1. Asphalt, air-blown asphalt, straight-run asphalt, poured asphalt;

2. substance, volatile substance, solid substance, semisolid substance;

3. material, building material, caulking material, cementlike material, insulation material;

4. consistency, desired consistency, firm consistency, varying in consistency; retain a firm consistency;

5. crack, seep through cracks;

6. petroleum, crude petroleum, refined petroleum, residue from crude petroleum, derived from petroleum;

7. hydrocarbon, nonvolatile hydrocarbon;

8. distillation, regular distillation, discontinue the process of distillation.

Task 4

Read the text and translate it into Ukrainian (Russian) with the help of the vocabulary listed above.

Asphalt

Asphalt is black, cementlike material varying in consistency at room temperature from solid to semisolid. It should not be confused with tar, a black substance derived from coal, wood, and other substances.

Asphalt is found in natural deposits. Natural deposits of asphalt occur in pits or lakes as residue from crude petroleum that has seeped up through cracks in the rock base below.

Natural asphalt was used extensively in ancient times. Babylonians used it as a building material, and it is referred to several times in the Old Testament books of Genesis and Exodus as a caulking material. Now almost all of the asphalt used commercially is derived from petroleum.

Poured asphalt is obtained when asphalt is heated to the temperature of boiling water. Poured asphalt can be used in surfacing roads, in lining the walls of water-retaining structures such as reservoirs and swimming pools, and in manufacturing floor tiles and roofing materials.

Straight-run asphalts, which are made up of the nonvolatile hydrocarbons left after petroleum has been refined into gasoline and other products, are used for paving.

Air-blown asphalts, produced from petroleum residues at temperatures of from 204° to 316°C by blowing air through the residue during the latter part of the refining process. In making blown asphalts, the regular distillation is discontinued at some point while the residue is still liquid. The residue is then placed in another tank, called a converter, and air is blown through it while the material is held at a high temperature. This treatment is continued until the residue has attained the desired properties. Blown asphalts are the stiffest asphalts made and have the property of retaining a firm consistency.

A small amount of asphalt heated to temperatures of about 500°C is used to make some insulation materials.

Asphalt Paver

This asphalt paver spreads asphalt evenly over roadbed surfaces. A roller then follows the paver to flatten the asphalt into smooth pavement. Used on more than 90 percent of all paved roads in the United States, asphalt is a black, cementlike material usually derived from crude petroleum.

Task 5

Restore the sentences. Consult the text above.

1. Asphalt is …. material.

2. When asphalt is heated to the temperature of boiling water, it is possible to obtain….

3. Tar is derived from….

4. Now almost all of the asphalt used commercially is derived.…

5. …. produced from petroleum residues at temperatures of from 204° to 316°C.

6. Straight-run asphalts are made up.…

7. Air-blown asphalts are produced from….

Task 6

Answer the following questions using the information from the text.

1. How does asphalt consistency vary?

2. How is poured asphalt obtained?

3. What is tar?

4. Where are natural deposits of asphalt usually found?

5. How was natural asphalt used in ancient times?

6. How are straight-run asphalts obtained?

7. What are air-blown asphalts made of?

8. Why is asphalt heated to temperatures of about 500°C?

Task 7

Fill in the gaps with prepositions if necessary. Consult the text above.

1. Air-blown asphalts are produced .… petroleum residues …. temperatures of …. 204° .… 316°C.

2. Asphalt is found …. natural deposits.

3. Asphalt can be heated .… temperatures …. …. 500°C and then used to make some insulation materials.

4. Asphalt varies in consistency …. solid .… semisolid .… room temperature.

5. Poured asphalt is obtained by heating asphalt …. the temperature .… boiling water.

6. Straight-run asphalts are made up …. the nonvolatile hydrocarbons left after petroleum has been refined …. gasoline and other products.

Task 8

Transform the following sentences according to the model. Translate the sentences into Ukrainian (Russian).

Model

Asphalt is found in natural deposits.  Is asphalt found in natural deposits?

1. Straight-run asphalts are made up of the nonvolatile hydrocarbons left after petroleum has been refined into gasoline and other products.

2. Air-blown asphalts are produced from petroleum residues at temperatures of from 204° to 316°C.

3. Poured asphalt is obtained when asphalt is heated to the temperature of boiling water.

4. Poured asphalt is used in surfacing roads and in lining the walls of water-retaining structures.

5. Natural deposits of asphalt are found in pits or lakes as residue from crude petroleum that has seeped up through cracks in the rock basin below.

Task 9

Translate into English the following word-combinations.

1. Нафта, очищена нафта, залишок від перегонки нафти, переробляти нафту.

2. Бітум, залишковий бітум, окислений бітум, рідкий бітум.

3. Виробляти, виробляти бітум, виробляти окислений бітум, виробляти рідкий бітум, виробляти залишковий бітум, виробляти залишковий бітум з нелетких вуглеводнів.

4. Ізоляційний матеріал, будівельний матеріал, схожий на цемент матеріал.

