Заповнювач, крупний заповнювач, дрібний заповнювач.

GLOSSARY

Abbreviations and symbols

adj. – adjective

adv. – adverb

n. – noun

prep. – preposition

pron. – pronoun

sb. – somebody

sth. something

v – verb

Амер. – американський / американский

Брит. – британський / британский

і. т. ін. – і таке інше

и. т. п. – и тому подобное

что-л. – что-либо

щ-н. – що-небудь

A

access (n., v.)

1. доступ, під'їзд, прохід, підхід

2. мати доступ, одержати доступ (до чого-небудь)

1. доступ, подъезд, проход, подход

2. иметь доступ, получить доступ (к чему-либо)

accident (n.)

аварія, нещасний випадок

авария, несчастный случай

accommodate (v.)

1. пристосовувати

2. вміщати

1. приспосабливать

2. вмещать

accomplish (v.)

діяти, завершувати, виконувати, доводити до кінця

действовать, завершать, выполнять, доводить до конца

account (v.) for

1. звітувати, пояснювати

2. нести відповідальність, відповідати

3. брати до уваги

1. отчитываться, объяснять

2. нести ответственность, отвечать

3. принимать во внимание

achieve (v.)

1. домагатися, досягати

2. доводити до кінця, виконувати

1. добиваться, достигать

2. доводить до конца, выполнять

acid-resisting cement

кислототривкий цемент

кислотоупорный цемент

actually (adv.)

1. дійсно, насправді

2. власне кажучи, фактично

1. действительно, на самом деле

2. по существу, фактически

add (v.)

включати, додавати, домішувати, приєднувати, складати

включать, прибавлять, домешивать, присоединять, составлять

added strength

додаткова міцність

дополнительная прочность

adding material

стабілізуючий / присадочний матеріал

стабилизирующий / присадочный материал

adhere

прилипати, зчіплювати(ся), приставати, злипатися,

прилипать, сцеплять(ся), приставать, слипаться,

adhesive

1. клей, адгезив

2. в’яжуча речовина

3. просочувальна сполука

4. клеюча добавка

5. липкий, клейкий

1. клей, адгезив

2. вяжущее вещество

3. пропиточный состав 4. клеющая добавка

5. липкий, клейкий

administer (v.)

1. вести справи, управляти, керувати

2. постачати, допомагати, сприяти

3. здійснювати, забезпечувати (правосуддя, правопорядок)

4. застосовувати (заходи впливу)

1. вести дела, управлять, руководить 2. снабжать, помогать, содействовать (to)

3. осуществлять, обеспечивать (правосудие, правопорядок)

4. применять (меры воздействия)

affix (v.)

1. прикріплювати (до чого-небудь: to, on, upon)

2. з’еднувати

1. прикреплять (к чему-нибудь: to, on, upon)

2. соединять

agency (n.)

1. дія, діяльність

2. підтримка, допомога, посередництво, сприяння

3. засіб, фактор

4. агенція, бюро, контора

1. действие, деятельность

2. поддержка, помощь, посредничество, содействие

3. средство, фактор

4. агентство, бюро, контора

agent (n.)

1. діяч, особистість

2. агент, представник, посередник, довірена особа 3. діюча сила

4. фактор

5. речовина

1. деятель, личность

2. агент, представитель, посредник, доверенное лицо

3. действующая сила

4. фактор

5. вещество

aggregate (n., adj.)

1. ціле, сума, підсумок, сукупність, комплект

2. агрегат, установка

3. накопичувач, заповнювач, інертний матеріал (бетону), фракція

4. весь, цілий, загальний, сукупний, сумарний

1. целое, сумма, итог, совокупность, комплект

2. агрегат, установка

3. накопитель, заполнитель, инертный материал (бетона), фракция

4. весь, целый, общий, совокупный, суммарный

aid (n.)

1. допомога, підтримка

2. асистент, помічник

3. апарат, пристрій, прилад

1. помощь, поддержка (.for, in, to)

2. ассистент, помощник 3. аппарат, устройство, прибор

air (n.)

повітря, атмосфера

воздух, атмосфера

air bubble

повітряний міхур

воздушный пузырь

air void

вакуум, порожнина, порожнеча

вакуум, полость, пустота

air-blown asphalt

продутий бітум, окислений бітум, окислений асфальт

продутый битум, окисленный битум, окисленный асфальт

alcohol (n., adj.)

1. алкоголь

2. спирт, спиртовий

1. алкоголь

2. спирт, спиртовой

alignment (n.)

профіль (дороги)

профиль (дороги)

alkali (n., adj.)

1. луг 2. лужний

1. щёлочь 2. щелочной

allow (v.)

1. дозволяти

2. надавати / давати можливість

1. позволять

2. предоставлять / давать возможность

alter (v.)

змінювати(ся), видозмінювати, вносити зміни, переробляти

изменять(ся), менять(ся), видоизменять, вносить изменения, переделывать

although (conj.)

хоча, якби навіть, незважаючи на те, що

хотя, если бы даже, несмотря на то, что

alumina (n., adj.)

1. глинозем

2. глиноземистий, глиноземний

3. окисноалюміниєвий

4. окис алюмінію

1. глинозем

2. глиноземистый, глиноземный

3. окисноалюминиевый 4. окись алюминия

ammonia (n.)

аміак

аммиак

amount (n., v.)

1. величина, кількість, об’єм, обсяг, розмір, ступень

2. підсумок, результат, сума 3. важливість, значення, значимість, значущість

4. доходити ( до якої-небудь кількості), складати (суму), дорівнювати (to)

1. величина, количество, объем, размер, степень

2. итог, результат, сумма

3. важность, значение, значимость, значительность

4. доходить ( до какого-л. количества), составлять (сумму), равняться (to)

amount of traffic

інтенсивність руху транспорту

интенсивность движения транспорта

ancient (adj.)

1. древній, стародавній, старий

2. античний

1. древний, старинный, старый

2. античный

anticipate (v.)

1. передбачати, чекати

2. прискорювати, наближати (настання чого-небудь)

1. предусматривать, ожидать

2. ускорять, приближать (наступление чего-нибудь)

application (n., adj.)

1. аплікація

2. уведення 3. заява

4. додаток

5. застосування, уживання

6. прикладний

1. аппликация

2. введение

3. заявление

4. приложение

5. применение, употребление

6. прикладной

apply (v.)

1. звертатися з проханням, заявою

2. застосовувати, використовувати, вживати

3. накладати, наносити, прикладати

1. обращаться с просьбой, заявлением 2. применять, использовать, употреблять

3. накладывать, наносить, прикладывать

arrange (v.)

1. розташовувати, розставляти, складати

2. компонувати, встановлювати, монтувати

3. налагоджувати

1. располагать, расставлять, составлять 2. компоновать, устанавливать, монтировать

3. налаживать

arrange traffic

організовувати рух

организовывать движение

arterial road

міська магістраль

городская магистраль

artificial (adj.)

1. заводський, промисловий 2. штучний, синтетичний

1. заводской, промышленный

2. искусственный, синтетический

asphalt (n., adj., v.)

1. природний асфальт, асфальтовий бітум, нафтовий бітум (Амер.), суміш асфальтового в'язкого матеріалу з мінеральним наповнювачем (Брит.)

2. асфальтовий

3. асфальтувати

1. природный асфальт, асфальтовый битум, нефтяной битум (Амер.), смесь асфальтового вяжущего материала с минеральным наполнителем (Брит.) 2. асфальтовый

3. асфальтировать

assistance (n.)

1. підтримка, допомога, сприяння

2. заохочення

1. поддержка, помощь, содействие

2. поощрение

at-grade

перехрестя (доріг) на одному рівні

пересечение (дорог) на одном уровне

attach (v.)

1. прикріплювати(ся), зв'язувати, прилипати, приєднувати(ся)

2. прив'язувати до себе

3. прикладати

1. прикреплять(ся), связывать, прилипать, присоединять(ся)

2. привязывать к себе

3. прикладывать

attain (v.)

1. досягати

2. добиратися

3. домагатися

1. достигать

2. добираться

3. добиваться

autobahn (n.)

автострада, автомагістраль, швидкісна автострада

автострада, автомагистраль, скоростная автострада

auxiliary (adj.)

1. допоміжний

2. додатковий, запасний, резервний

3. допоміжний (механізм)

1. вспомогательный

2. дополнительный, запасной, резервный

3. вспомогательный (механизм)

available (adj.)

1. доступний, наявний

2. придатний, корисний

3. дійсний

1. доступный, имеющийся в распоряжении, наличный

2. пригодный, полезный

3. действительный

avoid (v.)

1. уникати, остерігатися

2. анулювати, скасовувати, робити недійсним

1. избегать, остерегаться

2. аннулировать, отменять, делать недействительным

await (v.)

чекати, очікувати

дожидаться, ждать, ожидать, поджидать

B

Babylonian (n.,adj.)

1. вавілонянин

2. вавілонський

1. авилонянин

2. вавилонский

bar (n.)

брус(ок), балка, блок, болванка, прут, стрижень арматури

брус(ок), балка, блок, болванка, прут, стержень арматуры

barge (n., v.)

1. баржа, барка, баркас 2. перевозити (вантажі) на баржі

1. баржа, барка, баркас 2. перевозить (грузы) на барже

base course

1. нижній ряд кладки (на рівні ґрунту)

2. гравійно-піщана підготовка

3. підстава покриття

1. нижний ряд кладки (на уровне грунта)

2. гравийно-песчаная подготовка

3. основание покрытия

basic goal

головне завдання, основна мета

главная задача, основная цель

basin (n.)

1. водойма, басейн, водозбір 2. резервуар

1. водоём, бассейн, водосбор

2. резервуар

batch (n., v.)

1. доза 2. партія 3. порція

4. серія 5. заміс 6. дозувати

1. доза 2. партия

3. порция 4. серия

5. замес 6. дозировать

be fine in texture

мати дрібнозернисту структуру

иметь мелкозернистую структуру

be prone to cracking

піддаватися розтріскуванню

поддаваться растрескиванию

become stranded in smth.

застрявати, грузнути у чомусь

застревать, погрязать в чем-либо

bend (bent, bent) (v.)

1. згинати(ся), гнути(ся)

2. повертати, відхилятися

1. сгибать(ся), гнуть(ся), изгибать(ся) 2. поворачивать, отклоняться

bend (n.)

1. згинання

2. вигин дороги

3. закрут ріки

1. сгибание

2. изгиб дороги

3. излучина реки

beneath (adv., prep.)

під, нижче

под, ниже

benefit (n.)

1. вигода, користь, прибуток 2. перевага

3. допомагати

4. приносити користь

5. мати вигоду (from - з чого-небудь)

1. выгода, польза, прибыль

2. преимущество

3. помогать

4. приносить пользу

5. извлекать выгоду (from - из чего-либо)

bill (n., v.)

1. список, інвентар

2. документ

3. рахунок

4. реклама, рекламний листок

5. реєструвати, вносити до списку пасажирів (на якому-небудь виді транспорту)

6. виписувати накладну, видавати накладну

7. виставляти рахунок

1. список, инвентарь

2. документ

3 счет

4. реклама, рекламный листок

5. регистрировать, вносить в список пассажиров (на каком-л. виде транспорта)

6. выписывать накладную, выдавать накладную

7. выставлять счет

bind (bound, bound) (v.)

1.зв’язувати, в’язати

2. схоплюватися, твердіти

1. связывать, вязать

2. схватываться, твердеть

binding agent

в'яжуча речовина, щементуюча речовина

связующее вещество, цементирующее вещество

bitumen (n., adj.)

1. бітум, гірська смола, асфальт, гудрон

2. бітумний

1. битум, горная смола, асфальт, гудрон

2. битумный

bituminous (adj.)

асфальтовий, бітумний

асфальтовый, битумный

blast-furnace slag

доменний шлак

доменный шлак

block (n., v.)

1. колода, опецьок, брила

2. блок, вузол

3. квартал (міста), житловий масив

4. перешкода, бар'єр, затор, пробка (на дорозі)

5. загороджувати, перепиняти, перешкоджати, блокувати, затримувати

6. утворювати пробки на дорогах

1. колода, чурбан, глыба

2. блок, узел

3. квартал (города), жилищный массив

4. преграда, барьер, затор, пробка (на дороге)

5. заграждать, преграждать, препятствовать, блокировать, задерживать

6. образовывать пробки на дорогах

blow (blew, blown) (v.)

1. віяти, дути (про вітер)

2. продувати

1. веять, дуть (о ветре) 2. продувать

blower (n.)

повітродувка

воздуходувка

boast (n., v.)

1. хвастощі, предмет гордості 2. хвастати(ся), похвалятися (of, about)

3. обтісувати камінь, надавати грубої форми

4. робити заготовку / шаблон (для подальшої обробки)

1. хвастовство, предмет гордости

2. хвастать(ся), кичиться, похваляться (of, about)

3. обтесывать камень, придавать грубую форму

4. делать заготовку / шаблон (для дальнейшей обработки)

4. body (n.)

1. тіло

2. орган, корпорація, організація, асоціація, співтовариство

3. речовина

4. корпус, кузов

1. тело

2. орган, корпорация, организация, ассоциация, сообщество

3. вещество

4. корпус, кузов

boil (n., v.)

1. кипіння

2. кипляча рідина

3. випарювання

4. варити(ся), кип'ятити(ся), кипіти, закипати, скипати, випарювати

1. кипение

2. кипящая жидкость

3. выпаривание

4. варить(ся), кипятить(ся), кипеть, закипать, вскипать, выпаривать

bold print / bold type

жирний шрифт

жирный шрифт

boredom (n.)

