Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Метод. дорожник 2 (все).doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2.78 Mб
Скачать

Lesson 3 urban streets and rural roads

Task 1

Study and memorize words and word-combinations listed in the table below.

1. accommodate (v.)

1. пристосовувати

2. вміщати

1. приспосабливать

2. вмещать

2. account for (v.)

1. звітувати, пояснювати 2. нести відповідальність, відповідати

3. брати до уваги

4. бути причиною

1. давать отчет, отчитываться, объяснять 2. нести ответственность, отвечать

3. принимать во внимание

4. являться причиной

3. arterial road

міська магістраль

городская магистраль

4. asphalt (n., adj., v.)

1. природний асфальт, гірська порода, що містить асфальтовий бітум; асфальтовий бітум; нафтовий бітум (Амер.);

суміш асфальтового в'язкого матеріалу з мінеральним наповнювачем (Брит.)

2. асфальтовий

3. асфальтувати

1. природный асфальт, горная порода, содержащая асфальтовый битум; асфальтовый битум; нефтяной битум (Амер.); смесь асфальтового вяжущего материала с минеральным наполнителем (Брит.)

2. асфальтовый

3. асфальтировать

5. collector road

колекторна дорога

коллекторная дорога

6. concrete (n., adj., v.)

1. бетон 2. бетонний, бетонований, що бетонує 3. бетонувати

1. бетон 2. бетонный, бетонированный, бетонирующий

3. бетонировать

7. curb (n,. v.)

1. бордюр (дорожній), брівка (тротуару)

2. бордюрний камінь

3. опалубка (для бетонування)

4. огородження

5. обгороджувати

1. бордюр (дорожный), бровка (тротуара)

2. бордюрный камень

3. опалубка (для бетонирования)

4. ограждение

5. огораживать

8. designation (n.)

1. найменування

2. позначення

3. указівка

1. наименование

2. обозначение

3. указание

9. direction of travel

напрямок руху

направление движения

10. driving lane

смуга руху

полоса движения

11. gravel (n., adj., v.)

1. гравій, галька, крупний пісок

2. гравійний

3. баластувати гравієм

1. гравий, галька, крупный песок

2. гравийный

3. балластировать гравием

12. mileage (n.)

відстань у милях

расстояние в милях

13. moderate traffic

помірний рух

умеренное движение

14. multiple-lane

багаторядний

многорядный

15. pave (v.)

1. вистилати

2. гудронувати

3. замощувати, мостити 4. покривати

1. выстилать

2. гудронировать

3. замащивать, мостить 4. покрывать

16. private property

приватна власність

частная собственность

17. public property

суспільна власність

общественная собственность

18. public-utility facilities

комунальні спорудження (споруди)

коммунальные сооруженя

19. raised (adj.)

піднятий, рельєфний, виступаючий, високий

приподнятый, рельефный, выступающий, высокий

20. edge (n.)

бордюр (дорожнього покриття)

бордюр (дорожного покрытия)

21. range (n., v.)

1. діапазон, інтервал

2. ряд

3. коливатися у межах

1. диапазон, интервал

2. ряд

3. колебаться в пределах

22. residential street

житлова вулиця

жилая улица

23. rural road

cільська / позаміська дорога

сельская дорога

24. sewage system

каналізація

канализация

25. sidewalk (n.)

тротуар (хідник), пішохідна доріжка

тротуар, пешеходная дорожка

26. traffic sign

дорожна розмітка, дорожний знак

дорожная разметка, дорожный знак

27. travel lane

смуга руху

полоса движения

28. urban street

міська вулиця

городская улица

29. volume of traffic (traffic volume)

інтенсивність руху, вантажонапруженість

грузонапряженность, интенсивность движения

30. water pipelines

водопровід

водопровод

Task 2

Match the terms in the left-hand column with their definitions or synonyms in the right-hand column. Give their Ukrainian (Russian) equivalents.

traffic volume

two-lane highway

control

main

curb

regulate

sidewalk

traffic flow

residential street

a barrier between the street and sidewalk

country

personal

individual

local street

arterial

pavement

two-way road

rural

Task 3

Give Ukrainian (Russian) equivalents of the following word-combinations. Consult the vocabulary given in the table above.

To accommodate public utilities, to have a raised edge, to control the access, to convey traffic from the local to the arterial street, to be located within city limits, to regulate the movement of vehicles, high volume of traffic, to account for 20 per cent, extensive mileage, design standards, gravel road, moderate traffic, multiple-lane highway.

Task 4

Read the text and translate it into Ukrainian (Russian) with the help of the vocabulary listed above.