head coach shall not exceed one minute, 30 seconds (Exception: Rule 3-3-4-e-3).

b. For live televised games only, a charged team timeout shall be 30 seconds plus the 25-second play clock interval.

c. Any charged team timeout shall be 30 seconds in duration upon a visual signal of the hands touching the shoulders, made by the head coach of the team requesting the timeout. The signal must be made promptly after the timeout is requested.

d. Other timeouts shall be not longer than the referee deems necessary to fulfill the purpose for which they are declared, including a radio or TV timeout, but any timeout may be extended by the referee for the benefit of an injured player (Refer to Appendix A for the guidelines for game officials to use during a serious on-field player injury).

e. If the team charged with a one-minute, 30-second team timeout wishes to resume play before the expiration of one minute and its opponent indicates readiness, the referee will declare the ball ready for play.

f. The length of a referee’s timeout depends on the circumstances of each timeout.

g. The field captain must exercise his penalty option before he or a teammate consults with his coach on a sideline during a timeout.

h. The intermission after a safety, try or successful field goal shall be not more than one minute. It may be extended for radio or television.

Referee’s Notification

ARTICLE 8.

The referee shall notify both teams 30 seconds before a charged team timeout expires and five seconds later shall declare the ball ready for play.

A team timeout designated for 30 seconds (Rule 3-3-7-b, c) shall not exceed one minute. The referee shall notify both teams at 30 seconds and five seconds later shall declare the ball ready for play.

74 ПРАВИЛО 3-3 / Периоды, временные факторы и замены игроков

Статья 7. Продолжительность тайм-аутов

a. Расходуемый командный тайм-ayт, о котором просит любой игрок или старший тренер, не должен длиться более 1 минуты 30 секунд (Исключение: Правило З-З-4-е-З).

b. Только для игр, транслирующихся в прямом эфире по телевидению, расходуемый командный тайм-аут составляет 30 секунд плюс интервал в 25-секунд на таймере.

c. Любой расходуемый командный тайм-аут длится не менее 30 секунд и начинается с визуального сигнала, который подает старший тренер команды, попросивший о тайм-ауте, касаясь руками своих плеч. Визуальный сигнал должен быть подан сразу же после просьбы о тайм-ауте.

d. Другие тайм-ауты не должны длиться дольше, чем это сочтет необходимым рефери для выполнения целей, ради которых они были объявлены, включая радио- или телевизионный тайм-аут, однако рефери может продлить любой тайм-аут, взятый для травмированного игрока.

e. Если команда, взявшая тайм-аут продолжительностью в 1 минуту 30 секунд, желает возобновить игру до истечения 1 минуты, и ее соперники демонстрируют свою готовность, рефери объявляет мяч готовым к розыгрышу.

f. Длительность тайм-аутов рефери зависит от обстоятельств, вызвавших их объявление.

g. Полевой капитан обязан выполнить требования наложенного на его команду штрафа прежде, чем он или любой другой игрок его команды проконсультируется со своим тренером на боковой линии во время тайм-аута.

h. Пауза после сейфти, реализации или успешного филд-гола не должна длиться более 1 минуты. Она может быть продолжена для радио или телевидения.

Статья 8. Уведомления, которые делает рефери

Когда до истечения времени расходуемого командного тайм-аута остается 30 секунд, рефери должен уведомить об этом обе команды и через 5 секунд после его окончания объявить мяч готовым к розыгрышу.

Командный тайм-аут определенный в 30 секунд (Правило 3-3-7-b, c) не должен длиться более 1 минуты. Рефери должен уведомить команды за 30 секунд и через 5 секунд после его окончания объявить мяч готовым к розыгрышу.

FR-75 RULE 3-3 / PERIODS, TIME FACTORS AND SUBSTITUTIONS

a. When a third timeout is charged to a team in either half, the referee shall notify the field captain and head coach of that team.

b. Unless a visual game clock is the official timepiece, the referee also shall inform each field captain and head coach when approximately two minutes of playing time remain in each half. He may order the clock stopped for that purpose.

1. The play-clock count is not interrupted.

2. The clock starts on the snap after the two-minute notification.

c. If a visual game clock is not the official timing device during the last two minutes of each half, the referee or his representative shall notify each captain and head coach of the time remaining each time the clock is stopped by rule. Also, a representative may leave the team area along the limit line to relay timing information under these conditions.

SECTION 4. Delays

Delaying the Start of a Half

ARTICLE 1.

a. Each team shall have its players on the field for the opening play at the scheduled time for the beginning of each half. When both teams refuse to enter the field first for the start of either half, the home team must be the first to enter.

PENALTY—15 yards from the succeeding spot [S7 and S21].

b. The home management is responsible for clearing the field of play and end zones at the beginning of each half so the periods may start at the scheduled time. Bands, speeches, presentations, homecoming and similar activities are under the jurisdiction of home management, and a prompt start of each half is mandatory.

PENALTY—10 yards from the succeeding spot [S7 and S21].

Exception: The referee may waive the penalty for circumstances beyond the control of the home management.

Illegal Delay of the Game

ARTICLE 2.

a. The officials shall make the ball ready for play consistently throughout the game. Consuming more than 40 seconds or 25 seconds to put the ball in play (Rule 3-2-4) after it is made ready for play is an illegal delay.

b. Illegal delay also includes:

75 ПРАВИЛО 3-3 / Периоды, временные факторы и замены игроков

a. Когда команда берет третий разрешенный тайм-аут в любой из половин матча, рефери должен уведомить об этом полевого капитана и старшего тренера команды.

b. Если в качестве официальных игровых часов используется не часовое табло, а другое устройство, рефери также обязан проинформировать каждого полевого капитана и старшего тренера, когда в каждой половине остается примерно 2 минуты игрового времени. Для этой цели он может дать указание остановить часы.

1. Отсчет таймеров времени до начала розыгрыша не останавливают.

2. Часы включают при снэпе после уведомления об оставшихся 2 минутах игры.

с. Если в качестве официальных игровых часов используется не часовое табло, а другое устройство, в течение последних 2 минут игры в каждой ее половине рефери или его представитель должен уведомлять каждого капитана и старшего тренера об оставшемся времени каждый раз, когда часы останавливают согласно требованиям правил. Кроме того, представитель рефери может покинуть командную зону, передвигаясь вдоль ограничительной линии, для сообщения информации об остающемся времени.