нудьга, туга

скука, тоска

bottom (n., adj.)

1. низ, дно, фундамент, ґрунт 2. нижній

1. низ, дно, фундамент, грунт

2. нижний

bottom layer

1. нижній шар

2. ґрунтовка

1. нижний шар

2. грунтовка

break (broke, broken) (v.)

1. ламати(ся), разбивати(ся), руйнувати(ся)

2. припиняти

3. прокладати (дорогу, вирубуючи дерева, чагарник)

1. ломать(ся), разбивать(ся), разрушать(ся), разрывать

2. прекращать

3. прокладывать (дорогу, вырубая деревья, кустарник)

break (n.)

1. ламання, розколювання, розбивання, руйнування, розрив, розлам

2. перерва, пауза, інтервал

1. ломание, раскалывание, разбивание, разрушение, разрыв, разлом

2. перерыв, пауза, интервал

breakwater (n.)

хвилелом, хвильоріз, мол

волнолом, волнорез, мол

bridge (n.)

міст, шляхопровід, естакада

мост, путепровод, эстакада

build (built, built) (v.)

1. будувати, зводити, споруджувати

2. монтувати, компонувати.

1. строить, возводить, сооружать

2. монтировать, компоновать.

build to the construction standards

будувати відповідно зі стандартами

строить в соответствии со стандартам

building construction

домобудівництво

домостроение

bulb (n.)

1. опуклість, стовщення

2. колба, балон, судина

3. лампа накалювання

4. пухирець (повітря, газу)

1. выпуклость, утолщение

2. колба, баллон, сосуд 3. лампа накаливания

4. пузырёк (воздуха, газа)

bulldozer (n.)

бульдозер

бульдозер

burlap (n.)

1. джутова, мішечна тканина 2. полотно

1. джутовая, мешочная ткань

2. холст

burn (burnt / burned; burnt / burned) (v.)

1. горіти, палати

2. палити, спалювати

1. гореть, пылать

2. жечь, сжигать

by-product (n.)

побічний продукт

побочный продукт

C

cable (n.)

кабель

кабель

calcareous cement

гідравлічне вапно, вапняне в’яжуче

гидравлическая известь, известковое вяжущее

calcium chloride

хлорид кальцію

хлорид кальция

calcium hydroxide

гідроксид кальцію, гашене вапно

гидроксид кальция, гашёная известь

carbon dioxide

вуглекислий газ, вуглекислота

углекислый газ, углекислота

carry (v.)

1. везти, перевозити, транспортувати

2. нести, носити

3. витримувати (навантаження), чинити (опір)

1. везти, перевозить, транспортировать

2. нести, носить

3. выдерживать (нагрузку), сопротивляться (воздействию)

carry out inspection

проводити інспекцію (огляд)

проводить инспекцию (осмотр)

case (n.)

1. випадок, обставина, положення, справа, історія, факт

2. коробка, футляр, корпус (годинника), кожух

1. случай, обстоятельство, положение, дело, история, факт

2. коробка, футляр, корпус (часов), кожух

caulking material

замазка

замазка

cause (n., v.)

1. привід, причина, фактор, підстава

2. послужити причиною/приводом для чого-н., мотивувати що-н., викликати

1. повод, причина, фактор, основание

2. послужить причиной/поводом для чего-л., мотивировать что-л., вызывать

cement (n.,v.)

1. цемент

2. в’яжуча речовина

3. цементувати, бетонувати

1. цемент

2. связывающее вещество

3. цементировать, бетонировать

cement grout / cement mortar

цементний розчин (рідкий), цементне тісто

цементный раствор (жидкой консистенции), цементное тесто

cement paste

цементне тісто

цементное тесто

cement rock

цементний камінь

цементный камень

central facility

центральний пристрій

центральное устройство

certain (adj.)

1. вірний, перевірений

2. надійний, безперечний

3. відомий, точний, визначений

4. деякий

1. верный, проверенный

2. надежный, бесспорный

3. известный, точный, определенный

4. некий

characteristic property

характерна властивість

характерное свойство

charge (n., v.)

1. завантаження

2. завантажувати

1. загрузка

2. загружать

cheap (adj., adv.)

1. дешевий, недорогий

2. поганої якості, низькопробний

3. дешево

1. дешевый, недорогой 2. плохого качества, низкопробный

3. дешево

chemical action / chemical attack

хімічний вплив

химическое воздействие

chemical change / chemical reaction

хімічна реакція

химическая реакция

chemistry (n.)

1. хімія 2. хімічний склад

1. химия 2. химический состав

cinder (n.,adj.)

1. тліючі вугілля

2. окалина, шлак, вугільне сміття

3. зольно-жужільний

1. тлеющие угли

2. окалина, шлак, угольный мусор

3. зольно-шлаковый

classify (v.)

групувати, класифікувати

группировать, классифицировать

clay (n.,adj.)

1. глина, глинозем

2. глинистий, глинобитний, глиняний

1. глина, глинозем

2. глинистый, глинобитный, глиняный

clear (adj.)

1. світлий, ясний, чіткий

2. чистий

3. прозорий

4. вільний

1. светлый, ясный, четкий

2. чистый

3. прозрачный

4. свободный

clear (v.)

1.освітляти(ся), становитися прозорим 2. очищати(ся) 3. усувати (дефект, ушкодження)

1.осветлять(ся), становиться прозрачным 2. очищать(ся) 3. устранять (дефект, повреждение)

clinker (n.)

1. клінкер, голландська цегла 2. шлак

1. клинкер, голландский кирпич

2. шлак

coal (n., v.)

1. вугілля

2. обвуглюватися

1. уголь

2. обугливаться

coals (n.)

паливо

топливо

coarse aggregate

крупний заповнювач

крупный заполнитель

coat a surface

наносити покриття на поверхню, ґрунтувати поверхню

наносить покрытие на поверхность, грунтовать поверхность

cohesive (adj.)

сполучний, сумісний, когезійний

соединительный, совместный, когезионный

cohesive material

1. зв'язний ґрунт

2. речовина, що підвищує когезійну міцність

1. связный грунт

2. вещество, повышающее когезионную прочность

coke (n.,adj., v.)

1. кокс, коксовий залишок

2. коксовий

3. коксувати(ся)

1. кокс, коксовый остаток

2. коксовый

3. коксовать(ся)

collector road

колекторна дорога

коллекторная дорога

collision (n.)

колізія, зіткнення

коллизия, соударение, столкновение

column (n.)

колона

колонна

combine (v.)

1. з'єднувати(ся), поєднувати(ся)

2. компонувати, змішувати

1. соединять(ся), объединять(ся)

2. компоновать, смешивать

commercially (adv.)

1. з комерційної точки зору 2. у великих кількостях, у промисловому масштабі

1. с коммерческой точки зрения

2. в больших количествах, в промышленном масштабе

common (adj.)

1. повсякденний, ординарний, звичайний

2. вульгарний

3. єдиний, однаковий

4. загальний, спільний

5. частий

1. обыденный, ординарный, обыкновенный

2. вульгарный

3. единый, одинаковый 4. общий, совместный 5. частый

compact (n. adj., v.)

1. пресування

2. малолітражний автомобіль 3. компактний, щільний, ущільнений, стислий, суцільний

4. складати, компонувати, з’єднувати, перемішувати, сполучати

5. здавлювати, спресовувати, пресувати

1. прессовка

2. малолитражный автомобиль

3. компактный, плотный, уплотнённый, сжатый, сплошной

4. составлять, компоновать соединять, перемешивать, сочетать 5. сдавливать, спрессовывать, прессовать

compacted gravel

ущільнений гравій

уплотненный гравий

compacted rockfill

утрамбована кам’яна засипка

утрамбованная каменная засыпка

compose (v.)

складати, компонувати

составлять, компоновать

composition (n.)

1. слад, композиція, суміш

2. структура

3. змішування, готування суміші

1. состав, композиция, смесь

2. структура

3. смешивание, приготовление смеси

compound (n., adj., v.)

1. склад, суміш

2. складений, змішаний

3. складний

4. (хімічна) сполука

5. складати, змішувати, з'єднувати

6. компаунд (заливальна

суміш чи маса)

1. состав, смесь

2. составной, смешанный

3. сложный

4. (химическое) соединение

5. составлять, смешивать, соединять 6. компаунд (заливочная смесь или масса)

compression (n., adj.)

1. компресія, здавлювання, скорочення, стиск

2. компресійний

1. компрессия, сдавливание, сокращение, сжатие

2. компрессионный

compressive strength

межа міцності при стиску, міцність на стиск, опір стиску

предел прочности при сжатии, прочность на сжатие, сопротивление сжатию

concentrate (n., v.)

1. концентрат

2. зосереджувати(ся), фокусувати(ся)

1. концентрат

2. сосредоточивать(ся), фокусировать(ся)

concentration (n.)

1. концентрація

2. зосередженість

1. концентрация

2. сосредоточенность

concrete (n., adj., v.)

1. бетон

2. бетонний, бетонований, що бетонує

3. бетонувати

1. бетон

2. бетонный, бетонированный, бетонирующий

3. бетонировать

concrete mixture

бетонна суміш (розчин)

бетонная смесь (раствор)

conduct (v.)

1. проводити, вести, керувати 2. супроводжувати

1. проводить, вести, руководить

2. сопровождать

conduct (n.)

1. керівництво, керування, командування

2. поводження, поведінка

1. руководство, управление, командование

2. обращение, поведение

confuse (v.)

1. збентежувати

2. змішувати, сплутувати

1. приводить в замешательство

2. смешивать, спутывать

connect (v.)

з'єднувати(ся), сполучати(ся), зчіплювати, поєднувати

соединять(ся), сочетать(ся), сцеплять, объединять

considerably (adv.)

значно, багато

значительно, много

consist (of) (v.)

складатися (з)

состоять (из)

consistence (n.)

1. консистенція (фізичний стан речовини), щільність

2. ступінь щільності

1. консистенция (физическое состояние вещества), плотность

2. степень плотности

consistency (n.)

1. консистенція

2. послідовність

3. несуперечність, погодженість, цілісність

1. консистенция, плотность

2. последовательность 3. непротиворечивость, согласованность, целостность

consistency of concrete

щільність бетонної суміші

плотность бетонной смеси

consistent (adj.)

1. консистентный

2. несуперечливий, послідовний

3. подібний, сумісний, що погоджується

4. уніфікований

1. консистентный

2. непротиворечивый, последовательный

3. сходный, совместимый, согласующийся

4. унифицированный

construct (v.)

1. будувати, споруджувати, споруджувати, конструювати 2. граммат. складати (речення)

3. створювати, складати, придумувати

1. строить, сооружать, воздвигать, конструировать

2. граммат. составлять (предложение)

3. создавать, сочинять, придумывать

construction equipment

будівельне устаткування

строительное оборудование

construction site

будівельний майданчик

строительная площадка

contain (v.)

1. обмежувати, стримувати, утримувати, тримати у вузді, приборкувати

2. містити в собі, включати, мати у своєму складі, вміщати

1. ограничивать, сдерживать, удерживать, держать в узде, обуздывать

2. содержать в себе, включать, иметь в своём составе, вмещать

continue (v.)

1. продовжувати(ся), залишатися, зберігати(ся)

2. відновлювати(ся), продовжувати(ся) (після перерви)

1. продолжать(ся), оставаться, сохранять(ся)

2. возобновлять(ся), продолжать(ся) (после перерыва)

contract (v.)

стискати(ся), стягати(ся), давати усадку

сжимать(ся), стягивать(ся), давать усадку

control (v.)

регулювати, контролювати

регулировать, контролировать

conventional (adj.)

1. умовний, обумовлений

2. звичайний, традиційний, загальноприйнятий, стандартний

3. безприсадочний

1. условный, обусловленный

2. обычный, традиционный, общепринятый, стандартный

3. безприсадочний

converter (n.)

перетворювач, конвертер, нейтралізатор, гідротрансформатор

преобразователь, конвертер, нейтрализатор, гидротрансформатор

convey (v.)

1. переміщати, транспортувати

2. передавати, проводити

1. перемещать, транспортировать

2. передавать, проводить

coordinate (n., adj., v.)

1. координата, позиція, положення

2. координатний

3. координувати, погоджувати

1. координата, позиция, положение

2. координатный

3. координировать, согласовывать

costly (adj.)

1. дорогоцінний, вартісний, коштовний, цінний

2. багатий, розкішний, рясний, шикарний

1. драгоценный, дорогой, ценный

2. богатый, роскошный, густой, шикарный

county (n.)

1. графство (адміністративно-територіальная одиниця в Англії)

2. округ (адміністративно-територіальная одиниця у США)

1. графство (административно-территориальная единица в Англии)

2. округ (административно-территориальная единица в США)

crack (n., v.)

1. тріщина, розрив

2. дефект, недолік

3. тріщати, скреготати, скрипіти, шуміти, давати тріщину, тріскатися, розколювати(ся), колоти, розщіплювати, розламувати

1. трещина, разрыв

2. дефект, недостаток 3. трещать, скрежетать, скрипеть, шуметь, давать трещину, трескаться, раскалывать(ся), колоть, расщеплять, разламывать

crude petroleum

сира / неочищена нафта

сырая / неочищенная нефть

crushed rock

щебінь

щебень

crystallize (v.)

кристалізувати(ся), утворювати кристали

кристаллизовать(ся), образовывать кристаллы

curb (n,. v.)