5. Щільність, різна щільність, щільність асфальтового бітуму, варіювати щільність.

6. Речовина, тверда речовина, напівтверда речовина, летка речовина.

7. Вуглеводень, нелеткий вуглеводень.

8. Температура, температура киплячої води, нагрівати до температури киплячої води.

Task 10

Translate into English using the active vocabulary and the text above.

1. Асфальт одержують із сирої нафти.

2. Асфальт може бути різної консистенції.

3. Залишковий бітум одержують з нелетких вуглеводнів.

4. Продутий бітум одержують із залишку після перегонки нафти при температурах від 204°С до 316°C.

5. Литий асфальт можна одержати, якщо нагріти бітум до температури киплячої води.

6. Бітум можна нагрівати до температури 500°C.

Task 11

You are a visiting lecturer from the USA. You are engaged in civil engineering research. Give a brief lecture on asphalts using the information from the text above.

Lesson 15

ROAD MATERIALS

CONCRETE. PROPERTIES AND USE

Task 1

These words and word-combinations are from the text below. Study and memorize them.

1. agent	1. діяч, особистість 2. агент, представник, посередник, довірена особа 3. діюча сила 4. фактор 5. речовина	1. деятель, личность 2. агент, представитель, посредник, доверенное лицо 3. действующая сила 4. фактор 5. вещество
2. aggregate (n.)	1. агрегат, установка 2. сукупність, комплект 3. накопичувач, заповнювач, інертний матеріал (бетону), фракція	1. агрегат, установка 2. совокупность, комплект 3. накопитель, заполнитель, инертный материал (бетона), фракция
3. artificial (adj.)	1. заводський, промисловий 2. штучний, синтетичний	1. заводской, промышленный 2. искусственный, синтетический
4. binding agent	речовина цементувальна, речовина в'яжуча	цементирующее вещество, вяжущее вещество
5. coarse aggregate	крупний заповнювач	крупный заполнитель
6. compression (n., adj.)	1. компресія, здавлювання, стиск 2. компресійний	1. компрессия, сдавливание, сжатие 2. компрессионный
7. durability (n.)	1. витривалість 2. довговічність, зносостійкість, міцність, ресурс міцності, стійкість	1. выносливость 2. долговечность, износоустойчивость, прочность, ресурс прочности, стойкость
8. engineering material	1. конструкційний матеріал 2. машинобудівний матеріал 3. будівельний матеріал	1. конструкционный материал 2. машиностроительный материал 3. строительный материал
9. fine aggregate	дрібний заповнювач	мелкий заполнитель
10. job site	місце проведення робіт, будівельний майданчик	место производства работ, строительная площадка
11. kg /sq cm	кг / см²	кг / см²
12. lb/sq in	фунт на квадратний дюйм	фунт на квадратный дюйм
13. mold (n., adj., v.)	1. форма 2. опалубка для бетону 3. формувальний, формовий 4. формувати, ліпити, утворювати	1. форма 2. опалубка для бетона 3. формовочный, формовой 4. формовать, лепить, образовывать
14. plastic state	пластичний стан	пластическое состояние
15. quality (n., adj.)	1. атрибут 2. добротність 3. якість 4. кондиційність 5. сорт 6. якісний	1. атрибут 2. добротность 3. качество 4. кондиционность 5. сорт 6. качественный
16. reinforce (adj., v.)	1. арматурний 2. армувати, зміцнювати, підсилювати	1. арматурный 2. армировать, укреплять, усиливать
17. shape (n., v.)	1. форма, конфігурація, геометрія 2. модель, зразок, шаблон 3. формувати, надавати форму, профілювати	1. форма, конфигурация, геометрия 2. модель, образец, шаблон 3. формовать, придавать форму, профилировать
18. strength (n.)	1. сила, інтенсивність 2. міцність, межа міцності 3. тимчасовий опір (матеріалу) 4. міцність, концентрація (розчину)	1. сила, интенсивность 2. прочность, предел прочности 3. временное сопротивление (материала) 4. крепость, концентрация (раствора)
19. support (n., v.)	1. опора, підпірка, опорна частина (конструкції моста) 2. спирати(ся), служити опорою, підпирати 3 нести, витримувати	1. опора, стойка, подпорка, опорная часть (мостовой конструкции) 2. опирать(ся), служить опорой, подпирать 3 нести, выдерживать
20. tensile strength	міцність на розтягування, опір розтягуванню	прочность на растяжение, сопротивление растяжению
21. tension (n.)	1. розтягування, натяг 2. напруження, напружений стан 3. тиск, пружність (пару)	1. растяжение, натяжение 2. напряжение, напряженное состояние 3. давление, упругость (пара)

Task 2

Match the words with similar meanings. Give their Ukrainian (Russian) equivalents.

engineering material	fine
quality	form
construction site	form
coarse	building material
shape	property
mold	job site

Task 3

Give Ukrainian (Russian) equivalents of the following expressions. Consult the vocabulary given above.