Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Метод. дорожник 2 (все).doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2.78 Mб
Скачать

Lesson 12 road materials portland cement. Basic ingredients

Task 1

These words and word-combinations are from the text below. Study and memorize them.

1. blast-furnace slag

доменний шлак

доменный шлак

2. burn (burnt / burned; burnt / burned) (v.)

1. горіти, палати

2. палити, спалювати

1. гореть, пылать

2. жечь, сжигать

3. calcium hydroxide

гідроксид кальція, гашене вапно

гидроксид кальция, гашёная известь

4. cement grout

цементний розчин, цементне тісто

цементный раствор, цементное тесто

5. cement mortar

цементний розчин

цементный раствор

6. chemistry

хімічний склад

химический состав

7. cinder (n.,adj.)

1. тліюче вугілля

2. окалина, шлак, вугільне сміття

3. зольно-жужільний

1. тлеющие угли

2. окалина, шлак, угольный мусор

3. зольно-шлаковый

8. clay (n.,adj., v.)

1. глина, глинозем

2. глинистий, глинобитний, глиняний 3. обмазувати глиною

1. глина, глинозем

2. глинистый, глинобитный, глиняный 3. обмазывать глиной

9. clinker (n.)

1. клінкер, голландська цегла

2. шлак

1. клинкер, голландский кирпич

2. шлак

10. coke (n.,adj., v.)

1. кокс, коксовий залишок

2. коксувальний, коксовий 3. коксувати(ся)

1. кокс, коксовый остаток

2. коксовальный, коксовый 3. коксовать(ся)

11. concrete mixture

бетонна суміш (розчин)

бетонная смесь (раствор)

12. crystallize (v.)

кристалізувати(ся), утворювати кристали

кристаллизовать(ся), образовывать кристаллы

13.curing (n.)

твердіння, визрівання

твердение, созревание

14. dicalcium silicate

двокальцієвий силікат

двукальциевый силикат

15. evolve heat

виділяти тепло

выделять тепло

16. grind (ground, ground) (v.)

подрібнювати, розмелювати, молоти, розтирати, дрібно дробити

измельчать, размалывать, молоть, растирать, мелко дробить

17. gypsum (n.,adj.)

1. гіпс

2. гіпсовий, штукатурний

1. гипс

2. гипсовый, штукатурный

18. hydrated silica

гідратований кремнезем

гидратированный кремнезём

19. ingredient (n.)

складова частина, компонент, інгредієнт

составная часть, компонент, ингредиент

20. iron compound

сполучення заліза

соединение железа

21. lime (n.,adj., v.)

1. вапно

2. вапняний, кальцієвий, силікатний

3. вапнувати, завапнувати, удобрювати вапном

1. известь

2. известковый, кальциевый, силикатный 3. белить известью, заизвестковать, удобрять известью

22. magnesium (n., adj.)

1. магній

2. магнієвий

1. магний

2. магниевый

23. mortar (n., v.)

1. будівельний розчин, вапняний розчин

2. скріплювати вапняним розчином

1. строительный раствор, известковый раствор

2. скреплять известковым раствором

24. particle (n.)

1. частка

2. фракція

1. частица

2. фракция

25. raw material

1. сировинний матеріал, сировина

2. заготівка

1. сырьевой материал, сырьё

2. заготовка

26. rotary kiln

піч барабанна

печь барабанная

27. setting of a cement mixture

тужавлення цементного розчину

схватывание (затвердевание, отвердение) цементного раствора

28. shale (n.,adj.)

1. сланець

2. сланцевий

1. сланец

2. сланцевый

29. tricalcium silicate

трикальцієвий силікат

трикальциевый силикат

30. upright kiln

вертикальна випалювальна піч

вертикальная обжиговая печь

Task 2

Match the words with similar meanings. Give their Ukrainian (Russian) equivalents.

maker

hardening

ingredient

chemical composition

cinder

cement grout

cement mortar

component

curing

clinker

chemistry

manufacturer

Task 3

Give Ukrainian (Russian) equivalents of the following expressions. Consult the vocabulary given above.

Rotary kiln, concrete mixture, setting of a cement mixture, hard mass, hydrated silica, to evolve heat, initial hardening, iron compounds, varying proportions, blast-furnace slag, made from lime and clay, shale materials, to spread between layers of coke, small amounts of magnesium, to slow the hardening process, to be caused by hydration, the substance ultimately crystallizes, to bind together the particles of sand.

Task 4

Read the text and translate it into Ukrainian (Russian) with the help of the vocabulary listed above.