1. бордюр (дорожній); брівка (тротуару)

2. бордюрний камінь

3. опалубка (для бетонування)

4. огородження

5. обгороджувати

1. бордюр (дорожный), бровка (тротуара)

2. бордюрный камень 3. опалубка (для бетонирования)

4. ограждение

5. ограждать

curing (n.)

отверднення, визрівання

отверждение, твердение, созревание

curve of road

заокруглення дороги

закругление дороги

cyclist (n.)

велосипедист

велосипедист

D

dam (n., v.)

1. дамба, загата, гребля

2. загачувати

1. дамба, запруда, плотина

2. запруживать

danger (v.)

небезпека

опасность

degree (n.)

1. ступінь

2. градус

3. (матем.) порядок

1. степень

2. градус

3. (матем.) порядок

deliver (v.)

1. видавати, подавати

2. доставляти, завозити, розсилати, поставляти

3. витратити

1. выдавать, подавать 2. доставлять, завозить, рассылать, поставлять 3. израсходовать

Department of Transportation

Міністерство транспорту США

Министерство транспорта США

derive (v.)

1. одержувати, витягати (from)

2. виводити (дійти висновку) 3. відбуватися

1. получать, извлекать (from)

2. выводить (путем умозаключений)

3. происходить

design (n., adj., v.)

1. дизайн, рисунок, план, проект, креслення

2. виконання, конструювання, проектування

3. конструкція

4. планування

5. оформлення

6. конструкторський, конструктивний

7. оптимальний

8. проектний, розрахунковий 9. малювати

10. конструювати, проектувати

1. дизайн, рисунок, план, проект, чертеж

2. исполнение, конструирование, проектирование

3. конструкция

4. планировка

5. оформление

6. конструкторский, конструктивный

7. оптимальный

8. проектный, расчетный

9. рисовать

10. конструировать, проектировать

design standards

технічні норми / стандарти

технические нормы / стандарты

designation (n.)

1. найменування

2. позначення

3. указівка

1. наименование

2. обозначение

3. указание

desirable (adj.)

1. бажаний

2. оптимальний

3. сприятливий

1. желанный, желательный

2. оптимальный

3. благоприятный

desired (adj.)

1. бажаний, жаданий, приємний

2. очікуваний

3. програмний

4. необхідний, потрібний, шуканий

1. желательный, желанный, приятный

2. ожидаемый

3. программный

4. необходимый, нужный, искомый

device (n.)

1. пристосування, механізм, апарат, машина, прилад

2. метод, методика, спосіб

3. план, проект, схема

1. устройство, приспособление, механизм, аппарат, машина, прибор

2. метод, методика, способ

3. план, проект, схема

devise (v.)

винаходити, разробляти

изобретать, разрабатывать

diameter (n.)

діаметр, поперечник

диаметр, поперечник

dicalcium silicate

двокальцієвий силікат

двухкальциевый силикат

differ (v.)

відрізнятися ( from - від кого-небудь, чого-небудь; іn - у чому-небудь), розрізнятися (чим-небудь)

отличаться ( from - от кого-либо, чего-либо; in - в чем-либо), различаться (чем-либо)

dimension (n., v.)

1. лінійний чи кутовий розмір, розмірність, вимірювання, координата положення

2. протяжність (у

часі або просторі)

3. установлювати (визначати) розміри, задавати розміри

1. линейный или угловой размер, размерность, измерение, координата положения

2. протяжённость (во времени или пространстве)

3. устанавливать (определять) размеры, задавать размеры

direction (n.)

1. адреса (на листі і т. ін.)

2. керівництво, керування

3. указівка, інструкція, розпорядження, директива

1. адрес (на письме и т. п.)

2. руководство, управление

3. указание, инструкция, распоряжение

direction of travel

напрямок руху

направление движения

dirty (adj.)

брудний

грязный

disabled vehicle

автомобіль, що потребує ремонту

автомобиль, требующий ремонта

disaster (n.)

катастрофа

катастрофа

discontinue (v.)

припиняти(ся), зупиняти(ся), переривати(ся)

прекращать(ся), останавливать(ся), прерывать(ся)

distillation (n., adj.)

1. дистиляція, перегонка

2. дистиляційний, перегінний

1. дистилляция, перегонка

2. дистилляционный, перегонный

distinct (adj.)

1. окремий, особливий, індивідуальний, відмінний (від інших - from)

2. виразний, виразний, чіткий, ясний

3. визначений, явний

1. отдельный, особый, индивидуальный, отличный (от других - from)

2. отчетливый, внятный, четкий, ясный,

3. определенный, явный

distribute (v.)

1. розподіляти, роздавати (among, to, round)

2. розкидати, поширювати (over), рівномірно розподіляти (по поверхні)

1. распределять, раздавать (among, to, round)

2. разбрасывать, распространять (over), равномерно распределять (по поверхности)

disturb (v.)

1. турбувати, хвилювати, заважати, тривожити

2. порушувати

3. приводити (що-небудь) у безладдя / хаос

1. беспокоить, волновать, мешать, тревожить

2. нарушать

3. приводить (что-либо) в беспорядок / хаос

dock (n., adj., v.)

1. док

2. доковий

3. зістиковувати

1. док

2. доковый

3. состыковывать

dowel (n., adj.)

1. шпонка, штифт, шип, штир 2. шпоночний

1. шпонка, штифт, шип, штырь

2. шпоночный

downtown area

діловой район, ділова частина міста, бізнес-центр, центр міста

деловой район, деловая часть города, бизнес-центр, центр города

downward (adj., adv.)

1. спрямований униз, що спускається

2. униз, унизу, донизу, нижче

1. спускающийся, нисходящий

2. вниз, внизу, книзу, ниже

drainpipe (n.)

дренажна труба

дренажная труба

drive off (v.)

1. змусити відступити

2. стримувати

3. відганяти, відокремлювати 4. виділяти, витісняти

1. заставить отступить 2. сдерживать

3. отгонять, отделять

4. выделять, вытеснять

driving lane

смуга руху

полоса движения

dry rock powder

сухий кам’яний пил

сухая каменная пыль

drying (n.)

1. сушіння, висушування, просушування

2. зневоднювання

3. висихання, сухість

1. сушка, высушивание, просушивание

2. обезвоживание

3. высыхание, сухость

due to (adv.)

через, унаслідок, завдяки, через

из-за, вследствие, благодаря, по причине

durability (n.)

1. витривалість

2. довговічність, зносостійкість, міцність, ресурс міцності, стійкість

1. выносливость

2. долговечность, износоустойчивость, прочность, ресурс прочности, стойкость

durable (adj.)

1. зносостійкий

2. міцний, стійкий

1. износостойкий

2. прочный, стойкий

E

earth (n., v.)

1. земля, суша

2. ґрунт

3. закапувати, заривати, засипати землею, насипати ґрунт

1. земля, суша

2. почва, грунт

3. закапывать, зарывать, засыпать землей, насыпать грунт

ease (n., v.)

1. полегшення, рятування

2. спокій

3. безтурботність, ледарство 4. природність, невимушеність, легкість, простота

5. заспокоювати, зменшувати (тривогу, напругу і т. ін.)

6. полегшувати, робити більш зручним

7. обережно встановлювати

1. облегчение, избавление

2. покой

3. беззаботность, свобода, праздность

4. естественность, непринужденность, легкость, простота

5. успокаивать, уменьшать (тревогу, напряжение и т. п.)

6. облегчать, делать более легким, удобным 7. осторожно устанавливать

economy (n.)

1. ощадливість

2. вигіда

3. заощадження

4. економічність, економія, ощадливість

1. бережливость, расчетливость

2. выгода

3. сбережение

4. экономичность, экономия, экономность

edge (n.)

1. крайка, край, грань, границя, ребро

2. бордюр

1. кромка, край, грань, граница, ребро

2. бордюр

electronic reader

електронний зчитувач

электронное считывающее устройство

eliminate (v.)

виключати, усувати

исключать, устранять

elimination (n.)

1. виключення, видалення усунення, знищення, ліквідація

2. вигнання (напр., із країни) 3. елімінація

4. відсівання

1. исключение, удаление устранение, уничтожение, ликвидация

2. изгнание (напр., из страны)

3. элиминация

4. отсеивание

embed (v.)

1. вставляти, врізати, зашпаровувати, закладати, вмонтовувати, вправляти, вбудовувати

2. вводити, впроваджувати

3. насаджувати

1. вставлять, врезать, заделывать, закладывать, вмонтировать, вделывать, встраивать 2. вводить, внедрять

3. насаждать

engineering (n.)

1. техніка, технологія

2. розробка, проектування, конструювання

3. машинобудування

4. будівництво

1. техника, технология 2. разработка, проектирование, конструирование

3. машиностроение

4. строительство

engineering material

1. конструкційний матеріал 2. будівельний матеріал

1. конструкционный материал

2. строительный материал

ensure (v.)

забезпечити, гарантувати

обеспечивать, гарантировать

enter (v.)

1. входити, проникати (у яке-небудь приміщення, місце і т. ін.), переступати поріг

2. надходити (у який-небудь навчальний заклад), вступати (у яку-небудь організацію)

1. входить, проникать (в какое-либо помещение, место и т. п.), переступать порог 2. поступать (в какое-либо. учебное заведение), вступать (в какую-либо организацию)

entrain (v.)

1. захоплювати, уносити (напр. рідину)

2. захоплювати

1. увлекать, уносить (напр. жидкость)

2. захватывать

entrance ramp

нахилений в’їзд, пандус

наклонный въезд, пандус

entrap (v.)

уловлювати, захоплювати, затримувати

улавливать, захватывать, задерживать

epoxy (n., adj.)

1. епоксидний

2. епоксидна смола

1. эпоксидный

2. эпоксидная смола

erosion (n.)

ерозія

эрозия

establish (v.)

1. зміцнювати

2. встановлювати, вводити

3. засновувати, установлювати

4. усталювати

1. укреплять

2. устанавливать, вводить

3. основывать, учреждать

4. упрочивать

evaporate (v.)

1. випаровувати, випарювати, упарювати, збезводнювати, згущати

2. випарюватися, випаровуватися, розсіюватися

3. розчинитися у повітрі

1. испарять, выпаривать, упаривать, обезвоживать, сгущать 2. выпариваться, испаряться, рассеиваться

3. растворяться в воздухе

evaporation (n.)

1. випарювання, розпарювання, випарювання, паротворення, випаровуваність

2. напилювання

1. выпаривание, выпарка, упаривание, испарение, парообразование, испаряемость

2. напыление

evenly (adv.)

1. гладко, рівно, рівномірно 2. спокійно

3. неупереджено, об’єктивно, справедливо

1. гладко, ровно, равномерно

2. спокойно

3. беспристрастно, объективно, справедливо

evidence (n., v.)

1. довід, доказ, підстава

2. очевидність, знак, ознака, симптом

3. показання, підтвердження, свідчення

4. факти, дані

5. бути доказом

6. показувати, демонструвати, засвідчувати, свідчити, підтверджувати

1. довод, доказательство, основание

2. очевидность, знак, признак, симптом

3. показание, подтверждение, свидетельство

4. факты, данные

5. служить доказательством

6. показывать, демонстрировать, удостоверять, свидетельствовать, подтверждать

evolve heat

виділяти тепло

выделять тепло

examine (v.)

1. розглядати, оглядати

2. вислухувати, оглядати, обстежувати (хворого)

3. екзаменувати, іспитувати, приймати іспит (з - in/on)

1. рассматривать, осматривать

2. выслушивать, осматривать, обследовать (больного) 3. экзаменовать, принимать экзамен (по - in/on)

exchange (v.)

1. обмінювати ( for )

2. мінятися (with)

3. розмінювати (гроші)

1. обменивать (for)

2. меняться (wіth)

3. разменивать (деньги)

existing (adj.)

сформований, наявний

сложившийся, имеющийся

exit (n., v.)

1. вихід (from, to)

2. піти, віддалитися, вийти

3. звернути (з дороги), вийти (з транспорту)

1. выход (from, to)

2. уйти, удалиться, выйти

3. свернуть (с дороги), выйти (из транспорта)

exit ramp

нахилений з’їзд, пандус

наклонный съезд, пандус

Exodus (the)

Вихід евреїв з Єгипту (2-а книга Старого завіту)

Исход евреев из Египта (2-я книга Ветхого завета)

expand (v.)

розширювати (ся), збільшувати(ся), розтягувати(ся), розширювати(ся)

расширять (ся), увеличивать(ся), растягивать(ся), расширять(ся)

expressway (n.)

дорога зі швидкісним рухом

дорога со скоростным движением

extend (v.)

1. висувати, виймати

2. витягнути, витягати, розтягувати, протягати, розширити, подовжити, укрупнювати

3. узагальнювати

4. продовжувати

5. розповсюджувати, поширювати

1. выдвигать, вынимать 2. вытянуть, вытягивать, растягивать, протягивать, расширить, продлить, укрупнять

3. обобщать

4. продолжать

5. распространять

extensively (adv.)

1. у значній мірі, сильно

2. широко

1. в значительной степени, сильно

2. широко

extremely (adv.)

надзвичайно, у найвищий мірі, дуже

чрезвычайно, в высшей степени, очень

F

fall (fell, fallen) (v.)

падати, знижуватися, опускатися, погіршуватися, обвалюватися, осідати, розпадатися

падать, снижаться, опускаться, ухудшаться, обваливаться, оседать, распадаться

fall (n.)

падіння, спад, зниження

падение, спад, понижение, снижение

farm building

1. сільськогосподарський будинок

2. сільське будівництво

1.сельскохозяйственн. здание

2. сельское строительство

Federal Highway Administration –

Федеральне управління доріг (США)

Федеральное управление дорог (США)

fiber-optic cable

волоконно-оптичний кабель

волоконно-оптический кабель

fill (n., v.)

1. заповнення, засипання (матеріалу), заливання

2. заповнювати, засипати, заливати, насипати

3. бетонне покриття (напр. підлоги)

1. заполнение, засыпка (материала), заливка

2. заполнять, засыпать, заливать, насыпать

3. бетонное покрытие (напр. пола)

find (found, found) (v.)

знаходити, зустрічати, виявляти (у різних змістах)

находить, встречать, обнаруживать (в различных смыслах)

fine aggregate

дрібний заповнювач

мелкий заполнитель / мелкая фракция

fine powder

дрібнозернистий порошок

мелкозернистый порошок

finely powdered

здрібнений

измельченный

firm (adj.)

міцний, твердий

крепкий, прочный, твердый

flame (n., adj., v.)

1. вогонь, полум’я

2. вогневий

3. запалювати

1. огонь, пламя

2. огневой

3. воспламенять

flatten (v.)

1. згладжувати, вирівнювати(ся), випрямляти(ся), рихтувати 2. ґрунтувати (при фарбуванні)

1. сглаживать, выравнивать(ся), выпрямлять(ся), рихтовать

2. грунтовать (при окраске)

flex (n., v.)

1. гнучкий шнур

2. гнути, згинати, схиляти

1. гибкий шнур,

2. гнуть, сгибать, склонять

flexible pavement

нежорстке (пружне) дорожнє або захисне покриття

нежёсткое ( упругое) дорожное или защитное покрытие

flexible-type road

дорога з нежорстким (пружнім) покриттям

дорога с нежестким (упругим) покрытием

floor tile

керамічний камінь для перекриттів

керамический камень для перекрытий

flow (flew, flown) (v.)

1. струменіти, текти, лити потоком, заливати, затопляти, випливати, розтікатися, розпливатися

1. струиться, течь, лить потоком, заливать, затоплять, вытекать, растекаться, расплываться

flow (n.)

плин, рух, хід (дія, процес), потік, приплив, струмінь, повінь

течение, движение, ход (действие, процесс), поток, прилив, струя, наводнение

flow of traffic

інтенсивність руху

интенсивность движения

fly-over (n.)

шляхопровід, проліт

путепровод, пролет

fly-over crossing

перетинання в різних рівнях

пересечение в разных уровнях

foaming techniques

метод (техніка) спінювання

метод (техника) вспенивания

production foreman

виробничий майстер

производственный мастер

formula (n.)

1. формула, формулювання 2. доктрина, гасло, догмат

1. формула, формулировка

2. доктрина, лозунг, догмат

fragment (n.)

фрагмент, осколок, уламок, шматок, частинка

фрагмент, осколок, обломок, кусок, частица

freeway (n.)

автострада, магістраль (у США)

автострада, магистраль (в США)

freeze (froze, frozen) (v.)

1. замерзати, покриватися льодом

2. заморожувати, замерзати, мерзнути, холонути, твердіти

1. замерзать, покрываться льдом

2. замораживать, замерзать, мерзнуть, стыть, твердеть

frequently (adv.)

часто, часто-густо

часто

fuel (n.)

паливо, бензин, легкозаймиста речовина

топливо, бензин, легко-

воспламеняющееся вещество

fully (adv.)

цілком, ґрунтовно, зовсім

вполне, основательно, полностью, совершенно, совсем

funding (n.)

фінансування

финансирование

funds (n.)

фонди, кошти,

фонды, средства (денежные)

fuse (n., v.)

1. плавка, процес плавлення 2. плавкий запобіжник, пробка

3. розчинятися комбінувати(ся), сполучати(ся), поєднувати(ся), змішуватися, спікатися

1. плавка, процесс плавления

2. плавкий предохранитель, пробка

3. растворяться комбинировать(ся), сочетать(ся), объединять(ся), смешиваться, спекаться

G

g /sq cm (gram per square centimeter)

грам на квадратний сантиметр

грамм на квадратный сантиметр

gain (n., v.)

1. збільшення, посилення, (при)ріст

2. збільшувати(ся), підсилювати(ся), рости

1. увеличение, усиление, (при)рост, приращение

2. увеличивать(ся), усиливать(ся), расти

gasoline (n., adj.)

1. бензин, газолін

2. бензиновий

1. бензин, газолин

2. бензиновый

gather momentum

підсилюватися, рости, нарощувати темп / швидкість

усиливаться, расти, наращивать темп / скорость

gauge (n., adj., v.)

1. датчик 2. калібр

3. масштаб, розмір

4. стандарт

5. перетворювач

6. контрольно-вимірювальний, калібрований

7. вимірювати, перевіряти, градуювати, калибрувати

1. датчик 2. калибр

3. масштаб, размер

4. стандарт

5. преобразователь

6. контрольно-измерительный, калиброванный

7. измерять, проверять, градуировать, калибровать

generate (v.)

1. викликати, породжувати

2. робити, діяти, генерувати

1. вызывать, порождать 2. делать, действовать, генерировать

Genesis

Книга Буття

Книга Бытия

geometry (of a road)

конфігурація (дороги)

конфигурация (дороги)

geothermal (adj.)

геотермальний

геотермальный

glass (n., adj.)

1. скло, скляний, засклений 2. дзеркало

3. склянка

4. барометр

5. бінокль

6. мікроскоп

1. стекло, стеклянный, остекленный

2. зеркало

3. стакан

4. барометр

5. бинокль

6. микроскоп

glue (n., v.)

1. клей

2. наносити клей, клеїти, приклеювати, наклеювати, склеювати(ся)

1. клей

2. наносить клей, клеить, приклеивать, наклеивать, склеивать(ся)

grade (n., v.)

1. градус

2. якість, сорт, марка (напр. мастил, сталі)

3. ступінь

4. фракція

5. клас, розряд

6. ухил, підйом (дороги)

7. рівень ґрунту (після завершення земляних робіт на будівельному майданчику)

8. підбирати гранулометричний склад

9. градуювати, сортувати

10. профілювати (ґрунт), робити земляні роботи

1. градус

2. качество, сорт, марка (напр. смазочных масел, стали)

3. степень

4. фракция

5. класс, разряд

6. уклон, подъем (дороги)

7. уровень грунта (после завершения земляных работ на строительной площадке)

8. подбирать гранулометрический состав

9. градуировать, сортировать

10. профилировать (грунт), производить земляные работы

gradient (n., adj.)

1. градієнт

2. градієнтний

3. нахил

4. падіння

5. ухил, відхилення

1. градиент

2. градиентный

3. наклон

4. падение

5. уклон, отклонение

grainy texture

зерниста структура

зернистая структура

granular (adj.)

зернистий, гранульований

зернистый, гранулированный

granular material

сипучий матеріал

сыпучий материал

gravel (n., adj., v.)

1. гравій, галька, крупний пісок

2. гравійний

3. баластувати гравієм

1. гравий, галька, крупный песок

2. гравийный

3. балластировать гравием

gridlock (n.)

1. пробка на дорозі

2. безвихідне становище

1. пробка на дороге

2. безвыходное положение

grind (ground, ground) (v.)

подрібнювати, розмелювати, молоти, розтирати, дрібно дробити

измельчать, размалывать, молоть, растирать, мелко дробить

groove (n.)

виїмка, канавка, паз, шліц, проточка, проріз, калібр

выемка, канавка, паз, шлиц, проточка, прорез, калибр

ground moisture

вологоємність ґрунту

влагоемкость почвы / грунта

ground-up rock

здрібнений камінь

измельченный камень

growth (n.)

1. зростання, наростання, приріст, розростання, ріст, збільшення

1. возрастание, нарастание, прирост, разрастание, рост, увеличение

guide (n., v.)

1. провідник, гід, екскурсовод

2. путівник, керівництво, довідник, підручник (to)

3. вести, бути провідником

4. регулювати / направляти курс (якого-небудь транспортного засобу)

1. проводник, гид, экскурсовод

2. путеводитель, руководство, справочник, учебник (to)

3. вести, быть проводником

4. регулировать / направлять курс (какого-либо транспортного средства)

guideline (n.)

1. директива, провідні вказівки

2. загальний курс, напрямок, генеральна лінія

1. директива, руководящие указания 2. общий курс, направление, генеральная линия

gypsum (n.,adj., v.)

1. гіпс

2. гіпсовий, штукатурний

3. гіпсувати

1. гипс

2. гипсовый, штукатурный

3. гипсовать

gypsum plaster

гіпсовый штукатурний розчин

гипсовый штукатурный раствор

H

handle (v.)

регулювати

регулировать

harden (v.)

1. твердіти, тверднути

2. закам’яніти, зашкарубнути 3. гартувати, загартовувати(ся)

4. зміцнювати, цементувати

1. твердеть, отвердевать

2. закаменеть, заскорузнуть

3. закаливать, закалять(ся)

4. укреплять, цементировать

hard mass

тверда маса

твердая масса

heat (n., v.)

1. жар, жара, тепло, теплота, підвищена температура

2. нагрівати(ся), розігрівати(ся), підігрівати(ся), зігрівати(ся)

1. жар, жара, тепло, теплота, повышенная температура

2. нагревать(ся), разогревать(ся), подогревать(ся), согревать(ся)

heat pipe

теплова труба (для передачі великих теплових потужностей)

тепловая труба (для передачи больших тепловых мощностей)

heater (n.)

піч, обігрівач, нагрівальний прилад, радіатор, калорифер, кип’ятильник, утеплювач

печь, обогреватель, нагревательный прибор, радиатор, калорифер, кипятильник, утеплитель

heavy traffic

інтенсивний рух

интенсивное движение

hedge (n.)

огорожа

изгородь

high (adj.)

1. високий

2. важливий, серйозний

3. великий, сильний, інтенсивний

1. высокий

2. важный, серьезный 3. большой, сильный, интенсивный

high degree

високий ступень

высокая степень

high-early-strength

швидкотвердіючий

быстротвердеющий

high-speed road

високошвидкісна дорога (автострада, магістраль, шосе)

высокоскоростная дорога (автострада, магистраль, шоссе)

high-strength concrete

високоміцний бетон

высокопрочный бетон

highway construction

будівництво автомагістралей

строительство автомагистралей

hinder (v.)

гальмувати, перешкоджати, заважати

тормозить, препятствовать, мешать

hold (held, held) (v.)

1. кріпити, закріплювати

2. тримати(ся), утримувати(ся), затримувати(ся)

3. спиратися, підтримувати

4. вміщати

5. захоплювати, фіксувати

1. крепить, закреплять 2. держать(ся), удерживать(ся), задерживать(ся)

3. опираться, поддерживать

4. вмещать

5. захватывать, фиксировать

horizontal (n., adj.)

1. горизонталь

2. горизонтальний

3. плоский

1. горизонталь

2. горизонтальный

3. плоский

hydrated silica

гідратизований кремнезем

гидратизированный кремнезём

hydration (n., adj.)

гідратація, гідратаційний

гидратация, гидратационный

hydraulic cement

гідравлічний цемент

гидравлический цемент

hydrocarbon (n., adj.)

1. вуглеводень

2. вуглеводний

1. углеводород

2. углеводородный

I

identify (v.)

означати, позначати, розпізнавати

означать, обозначать, распознавать

illumination (n.)

1. ілюмінація

2. висвітлення, освітленість

1. иллюминация

2. освещение, освещенность

imbed (Amer.: embed) (v.)

1. зашпаровувати, закладати, вмонтувати, встромляти, вбудовувати

2. всаджувати, втикати

1. заделывать, закладывать, вмонтировать, вставлять, встраивать 2. всаживать, втыкать

impassable (adj.)

непроїзний, непрохідний

непроезжий, непроходимый

improve (v.)

поліпшувати(ся), удосконалювати(ся), налагоджувати(ся)

улучшать(ся), совершенствовать(ся), налаживать(ся)

in earnest (adv.)

всерйоз, серйозно

всерьез, серьезно

include (v.)

містити в собі

включать в себя, содержать в себе

increase (v.)

зростати, збільшувати(ся), підсилювати(ся)

возрастать, увеличивать(ся), усиливать(ся)

in-depth studies

всебічні (глибокі, докорінні, ретельні) дослідження

всесторонние (всеохватывающие, глубокие, тщательные) исследования

inert material

1. інертний матеріал

2. наповнювач

1. инертный материал 2. наполнитель

inexhaustible (adj.)

1. невичерпний, нескінченний

2. невтомний (про людей і їхні якості)

1. неисчерпаемый, бесконечный

2. неутомимый (о людях и их качествах)

influence (v.)

впливати на кого-небудь, щось-небудь

влиять на кого-л., что-л.

ingredient (n.)

складова частина, компонент, інгредієнт

составная часть, компонент, ингредиент

initial hardening

початкове твердіння

начальное твердение

innovative (adj.)

новаторський, передовий, раціоналізаторський

новаторский, передовой, рационализаторский

insert (n., adj.)

1. вкладка, вкладиш, прокладка, вставка

2. вставний

1. вкладка, вкладыш, прокладка, вставка

2. вставной

insert (v.)

1. вводити, вносити, вкладати, вставляти

2. монтувати, встановлювати

1. вводить, вносить, вкладывать, вставлять 2. монтировать, устанавливать

install (v.)

1. установлювати, розміщати, розташовувати

2. монтувати, збирати

1. устанавливать, размещать, располагать 2. монтировать, собирать

instrument (n.)

1. вимірювальний прилад, вимірник

2. інструмент

3. пристрій, апарат, механізм

1. измерительный прибор, измеритель

2. инструмент

3. устройство, аппарат, механизм

insulation (n., adj.)

1. відокремлення, ізоляція (agaіnst, from)

2. відокремленість

3. ізоляційний матеріал

1. обособление, изоляция (against, from) 2. обособленность

3. изоляционный материал

integral (n., adj.)

1. інтеграл

2. ціле число

3. інтегральний, інтеграційний, сумарний

4. цілий, цілісний, суцільний, невід’ємний

1. интеграл

2. целое число

3. интегральный, интеграционный, суммарный

4. целый, целостный, цельный, неотъемлемый

intelligent vehicle highway systems (IVHS)

інтелектуальна (автоматизована) система контролю руху на автотрасах

интеллектуальная (автоматизированная) система контроля движения на автотрассах

interchangeably (adv.)

по черзі, навперемінно, почергово

по очереди, попеременно, поочередно

interlacing crystals

кристали, що переплітаються

переплетающиеся кристаллы

internal chemical change

внутрішня хімічна реакція

внутренняя химическая реакция

intersection (n.)

перетинання (доріг)

пересечение (дорог)

interstate highway

магістраль між штатами (у США)

магистраль между штатами (в США)

introduce (v.)

1. вводити

2. впроваджувати

3. вносити

4. знайомити

1. вводить

2. внедрять

3. вносить

4. знакомить

involve (v.)

1. утягувати (іn, wіth)

2. заплутувати

3. стосуватися, торкатися

4. викликати, приводити (до чого-небудь)

1. втягивать, вовлекать (in, with)

2. запутывать

3. касаться, затрагивать 4. вызывать, приводить (к чему-либо)

iron compound

сполука заліза

соединение железа

irrigation structure

іригаційне спорудження

ирригационное сооружение

issue (n.)

спірне питання, предмет суперечки, розбіжність, проблема

спорный вопрос, предмет спора, разногласие, проблема

italics (n.)

курсив

курсив

J

jellylike (adj.)

схожий на желе

похожий на желе, студенистый

job site

місце проведення робіт, будівельний майданчик

место производства работ, строительная площадка

joint (n., adj.,v.)

1. з’єднання, зчленування, стикування, спай, шов, паз, шарнір, стик, з’єднувальна муфта

2. загальний, об'єднаний, з'єднаний, спільний

3. з’єднувати, зрощувати

1. соединение, сочленение, стыковка, спай, шов, паз, шарнир, стык, соединительная муфта

2. общий, объединенный, соединенный, совместный

3. соединять, сращивать

junction (n.)

з'єднання, зчленування, стик, спай

соединение, сочленение, стык, спай

K

keep (kept, kept) (v.)

1. тримати, не віддавати

2. зберігати, берегти

3. підтримувати

4. виконувати, здійснювати (що-небудь)

5. дотримувати, стримати (слово, обіцянку)

6. триматися, зберігатися, залишатися (у певному положенні, стані)

7. забезпечувати, містити

8. вести, керувати (чим-небудь)

1. держать, не отдавать 2. хранить, сохранять, беречь

3. поддерживать

4. выполнять, осуществлять (что-либо)

5. соблюдать, сдержать (слово, обещание)

6. держаться, сохраняться, оставаться (в известном положении, состоянии) 7. обеспечивать, содержать

8. вести, управлять (чем-либо)

kg /sq cm

кг / см²

кг / см²

L

lane (n.)

1. вузька дорога, стежина

2. прохід, шлях, траса

3. дорога з однобічним рухом

1. узкая дорога, тропинка

2. проход, путь, трасса 3. дорога с односторонним движением

lane-control signal

дорожній сигнал

дорожный сигнал

large structure

велике спорудження, споруда, конструкція, структура, будівля

крупное сооружение, конструкция, структура, строение

latter (adj.)

1. недавній, більш пізній,

2. останній

1. недавний, более поздний

2.последний

lay (laid, laid) (v.)

1. класти

2. укладати (цеглу, камені, плитку, рейки, бетон, асфальт)

3. закладати (шахту, фундамент)

4. прокладати (трубопровід, кабель)

5. наносити, накладати (шар штукатурного розчину, фарби)

1. класть

2. укладывать (кирпичи, камни, плитку, рельсы, бетон, асфальт)

3. закладывать (шахту, фундамент)

4. прокладывать (трубопровод, кабель) 5. наносить, накладывать (слой штукатурного раствора, краски)

lay (n.)

розташування, розміщення

размещение, расположение

layer (n.)

шар

слой

lb/sq in (pound per square inch)

фунт на квадратний дюйм

фунт на квадратный дюйм

leave (n.)

1. дозвіл

2. від'їзд, відхід, відправлення

3. розлука, прощання

1. позволение, разрешение

2. отъезд, уход, отправление, отход

3. расставание, прощание

leave (left, left) (v.)

1. покидати, виходити, виїжджати

2. залишати, забувати

1. покидать, выходить, уезжать

2. оставлять, забывать

less (adj., n., adv., prep.)

1. менший (про розмір, тривалість, число і т. ін.)

2. менше, менш, меншою мірою

3. менша кількість, менша сума і т. ін.

4. без, мінус, крім

1. меньший (о размере, продолжительности, числе и т. п.)

2. меньше, менее, в меньшей степени

3. меньшее количество, меньшая сумма и т. п. 4. без, минус, кроме

level surface

1. поверхня рівня

2. рівна горизонтальна поверхня

1. поверхность уровня 2. ровная горизонтальная поверхность

life span

термін служби

срок службы

light (lit, lit) (v.)

запалювати(ся), висвітлювати (ткж. lіght up), світити (кому-небудь)

зажигать(ся), освещать (ткж. light up), светить (кому-либо)

lightweight (n., adj.)

1. легка вага

2. легковагий, полегшений, легкий

1. лёгкий вес

2. легковесный, облегченный, легкий

lime (n.,adj., v.)

1. вапно

2. вапняний, кальцієвий, силікатний

3. білити вапном, завапнувати, удобрювати вапном

1. известь

2. известковый, кальциевый, силикатный

3. белить известью, заизвестковать, удобрять известью

lime-bearing material

силікатний матеріал (матеріал, що містить вапняк)

силикатный материал (материал, содержащий известняк)

limestone (n., adj.)

вапняк, вапняковий, вапняний

известняк, известняковый

line (n., v.)

1. лінія, мотузка, шнур

2. проводити лінії, лінувати 3. викладати, облицьовувати 4. зміцнювати

1. линия, веревка, шнур 2. проводить линии, линовать

3. выкладывать, облицовывать

4. укреплять

liquid (n., adj.)

1. рідина

2. рідкий, текучий

3. водяний

1. жидкость

2. жидкий, текучий

3. водяной

little (adj., adv.)

1. маленький, невеликий (про розмір)

2. короткий, близький (про час, відстань)

3. маленький, молодший (за віком)

4. невеликий, незначний, несуттєвий, несерйозний, дрібний

5. мало, небагато

1. маленький, небольшой (о размере) 2. короткий, близкий (о времени, расстоянии) 3. маленький, младший (по возрасту)

4. небольшой, незначительный, несущественный, несерьезный, мелкий

5. мало, немного

location (n.)

місцеположення, розміщення, розташування

местоположение, размещение, расположение

lower end

нижній край, нижній кінець, спід

нижний край, нижний конец, низ

M

magnesia (n., adj.)

1. магнезія, горькозем

2. горькоземистий, магнезіальний

1. магнезия, горькозем 2. горькоземистый, магнезиальный

magnesium (n., v.)

1. магній

2. магнієвий

1. магний

2. магниевый

make (made, made) up (v.)

1. поповнювати, відшкодовувати, компенсувати

2. надолужувати

3. складати, збирати, комплектувати

1. пополнять, возмещать, компенсировать

2. наверстывать

3. составлять, собирать, комплектовать

make repairs

робити / проводити ремонт

делать / проводить ремонт

maker (n.)

виробник

производитель

manufacture (n., v.)

1. виробництво, виготовлення, обробка

2. виробляти, виготовляти, робити, обробляти, переробляти

1. производство, изготовление, обработка

2. производить, изготовлять, делать, обрабатывать, перерабатывать

manufactured substance

штучна речовина

искусственное вещество

manufacturing (n., adj.)

1. виробництво, виготовлення, обробка 2. промисловий

1. производство, изготовление, обработка 2. промышленный

marring (n.)

ушкодження, псування

повреждение, порча

match (v.)

підбирати

подбирать

median (n.)

центральна смуга автостради

центральная полоса автострады

medium (n., adj.)

1. середовище, навколишнє середовище, атмосфера 2.речовина, матеріал

3. середнє число

4. середній

1. среда, окружающая среда, атмосфера

2. вещество, материал 3. среднее число

4. средний

meet requirements

відповідати вимогам

удовлетворять требованиям

merely (adv.)

тільки, просто, єдино (часто з попереднім словом "not")

только, просто, единственно (часто с предшествующим словом "not")

merge with flowing traffic

в’їхати в потік руху

въехать в поток движения

mesh (n., adj., v.)

1. клітка, петля, комірка сітки, отвір

2. арматурна сітка, металева сітка

3. зачеплення, зчеплення, злиття, об'єднання

4. сітчастий

5. зачіпати(ся), зчіплювати(ся) (з чим-небудь - wіth), блокувати

1. клетка, петля, ячейка сетки, отверстие

2. арматурная сетка, металлическая сетка

3. зацепление, сцепление, слияние, объединение

4. сетчатый

5. зацеплять(ся), сцеплять(ся) (с чем-л. - with), блокировать

message (n., v.)

1. повідомлення, оголошення, 2. лист, послання 3. передавати сигналами, сигналізувати, телеграфувати

1. сообщение, объявление, 2. письмо, послание 3. передавать сигналами, сигнализировать, телеграфировать

mileage (n.)

відстань у милях

расстояние в милях

mix (n., v.)

1. перемішування, змішування

2. сполука, суміш

3. заважати

4. змішувати(ся), перемішувати(ся)

1. перемешивание, смешивание, смешение 2. соединение, смесь

3. мешать

4. смешивать(ся), перемешивать(ся)

mixture (n.)

1. композиція, суміш

2. шихта

1. композиция, смесь

2. шихта

moderate traffic

помірний рух

умеренное движение

moisture (n.)

вологість, сирість

влажность, сырость

moisture drainage

фільтрація води

фильтрация воды

mold (n., adj., v.)

1. форма

2. опалубка для бетону

3. формувальний, формовий 4. формувати, ліпити, утворювати

1. форма

2. опалубка для бетона 3. формовочный, формовой

4. формовать, лепить, образовывать

monotony (n.)

монотонність, одноманітність, нудьга

монотонность, однообразие, однообразность, скука

mortar (n., v.)

1. будівельний розчин, вапняний розчин

2. скріплювати вапняним розчином

1. строительный раствор, известковый раствор

2. скреплять известковым раствором

motor-route (n.)

автострада, автомагістраль, швидкісна автострада

автострада, автомагистраль, скоростная автострада

motorway (n.)

автострада, автомагістраль

автострада, автомагистраль

move (n., v.)

1. переміщення, хід

2. переміщати(ся), рухати(ся), пересувати(ся)

1. перемещение, ход

2. перемещать(ся), двигать(ся), передвигать(ся)

much (adj., adv.)

1. рясний, багатий, наявний у великій кількости чи обсязі 2. дуже, сильно, у великій мірі

3. значно, набагато (в порівняльному ступені)

4. близько, біля, майже

1. обильный, богатый, имеющийся в большом количестве или объеме 2. весьма, очень, сильно, в большой степени

3. гораздо, значительно (в сравнительной степени)

4. близко, около, почти

multiple-lane

багаторядний

многорядный

N

narrow (adj., v.)

1. неширокий, вузький

2. тонкий

3. звужувати

1. неширокий, узкий

2. тонкий

3. сужать

natural deposit

природне родовище

природное месторождение

natural soil

природний ґрунт

природный грунт

near (v.)

1. підходити, наближатися, насуватися

2. підходити, відповідати (чому-небудь)

1. подходить, приближаться, надвигаться

2. подходить, соответствовать (чему-либо)

need (n., v.)

1. необхідність, потреба, нужда

2. бідність, нестаток, нестача, відсутність (чого-небудь), убогість

3. мати потребу в чому-небудь

4. бути необхідним

1. необходимость, надобность, нужда

2. бедность, недостаток, нехватка, отсутствие (чего-либо), нищета

3. нуждаться в чем-либо

4. быть необходимым

network

мережа

сеть

nowadays (adv.)

в наш час, тепер

в наше время, теперь

O

occur (v.)

1. відбуватися, траплятися

2. зустрічатися, траплятися

3. залягати (про родовище)

1. происходить, случаться, совершаться 2. встречаться, попадаться

3. залегать (о месторождении)

offer (n., v.)

1. пропозиція

2. пропонувати, робити пропозицію

3. висувати, пропонувати до уваги

1. предложение

2. предлагать, делать предложение

3. выдвигать, предлагать вниманию

oil (n., adj. v.)

1. олія (мінеральна), нафта, технічне мастило, мастильний матеріал, моторне мастило

2. масляний, нафтовий

3. змазувати, просочувати, покривати (що-н. олією і т.п.), утирати (напр., олію в шкіру), наносити шар (олії, змащення і т. ін.)

1. масло (минеральное), нефть, техническое масло, смазочный материал, моторное масло

2. масляный, нефтяной 3. смазывать, пропитывать, покрывать (что-л. маслом и т. п.), втирать (напр., масло в кожу), наносить слой (масла, смазки и т. п.)

Old Testament (the)

Старий Завіт

Ветхий Завет

on-ramp (n.)

нахилений в’їзд на автомагістраль

наклонный въезд на автомагистраль

opening (n.)

комірка

ячейка

operations control center

диспетчерський пункт

диспетчерский пункт

opposite (adj., adv., prep.)

1. розташований навпроти, протилежний, зворотний, оборотний

2. навпроти, проти

3. з іншого боку

1. расположенный напротив, противоположный, обратный, оборотный 2. напротив, против

3. с другой стороны

optional

1. необов'язковий

2. нестандартний

3. що поставляється за особливим замовленням

1. необязательный

2. нестандартный

3. поставляемый по особому заказу

outlook (n.)

1. спостереження

2. вид, перспектива

3. точка зору, світогляд, кругозір

1. наблюдение

2. вид, перспектива

3. точка зрения, мировоззрение, кругозор

over (adv., prep.)

понад, вище, за, через, протягом

над, выше, за, через, в течение

overpass (n.)

1. естакада, переїзд, перехід 2. шляхопровід

1. эстакада, переезд, переход

2. путепровод

owing to (adv.)

унаслідок, завдяки

вследствие, благодаря

oxygen (n., adj.)

1. кисень

2. кисневий

1. кислород

2. кислородный

P

packing machinery

устаткування по укладанню (ущільненню)

оборудование по укладке (уплотнению)

partial (adj.)

1. частковий, неповний, приватний

2. упереджений, небайдужий

1. частичный, неполный, частный

2. предвзятый, предубежденный, пристрастный, неравнодушный

particle (n.)

1. частинка

2. фракція

1. частица

2. фракция

pass an act

приймати закон / постанову

принимать закон / постановление

path (n.)

1. стежина, стежка, доріжка 2. шлях, траса, маршрут

1. тропинка, тропа, дорожка 2. путь, трасса, маршрут

pave (v.)

1. вистилати

2. гудронувати

3. замощувати, мостити

4. покривати

1. выстилать

2. гудронировать

3. замащивать, мостить 4. покрывать

pavement (n., adj.)

1. тротуар (Брит.)

2. дорожній одяг, дорожнє покриття, бруківка

3. дорожній

1.тротуар (Брит.)

2. дорожная одежда, дорожное покрытие, мостовая

3. дорожный

pavement performance

експлуатаційні якості / параметри дорожнього покриття

эксплуатационные качества / параметры дорожного покрытия

pavement wear

зносостійкість дорожнього покриття

износостойкость дорожного покрытия

paver (n.)

1. машина для дорожнього покриття (напр. concrete paver = бетоноукладач, asphalt paver = асфальтоукладач)

2. дорожній клінкер, брущатка

1. машина для дорожного покрытия (напр. concrete paver = бетоноукладчик, asphalt paver = асфальтоукладчик)

2. дорожный клинкер, брусчатка

paving (n.)

1. вимощування вулиць (дія по дієслову pave)

2. бруківка, панель, тротуар, дорожнє покриття

3. матеріал для бруківки

1. мощение улиц (действие по глаголу pave)

2. мостовая, панель, тротуар, дорожное покрытие

3. материал для мостовой

pedestrian (n., adj.)

1. пішохід

2. пішохідний,

1. пешеход

2. пешеходный

penetrate (v.)

1. входити, проходити, проникати усередину, проходити крізь

2. просочувати

3. пронизувати

4. прориватися

1. входить, проходить, проникать внутрь, проходить сквозь

2. пропитывать

3. пронизывать

4. прорываться

per square centimeter (sq. cm.)

на квадратний сантиметр

на квадратный сантиметр

performance (n.)

1. виконання

2. дія

3. показник роботи

4. робочі характеристики

5. робочий режим

6. функціонування

7. характеристика

8. експлуатаційні якості

1. выполнение

2. действие

3. показатель работы

4. рабочие характеристики

5. рабочий режим

6. функционирование 7. характеристика

8. эксплуатационные качества

petroleum (n., adj.)

1. нафта, гас

2. нафтовий, нафтовидобувний

1. нефть, керосин

2. нефтяной, нефтедобывающий

piece (n.)

1. частина, фрагмент

2. ділянка

1. часть, фрагмент

2. участок

pier (n.)

1. стійка, стовп, пілон

2. бик (моста)

3. естакада

4. мол, пірс

5. буна

1. стойка, столб, пилон 2. бык (моста)

3. эстакада

4. мол, пирс

5. буна

pit (n.)

1. яма, виїмка

2. колодязь, шурф

3. котлован

1. яма, выемка

2. колодец, шурф

3. котлован

place of origin

місце походження

место происхождения

planning (n.)

1. планування

2. планування

3. складання планів

1. планирование

2. планировка

3. составление планов

plant (n., v.)

1. рослина, саджанець

2. саджати, сіяти, засаджувати (wіth)

3. розміщати(ся), розташовувати(ся)

1. растение, саженец

2. сажать, сеять, засаживать (with)

3. размещать(ся), располагать(ся)

plastic state

пластичний стан

пластическое состояние

plasticizing liquid

пластифікуюча рідина

пластифицирующая жидкость

policy (n.)

1. курс

2. поводження

3. політика

4. режим

5. стратегія

1. курс

2. поведение

3. политика

4. режим

5. стратегия

poor tensile strength

низька міцність на розрив

низкая прочность на разрыв

portland cement

портландцемент

портландцемент

possess (v.)

володіти, мати (які-небудь матеріальні об'єкти)

владеть, иметь, обладать, располагать (какими-либо материальными объектами)

poured asphalt

1. литий асфальт 2. рідкий бітум

1. литой асфальт 2. жидкий битум

poured-in-place concrete

монолітний бетон

монолитный бетон

pouring (n.)

1. заливання, розливання

2. засипання, зсипання

3. укладання

1. заливка, разливка

2. засыпка, ссыпание

3. укладка

powerful (adj.)

сильний, міцний, могутній

крепкий, могучий, мощный, сильный

pressure sprayer

1. пульверизатор

2. апарат, що розприскує, розпилювач, форсунка

1. пульверизатор

2. распрыскиватель, распылитель, форсунка

primarily (adv.)

1. спочатку, насамперед

2. в основному, головним чином

1. сначала, первоначально

2. в основном, главным образом

principal (adj.)

головний, основний, кардинальний, принциповий

главный, основной, кардинальный, принципиальный

principal constituent

основний компонент, головна складова частина

основной компонент, главная составная часть

principle (n., adj.)

1. принцип, закон, правило 2. складова частина, елемент 3. головний

1. принцип, закон, правило

2. составная часть, элемент

3. главный

private property

приватна власність

частная собственность

problem (n.)

1. проблема, питання, задача 2. важкість, скрута, ускладнення

1. проблема, вопрос, задача

2. тяжесть, затруднение, осложнение

proceed (v.)

відбуватися

происходить

produce (n.)

1. виріб, вироби, продукт, продукція

2. вихід (виробів), випуск, обсяг випуску

3. результат, підсумок

1. изделие, изделия, продукт, продукция

2. выход (изделий), выпуск, объём выпуска 3. результат, итог

produce (v.)

1. робити, випускати, виробляти, виготовляти створювати, генерувати

2. породжувати, синтезувати 3. приносити, давати

1. производить, выпускать, вырабатывать, изготовлять создавать, генерировать

2. порождать, синтезировать

3. приносить, давать

progress (n., adj., v.)

1. просування, протікання, розвиток, хід

2. успіхи

3. планово-контрольний

4. продовжуватися, розвиватися, прогресувати

1. продвижение, протекание, развитие, ход

2. успехи

3. планово-контрольный

4. продолжаться, развиваться, прогрессировать

properly (adv.)

1. особливо

2. належним образом, як слід, правильно

1. особенно, в особенности

2. должным образом, как следует, правильно

property (n.)

властивість, характеристика, якість, здатність, характерна (відмітна) особливість

свойство, характеристика, качество, способность, характерная (отличительная) особенность

proportion (n., v.)

1. пропорційність, пропорція, співвідношення

2. розміряти

1. пропорциональность, пропорция, соотношение

2. соразмерять

protect (v.)

захищати, оберігати, охороняти

защищать, ограждать, предохранять

provide (v.)

1. доставляти

2. запасати

3. запезпеччувати

4. зберігати

1. доставлять

2. запасать

3. обеспечивать

4. сберегать

provide for (v.)

передбачити

предусматривать

provision (n.)

забезпечення, постачання

обеспечение, снабжение

public property

суспільна власність

общественная собственность

public-utility facilities

комунальні спорудження (споруди)

коммунальные сооруженя

Q

quality (n., adj.)

1. атрибут

2. добротність

3. якість

4. кондиційність

5. сорт

6. якісний

1. атрибут

2. добротность

3. качество

4. кондиционность

5. сорт

6. качественный

quantity (n.)

кількість, величина, розмір, параметр

количество, величина, размер, параметр

quarter (n.)

чверть, четверта частина

четверть, четвертая часть

quick-setting cement

швидкотвердіючий цемент

быстро-схватывающийся цемент

R

raised (adj.)

піднятий, рельєфний, виступаючий, високий

приподнятый, рельефный, выступающий, высокий

range (n., v.)

1. діапазон, інтервал

2. ряд

3. коливатися у межах

1. диапазон, интервал 2. ряд

3. колебаться в пределах

ratio (n., adj.)

1. знаменник, коефіцієнт, коефіцієнт розподілу, пропорція, співвідношення

2. відношення

3. передаточне число

4. пропорційний

1. знаменатель, коэффициент, коэффициент распределения, пропорция, соотношение

2. отношение

3. передаточное число 4. пропорциональный

raw material

вихідний матеріал, сировинний матеріал, сировина

исходный материал, сырьевой материал, сырьё

react (v.)

1. взаємодіяти

2. чинити опір

3. протидіяти

4. реагувати

1. взаимодействовать

2. оказывать сопротивление

3. противодействовать 4. реагировать

rearrange (v.)

змінювати, пересувати, переробляти, переставляти, переулаштовувати, трансформувати

менять, передвигать, переделывать, переставлять, переустраивать, трансформировать

recognition (n.)

1. усвідомлення, розуміння, бачення

2. визнання, схвалення

3. розпізнавання

1. осознание, понимание, видение

2. признание, одобрение

3. распознавание

reduce (v.)

1. зменшувати, знижувати, послабляти, скорочувати

2. змушувати

1. уменьшать, снижать, ослаблять, сокращать 2. заставлять

refer (v.)

1. направляти, відсилати (за якою-небудь інформацією і т. ін.)

2. звертатися (за допомогою, радою і т. ін.)

3. справлятися, поглядати (у шпаргалку, словник і т. ін.), наводити довідку, дізнаватися

1. направлять, отсылать (за какой-либо информацией и т. п.)

2. обращаться (за помощью, советом и т. п.)

3. справляться, поглядывать (в шпаргалку, словарь и т. п.), наводить справку, узнавать

refer (v.)

1.мати відношення

2. направляти

3. посилатися

1. иметь отношение, относиться

2. направлять

3. ссылаться

refine (v.)

1. очищати (від домішок), рафінувати

2. підвищувати якість, облагороджувати

3. переробляти (нафту)

1. очищать

(от примесей), рафинировать

2. повышать качество, облагораживать

3. перерабатывать (нефть)

refined petroleum

очищена / рафінована нафта

очищенная / рафинированная нефть

refining (n.)

рафінування, очищення, переробка (нафти)

рафинирование, очистка, переработка (нефти)

refractory cement

вогнетривкий цемент

огнеупорный цемент

regular (adj.)

правильний, нормальний, регулярний, систематичний, стандартний, звичайний

правильный, нормальный, регулярный, систематический, стандартный, обычный

regulate (v.)

1. пристосовувати

2. регламентувати

3. регулювати

4. стабілізувати

5. упорядковувати

1. приспосабливать

2. регламентировать

3. регулировать

4. стабилизировать

5. упорядочивать

reinforce (adj., v.)

1. арматурний

2. армувати, зміцнювати, підсилювати

1. арматурный

2. армировать, укреплять, усиливать

reinforced concrete

залізобетон, армований бетон

железобетон, армированный бетон

relay (n., v.)

1. реле

2. передавати, транслювати

1. реле

2. передавать, транслировать

report (n., v.)

1. звіт, рапорт, повідомлення, розповідь, опис подій 2.повідомляти, описувати, розповідати

3. давати звіт, звітувати, подавати звіт

1. отчет, доклад, рапорт, донесение, сообщение, рассказ, описание событий

2. сообщать, описывать, рассказывать

3. давать отчет, отчитываться, представлять отчет

require (v.)

1. наказувати, вимагати

2. вимагати (чого-небудь)

1. приказывать, требовать

2. нуждаться, требовать (чего-либо)

resemblance (n.)

подібність, тотожність, схожість

похожесть, сходство, схожесть

resemble (v.)

походити, мати подібність

походить, иметь сходство

reservation (n.)

1. резервування, збереження 2. резерват

3. бронювання

4. заповідник

5. обмовка

1. резервирование, сохранение

2. резерват

3. бронирование

4. заповедник

5. оговорка

reservoir (n.)

1. сховище, резервуар, ємність, водоймище, водойма, басейн

2. колектор (нафти, газу, води)

3. продуктивний шар

1. хранилище, резервуар, ёмкость, водохранилище, водоём, бассейн

2. коллектор (нефти, газа, воды)

3. продуктивный пласт

residential street

житлова вулиця

жилая улица

residue (n.)

1. осад

2. осад (від перегонки нафтопродукту); твердий залишок (при фільтрації або випарюванні); вуглеводний залишок (від перегонки нафтопродукту); мазут

1. осадок

2. осадок (от перегонки нефтепродукта); твёрдый остаток (при фильтрации или выпаривании); углеводородный остаток (от перегонки нефтепродукта); мазут

residuum (n.)

1. осад

2. осад (від перегонки нафтопродукту); твердий залишок (при фільтрації або випарюванні); вуглеводний залишок (від перегонки нафтопродукту); мазут

1. осадок

2. осадок (от перегонки нефтепродукта); твёрдый остаток (при фильтрации или выпаривании); углеводородный остаток (от перегонки нефтепродукта); мазут

resin (n., v.)

1. смола, каніфоль, камедь

2. полімер

3. смолити

1. смола, канифоль, камедь

2. полимер

3. смолить

resist (n., v.)

1. резист, захисне покриття 2.перешкоджати, протистояти, учиняти опір

1. резист, защитное покрытие

2. препятствовать, противостоять, оказывать сопротивление

resistance (n.)

опір, відсіч, протидія

сопротивление, отпор, противодействие

resistant (adj.)

опірний, міцний, стійкий

сопротивляющийся, прочный, стойкий

respond (v.)

1. відповідати (на запитання і т. ін. ), реагувати, відгукуватися

2. піддаватися, спрацьовувати

3. відповідати (за що-небудь), нести відповідальність

1. отвечать (на вопрос и т. п.), реагировать, отзываться

2. поддаваться, срабатывать

3. отвечать (за что-либо), нести ответственность

responsible (adj.)

1. відповідальний (перед ким-небудь)

2. підзвітний кому-небудь (to)

1. ответственный (перед кем-либо)

2. подотчетный кому-либо (to)

rest (n., adj., v.)

1. спокій, відпочинок, сон

2. перерва, пауза, перепочинок

3. залишок

4. інші (с визначеним артиклем)

5. відпочивати, давати відпочинок / спокій 6.залишатися спокійним, не хвилюватися

7. лежати

8. класти, притуляти

1. покой, отдых, сон

2. перерыв, пауза, передышка

3. остаток

4. другие, прочие, остальные (с определенным артиклем)

5. отдыхать, давать отдых / покой

6. оставаться спокойным, не волноваться

7. лежать

8. класть, прислонять

restore (v.)

1. повертати

2. відновляти

3. відновлювати, реконструювати

1. возвращать

2. возобновлять

3. восстанавливать, реконструировать

resurface (v.)

1. асфальтувати заново

2. заміняти покриття

1. асфальтировать заново

2. заменять покрытие

retain (v.)

1. тримати, утримувати

2. акумулювати

3. уміщати

4. зберігати

1. держать, удерживать 2. аккумулировать

3. вмещать

4. сохранять

retain moisture

утримувати вологу

удерживать влагу

right-of-way (n.)

смуга відводу, смуга відчуження

полоса отвода, полоса отчуждения

rigid pavement

тверде дорожнє (захисне) покриття

жёсткое дорожное (защитное) покрытие

rise (n.)

підвищення, збільшення, підйом, зростання

повышение, увеличение, подъем, рост

rise (rose, risen) (v.)

1. підніматися, підніматися на ноги

2.піднімати повстання, повставати

3. сходити (про небісні тела) 4. збільшуватися в обсязі, зростати

5. відбуватися, траплятися

1. подниматься, подниматься на ноги 2.поднимать восстание, восставать

3. всходить (о небесных телах)

4. увеличиваться в объеме, возрастать

5. происходить, случаться

road asphalt

дорожній бітум

дорожный битум

road carpet

дорожнє покриття

дорожное покрытие

road construction

дорожнє будівництво

дорожное строительство

road curve

дорожній поворот

дорожный поворот

road slab

дорожня плита, плита дорожнього покриття

дорожная плита, плита дорожного покрытия

roadbed (n.)

дорожня полотнина

дорожное полотно

roadway surface

дорожній одяг, дорожнє покриття

дорожная одежда, дорожное покрытие

rock base

монолітна порода, корінна порода

монолитная порода, коренная порода

roller (n.)

1. ролик, валик, валець

2. дорожній коток

1. ролик, валик, валец 2. дорожный каток

Roman cement

романцемент

романцемент

roofing material

покрівельний матеріал

кровельный материал

rotary kiln

піч барабанна

печь барабанная

runway (n.)

злітно-посадочна смуга

взлетно-посадочная полоса

rural road

cільська / позаміська дорога

сельская дорога

S

safe and efficient transportation

безпечний та ефективний транспорт

безопасный и эффективный транспорт

safety (v.)

1. безпека

2. аварійний

1. безопасность

2. аварийный

sand (n., adj.)

1 пісок

2. пісковий, піщаний, піщанистий, піскоструминний

1 песок

2. песочный, песчаный, песчанистый, пескоструйный

screen (n., v.)

1. сито, решето, сітчастий фільтр

2. просівати, сортувати, розділяти на ситах (див. тж. sieve)

1. сито, решето, сетчатый фильтр

2. просеивать, отсеивать, сортировать, разделять на ситах (см. тж. sieve)

seal (n., v.)

1. печатка, знак, клеймо

2. скріплювати печаткою, ставити печатку

3. герметично закривати, запечатувати (також: seal up), опечатувати, пломбувати, ізолювати, замазувати, запаювати (також: seal up), замуровувати

1. печать, знак, клеймо 2. скреплять печатью, ставить печать

3. герметически закрывать, запечатывать (также: seal up), опечатывать, пломбировать, изолировать, замазывать, запаивать (также: seal up), замуровывать

seek (sought, sought) (v.)

1. шукати, розшукувати

2. дізнаватися

3. домагатися

4. прагнути, намагатися

1. искать, разыскивать 2. разузнавать

3. добиваться

4. стремиться, пытаться

seep (n., v.)

1. просочування (нафти)

2. просочуватися, проникати, протікати

1. просачивание (нефти)

2. просачиваться, проникать, протекать

semisolid (adj.)

напівтвердий

полутвёрдый

sensor (n.)

1. сприймаючий елемент, датчик, сенсор, чутливий елемент

2. вимірювальний перетворювач

3. детектор, засіб виявлення 4. пристрій зчитування

1. воспринимающий элемент, датчик, сенсор, чувствительный элемент

2. измерительный преобразователь

3. детектор, средство обнаружения

4. устройство считывания

separate (adj.)

1. окремий, відособлений, розрізнений, роз'єднаний

2. особливий, спеціальний

1. отдельный, обособленный, разрозненный, разъединенный

2. особый, специальный

separate (v.)

1. відокремлювати(ся), розділяти(ся), роз'єднувати(ся), від'єднувати

2. виділяти, екстрагувати, сепарувати, відсівати, сортувати, виділяти з розчину (відстоюванням)

1. отделять(ся), разделять(ся), разъединять(ся), отсоединять

2. выделять, экстрагировать, сепарировать, отсеивать, сортировать, выделять из раствора (отстаиванием)

set (about cement)

тужавіти (про цемент)

схватываться (о цементе)

set general policies

установити (впровадити) загальні (головні, повсюдні, правила (принципи, норми, стандарти)

установить общие (главные, основные, повсеместные) правила, (принципы, нормы, стандарты)

setting of a cement mixture

схоплювання (твердження, тужавіння) цементного розчину

схватывание (затвердевание, отверждение) цементного раствора

several (n., adj.)

1.деякі, кілька (але не багато) 2. інший, несхожий

1. некоторые, несколько (но не много)

2. другой, непохожий

sewage system

каналізація

канализация

shale (n.,adj.)

1. сланець

2. сланцевий

1. сланец

2. сланцевый

shallow (adj.)

дрібний, неглибокий, плоский

мелкий, неглубокий, плоский

shape (n., v.)

1. форма, конфігурація, геометрія

2. модель, зразок, шаблон

3. формувати, додавати форму, профілювати

1. форма, конфигурация, геометрия

2. модель, образец, шаблон

3. формировать, формовать, придавать форму, профилировать

shift (n., v.)

1. зміна, зсув, переміщення

2. чергування

3. відхилення (від заданого режиму)

4. переміщати(ся), передвигати(ся), зміщати(ся), зрушувати(ся)

1. смена, изменение, сдвиг, перемещение

2. чередование

3. отклонение (от заданного режима)

4. перемещать(ся), передвигать(ся), смещать(ся), сдвигать(ся)

shoulder (n.)

узбіччя, брівка

обочина, бровка

sidewalk (n.)

тротуар, пішохідна доріжка

тротуар, пешеходная дорожка

sieve (n., v.)

1. сито, решето

2. машина, що просіває; просівач

3. сітчастий фільтр

4. просівати, сортувати, розділяти на ситах

1. сито, решето,

2. просеивающая машина, просеиватель 3. сетчатый фильтр

4. просеивать, сортировать, разделять на ситах

signpost (n., v.)

1. покажчик дороги 2. вказівний стовп, покажчик 3. оснащувати вказівними знаками

1. указатель дороги 2. указательный столб, указатель 3. оснащать указательными знаками

silica (n.)

1. кремнезем

2. діоксид кремнія

1. кремнезём

2. диоксид кремния

similar (adj., n.)

1. подібний (to), схожий, подібний

2. что-л. схоже, подібне, подібне

3. дублікат, копія

1. подобный (to), похожий, сходный

2. что-л. похожее, подобное, сходное

3. дубликат, копия

similarly (adv.)

аналогічно, так само, подібним чином

аналогично, так же, подобным образом

slab (n.)

плита, панель перекриття, підлога (бетонна), бетонне покриття (дороги)

плита, панель перекрытие, пол (бетонный), бетонное покрытие (дороги)

slag (n., v.)

1. шлак, окалина

2. шлакувати

1. шлак, окалина

2. шлаковать

slight (adj.)

незначний, слабкий

незначительный, слабый

slightly (adv.)

злегка

слегка

slow (adj., adv., v.)

1.повільний, тихий, неквапливий, поступовий

2. млявий, тупий, некмітливий

3. нецікавий, нудний

4. повільно, неквапливо

5. сповільнювати(ся), знижувати(ся)

1. медленный, тихий, неторопливый, постепенный

2. вялый, тупой, несообразительный

3. неинтересный, скучный

4. медленно, неторопливо

5. замедлять(ся), снижать(ся)

smartest-ever

з найкращим програмним керуванням

с самым лучшим программным управлением

smart highway

інтелектуальне шосе / автотраса, автотраса з автоматизованим керуванням

интеллектуальное шоссе / автотрасса, автотрасса с автоматизированным управлением

smooth (adj. v.)

1. гладкий, сгладжений, рівний

2. плавний, спокійний

3. загладжувати, згладжувати, розгладжувати 4. шлейфувати, шліхтувати

1. гладкий, сглаженный, ровный

2. плавный, спокойный 3. заглаживать, сглаживать, разглаживать

4. шлейфовать, шлихтовать

soften (v.)

зм’якшувати(ся), розм’якшувати (ся)

смягчать(ся), размягчать(ся)

soil (n., adj.)

1. ґрунт, будівельний ґрунт 2. ґрунтовий

1. почва, грунт, почвогрунт, строительный грунт

2. грунтовой, почвенный

soil stabilization

стабілізація г'рунту

стабилизация грунта

solid (adj.)

1. твердий

2. суцільний, цільний 3.міцний, щільний

4. компактний, стислий

5. чистий, нерозбавлений, без домішок

1. твердый

2. сплошной, цельный 3. прочный, плотный

4. компактный, сжатый 5. чистый, неразбавленный, без примесей

sound engineering techniques

якісно розроблені технології

качественно разработанные технологии

source (n.)

1. джерело

2. причина, підстава

1. источник

2. причина, основание

speed (n., v.)

1. швидкість, темп

2. рухатися поспішно, мчатися, поспішати, квапити(ся), підганяти, прискорювати, збільшувати швидкість, розганятися

3. регулювати швидкість

1. скорость, темп, быстрота

2. двигаться поспешно, мчаться, спешить, торопить(ся), подгонять, ускорять, увеличивать скорость, разгоняться

3. регулировать скорость

spread (n.)

поширення, розповсюдження, протяг, розтягання, розширення, розсіювання, розтікання

расширение, распространение, протяжение, растягивание, расширение, рассеивание, растекание

spread (spread, spread) (v.)

1. розгортати(ся), розкидати(ся), простирати(ся), розтеляти(ся)

2. розносити(ся), поширювати(ся)

3. витягувати, розплющувати, розтягувати, розширювати

1. развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся)

2. разносить(ся), распространять(ся)

3. вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять

sprinkle (n., v.)

1. бризкання, оббризкування, розбризкування

2. дрібний дощик, мжичка

3. наприскувати, зрошувати, сприскувати

1. брызганье, обрызгивание, разбрызгивание

2. мелкий дождик, изморось

3. напрыскивать, орошать, спрыскивать

stabilize (v.)

стабілізувати, зміцнювати

стабилизировать, укреплять

state government

система влади штату (у США)

система власти штата (в США)

state policy

1. державна стратегія (політика)

2. стратегія (політика) штату (у США)

1. государственная стратегия (политика)

2. стратегия (политика) штата (в США)

steel bars

арматура

арматура

stiff (adj.)

1. тугий, твердий, стійкий, міцний

2. (про рідину) грузлий, тягучий, густий

3. твердий, щільний

1. тугой, жесткий, устойчивый, крепкий

2. (о жидкости) вязкий, тягучий, густой

3. твердый, плотный

storage silo

бункер для збереження

бункер для хранения

straight-run asphalt

залишковий бітум

остаточный битум

strain (n., v.)

1. натяг, розтягання, деформація

2. деформувати(ся)

3. натягати(ся), розтягати(ся), тягтися, напружувати(ся) 4. перевтомлюватися

1. натяжение, растягивание, деформация

2. деформировать(ся)

3. натягивать(ся), растягивать(ся), тянуться, напрягать(ся) 4. переутомляться

street curb

бордюр

бордюр

strength (n.)

1. сила, інтенсивність

2. міцність, межа міцності 3. тимчасовий опір (матеріалу) 3. концентрація (розчину)

1. сила, интенсивность 2. прочность, предел прочности

3. временное сопротивление (материала)

3. концентрация (раствора)

stress (n., v.)

1. тиск, натискання, напруга, зусилля

2. навантаження

3. вплив

4. напружувати, піддавати напрузі

1. давление, нажим, напряжение, усилие

2. нагрузка

3. влияние

4. напрягать, подвергать напряжению

stretch (n.)

простір, відрізок, ділянка, смуга, довжина

пространство, отрезок, участок, полоса, длина

strip (n.)

смуга, доріжка

полоса, дорожка

strong (adj.)

1. сильний, міцний

2. стійкий, стабільний

3. концентрований, густий (про цементний розчин)

4. суворий

1. сильный, крепкий, прочный

2. стойкий, устойчивый, стабильный

3. концентрированный, густой (о цементном растворе)

4. строгий

structure (n., v.)

1. спорудження, конструкція, пристрій

2. схема

3. структура, будова

4. система

5. форма, вид

6. опора

7. структурувати

1. сооружение, конструкция, устройство

2. схема

3. структура, строение 4. система

5. форма, вид

6. опора

7. структурировать

structure (auxiliary)

допоміжне спорудження

вспомогательное сооружение

study (n., v.)

1. вивчення, дослідження

2. навчання, набуття знань

3. наука, галузь науки

4. наукова праця, монографія, нарис, дослідження, стаття

5. займатися, вивчати, досліджувати, вчитися

1. изучение, исследование

2. учеба, приобретение знаний, обучение

3. наука, область науки 4. научная работа, монография, очерк, исследование, статья

5. заниматься, изучать, исследовать, учиться

subsoil (n.)

1. підґрунтя

2. ґрунт під рослинним шаром; підстеляючий шар ґрунта

1. основание

2. грунт под растительным слоем; подстилающий слой грунта

substance (n.)

1. матерія, субстанція

2. речовина, матеріал

3. зміст, сутність, істота

1. материя, субстанция 2. вещество, материал 3. содержание, суть, сущность, существо

suburb (n.)

пригород, околиця, передмістя

пригород, околица, предместье

sufficient (adj.)

адекватний, достатній, обґрунтований

адекватный, достаточный, обоснованный

suitable (adj.)

1. придатний 2. відповідний

1. годный, пригодный, 2. подходящий, соответствующий

sulfur trioxide

триоксид сірки

триоксид серы

support (n., v.)

1. підтримка, допомога

2. опора, кріплення

3. забезпечення, обслуговування

4. підтримувати, допомагати, сприяти, забезпечувати

5. підпирати, нести навантаження, витримувати

1. поддержка, помощь 2. опора, крепление

3. обеспечение, обслуживание

4. поддерживать, помогать, содействовать, способствовать, обеспечивать

5. подпирать, нести нагрузку, выдерживать

surface layer

1. підстеляючий шар

2. поверхневий шар

1. приземный слой.

2. поверхностный слой

surround (v.)

оточувати

окружать

swimming pool

1. плавальний басейн

2. басейн для витримування радіоактивних відходів

1. плавательный бассейн

2. бассейн для выдерживания радиоактивных отходов

T

tag (n.)

ярлик

ярлык

take into consideration

брати до уваги, враховувати

принимать во внимание, учитывать

tank (n., v.)

1. водойма, водоймище, резервуар, сховище, збірник, чан, бак, цистерна

2. наливати у резервуар, зберігати у резервуарі

1. водоём, водохранилище, резервуар, хранилище, сборник, чан, бак, цистерна

2. наливать в резервуар, хранить в резервуаре

tar (n., v.)

1. смола, дьоготь, гудрон

2. мазати дьогтем, смолити

1. смола, деготь, гудрон

2. мазать дегтем, смолить

tarpaulin (n.)

брезент

брезент

telecommunication line

телекомунікаційна лінія

телекоммуникационная линия

tensile strength

міцність на розтягування, опір розтягуванню, межа міцності при розтягуванні

прочность на растяжение, сопротивление растяжению, предел прочности при растяжении

tension (n.)

1. розтягування, натяг

2. напруга, напружений стан 3. тиск, пружність (пару)

1. растяжение, натяжение

2. напряжение, напряженное состояние 3. давление, упругость (пара)

term (n.)

1.термін, тривалість

2. семестр

3. термін

4. елемент

1. срок, продолжительность

2. семестр

3. термин

4. элемент

test road

експериментальна дорога

экспериментальная дорога

thick mud

густий / грузлий бруд

густая / вязкая грязь

thickness (n.)

1. товщина

2. щільність, густота, в’язкість, консистенція

1. толщина

2. плотность, густота, вязкость, консистенция

tilted

нахилений

наклонный

time-consuming (adj.)

трудомісткий

трудоемкий

tiny (adj.)

дуже маленький, малогабаритний

крошечный, малогабаритный

toll (n.)

плата (за послуги, напр., за користування дорогою, за перевезення вантажу по залізниці і т. ін.)

плата (за услуги, напр., за пользование дорогой, за перевозку груза по железной дороге и т.п.)

top (n., adj., v.)

1. верхівка, вершина

2. верхній

3. перевершувати, перевищувати

1. верхушка, вершина 2. верхний

3. превышать, превосходить

top course

верхній шар

верхний слой

total (n., adj., v.)

1. ціле, сума, підсумок

2. весь, цілий, загальний, сукупний, сумарний

3. загальний, тотальний

4. підбивати підсумок, підраховувати

5. доходити до, дорівнювати, нараховувати (про суму, число)

1. целое, сумма, итог

2. весь, целый, общий, совокупный, суммарный

3. всеобщий, тотальный

4. подводить итог, подсчитывать

5. доходить до, равняться, насчитывать (о сумме, числе)

township (n.)

1. містечко

2. селище, містечко

3. ділянка, відведена під міське будівництво

1. местечко

2. поселок, городок

3. участок, отведенный под городское строительство

traction (n.)

1. тяга

2. сила зчеплення, тертя

3. (Амер.) міський транспорт

1. тяга

2. сила сцепления, трение

3. (Амер.) городской транспорт

traffic (n., adj., v.)

1. рух, транспорт

2. фрахт, вантажі

3. кількість перевезених пасажирів за визначений період

4. перевезення, вантажообіг 5. торгівля, торгові справи

6. дорожній, транспортний

7. торгувати (іn - чим-небудь)

1. движение, транспорт 2. фрахт, грузы

3. количество перевезенных пассажиров за определенный период 4. перевозки, грузооборот

5. торговля, торговые дела

6. дорожный, транспортный

7. торговать (in - чем-либо)

traffic flow

1. потік перевезень

2. пасажиропотік

1. поток перевозок

2. пассажиропоток

traffic jam

дорожня "пробка", затор у русі, скупчення транспорту

дорожная "пробка", затор в движении, скопление транспорта

traffic light

світлофор

светофор

traffic sign

дорожня розмітка, дорожний знак

дорожная разметка, дорожный знак

traffic volume

вантажонапруженість, інтенсивність руху

грузонапряженность, интенсивность движения

transmit (v.)

1. передавати, віддавати

2. відправляти, пересилати, посилати

3. пропускати, проводити

1. передавать, отдавать 2. отправлять, пересылать, посылать 3. пропускать, проводить

transponder (n.)

відповідач, ретранслятор

ответчик, ретранслятор

trap (n., v.)

1. пастка, уловлювач

2. уловлювати

3. відокремлювати, сепарувати

4. затримувати

1. ловушка, уловитель 2. улавливать

3. отделять, сепарировать

4. задерживать

travel lane

смуга руху

полоса движения

travel time

час руху

время движения

treatment (n.)

1. поводження (of - з ким-небудь)

2. лікування, догляд

3. (технологічна) обробка / очищення

4. збагачення

1. обращение (of - с кем-либо)

2. лечение, уход

3. (технологическая) обработка / очистка

4. обогащение

tricalcium aluminate

трикальцієвий алюмінат

трикальциевый алюминат

tricalcium silicate

трикальцієвий силікат

трикальциевый силикат

typically (adv.)

типово

типично

U

ultimately (adv.)

у кінцевому підсумку, кінець кінцем

в конечном счете, в конце концов

uncontrolled access

свободный доступ

вільний доступ

under (prep.)

під, нижче

под, ниже

under pressure

під тиском

под давлением

underground (n., adj.)

1. метро, метрополітен

2. недоздрібнений, недошліфований

3. підземний, підґрунтовий

1. метро, метрополитен 2. недоизмельченный, недошлифованный

3. подземный, подпочвенный

underpass (n.)

1. шляхопровід

2. тунель

1. путепровод

2. тоннель

underwater (n., adj. adv.)

1. підземні води

2. підводний

3. під водою

1. подземные воды

2. подводный

3. под водой

unfavourable (adj.)

несприятливий, неприхильний, невтішний

неблагоприятный, неблагосклонный, неутешительный

uniform (adj.)

1. однаковий, однорідний, уніфікований

2. незмінний, постійний

1. одинаковый, однородный, унифицированный

2. неизменный, неизменяемый, постоянный

uniform planning

уніфіковане планування

унифицированное планирование

unique (n., adj.)

1. унікум

2. єдиний, неповторний, унікальний

3. однозначний

1. уникум

2. единственный, неповторимый, уникальный

3. однозначный

unite surfaces

з’єднувати поверхні

соединять поверхности

unsuitable (adj.)

непридатний

непригодный

upkeep (n.)

1. підтримання у робочому стані, ремонт, обслуговування

2. вартість ремонту або обслуговування

1. содержание в рабочем состоянии, ремонт, обслуживание 2. стоимость ремонта или содержания

upper end

верхній край, верхній кінець, верх

верхний край, верхний конец, верх

upright kiln

вертикальна випалювальна піч

вертикальная обжиговая печь

upward (adj., adv.)

1. спрямований угору, що піднімається

2. угору, вище

1. направленный вверх, поднимающийся, восходящий

2. вверх, выше

urban street

міська вулиця

городская улица

urgent need

нагальна потреба

насущная необходимость

use (n.)

1. режим

2.використання, вживання

1. режим

2. использование, употребление

user (n.)

споживач, клієнт, користувач

потребитель, клиент, пользователь

V

variety (n.)

1. розмаїтість

2. вид, різновид

3. сорт

1. разнообразие

2. вид, разновидность 3. сорт

vary (v.)

1. змінювати(ся)

2. відрізнятися, розрізнятися, розходитися

3. варіювати

1. изменять(ся), менять(ся)

2. разниться, отличаться, различаться, расходиться

3. варьировать

varying

1. варійований

2. варіюючи, змінюючи

1. варьированный

2. варьируя, изменяя

varying length

перемінна довжина

переменная длина

varying proportions

мінливі пропорції (кількісні співвідношення)

меняющиеся пропорции (количественные соотношения)

vertical curve

подовжня крива (шляху)

вертикальная кривая (пути)

vinyl (n., adj.)

1. вініл 2. вініловий

1. винил 2. виниловый, винильный

virtually (adv.)

1. по суті, фактично

2. віртуально

3. практично

1. в сущности, фактически

2. виртуально

3. практически

visibility (n.)

видимість

видимость

volatile (adj.)

летючий; що легко випаровується

летучий, легкоиспаряющийся

volume (n.)

об'єм, обсяг

объем

volume of traffic (traffic volume)

інтенсивність руху, вантажонапруженість

грузонапряженность, интенсивность движения

W

wall (n., adj., v.)

1. стіна

2. стінний

3. розділяти стіною, будувати стіну

4. оточувати, огороджувати

1. стена

2. стенной

3. разделять стеной, строить стену

4. окружать, огораживать

water pipelines

водопровід

водопровод

water-retaining

водоутримуючий, гідрофільний

водоудерживающий, гидрофильный

watertightness (n.)

водонепроникливість, герметичність

водонепроницаемость, герметичность

watery (adj.)

1. водяний, водянистий

2. дощовий

3. блідий, безбарвний

1. водный, водянистый 2. дождевой

3. бледный, бесцветный

way (n.)

1. шлях, дорога, напрямок

2. спосіб, засіб, метод

3. манера, звичка, спосіб дії

1. путь, дорога, направление

2. способ, средство, метод

3. манера, привычка, образ действия

wearing course

поверхня / шар зносу

поверхность / слой износа

wet (n., adj., v.)

1. зрошення

2. вологий, мокрий, намоклий, намочений, сирий 3. замочувати, змочувати, зволожувати

1. орошение

2. влажный, мокрый, намокший, намоченный, сырой

3. замачивать, смачивать, увлажнять

wet paste

паста (тісто, вологий компаунд)

паста (тесто, влажный компаунд)