Вариант № 2

1. Перевести на латинский язык следующие слова, проставить в ударения: спермацет - Spermacȅtum,

аптека - apothȅca,

тыква - Cucurbíta,

перечный - piperítus,

левзея - Leuzȅa,

хвощ - Equisétum,

арника – Árnica,

отвар - decȍctum,

можжевельник - Juníperus,

фармакопея - pharmocopea,

подорожник - Plantágo,

алоэ - Aloȅs,

укус - acȅtum,

резать - incídere.

2. Перевести на латинский язык следующие сочетания и просклонять их в единственном и множественном числе:

1. Густая слизь – mucilago spissa

	Sing.	Plur.
Nom.	mucilago spissa	mucilagines spissae
Gen.	mucilaginis spissae	mucilaginum spissarum
Dat.	mucilagini spissae	mucilaginibus spissis
Acc.	mucilaginem spissam	mucilagines spissas
Abl.	mucilagine spissa	mucilaginibus spissis

2. Активированный уголь – Carbo activatus

	Sing.	Plur.
Nom.	Carbo activatus	Carbones activati
Gen.	Carbonis activati	Carbonum activatorum
Dat.	Carboni activato	Carbonibus activatis
Acc.	Carbonem activatum	Carbones activati
Abl.	Carbone activato	Carbonibus activatis

3. Желтое рыльце кукурузы – stigma Zeae Maydis flavus

	Sing.	Plur.
Nom.	stigma Zeae Maydis flavus	stigmates Zeae Maydis flavi
Gen.	stigmatis Zeae Maydis flavi	stigmatum Zeae Maydis flavorum
Dat.	stigmati Zeae Maydis flavo	stigmatibus Zeae Maydis flavis
Acc.	stigmatem Zeae Maydis flavum	stigmates Zeae Maydis flavos
Abl.	stigmate Zeae Maydis flavo	stigmatibus Zeae Maydis flavis

3. Перевести на латинский язык:

1. Сухой экстракт цветков бессмертника песчаного; жидкий экстракт калины. – Extractum florum Helichrýsi arenárii siccum; extractum Viburni fluidum.

2. Глазная дитетрациклиновая мазь. - Unguentum Ditetracyclini ophthalmicum

3. Корневища лапчатки, корневища змеевика, корневища мужского папоротника. – Rhizomata Potentillae, rhizomata Bistrotae, rhizomata Filicis maris.

4. Высушенные листья эвкалипта. – Folia Eucalypti exsiccata.

5. Настойка лимонника, настойка зверобоя, настойка полыни горькой. – Tinctura Schisandrae, tinctura Hyperici, tinctura Absinthii.

6. Резаная трава термопсиса. – Herba Thermopsidis incisa.

7. Желатиновые эластичные капсулы. – Capsulae elasticae gelatinosae.

8. Водный раствор метиленового синего для инъекций. – Solutio Methyleni aquosa coerulei pro injectionibus.

9. Сыворотки и вакцины. – Sera et vaccina.

10. Сложный свинцовый пластырь; липкий пластырь. - Emplastrum Plumbi compositum; Emplastrum adhaesivum.

4. Перевести на латинский язык, образовать родительный падеж единственного числа:

1. основной ацетат алюминия - Aluminii subacetas

Gen.sg. Aluminii subacetatis

2. гидрохлорид эфедрина – Ephedrini hydrocloridum

Gen.sg. Ephedrini hydrocloridi

3. закись азота - Nitrogenium oxydulatum

Gen.sg. Nitrogenii oxydulati

4. жженый сульфат кальция- Calcii sulfuricum ustum

Gen. sg. Calcii sulfurici usti

5. пероксид магния – Magnii peroxydum

Gen.sg. Magnii peroxydi

6. хлорит калия – Kalii chloris

Gen.sg. Kalii chloritis

7. оксид лития – Lithii oxydum

Gen.sg. Lithii oxydi

8. гипосульфит натрия – Natrii hyposulfis

Gen.sg. Natri hyposulfitis

9. фосфат эритромицина - Erythromycini phosphas

Gen.sg. Erythromycini phosphatis

10. дийодид ртути - Hydrargyri dijodidum

Gen.sg. Hydrargyri dijodidi

11. фенилсалицилат (указать также синоним) - Phenylii salicylas / Salolum

Gen.sg. Phenylii salicylatis / Saloli

12. гидрокарбонат аммония – Ammonii hydrocarbonas

Gen.sg. Ammonii hudrocarbonatis

5. Перевести рецепты:

1) Возьми: Очищенной серы 0,3

Персикового масла 30,0

Смешай. Простерилизуй! Выдай.

Обозначь.

Recipe: Sulfuris depuratui 0,3

Olei Persicorum 30,0

Misce. Sterilisa! Da.

Signa.

Возьми: Настоя листьев наперстянки из 0,5 – 180 мл.

Сахарного сиропа 20 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

Recipe: Infusi foliorum Digitalis ex 0,5-180 ml

Sirupi Sacchari 20 ml

Misce. Da.

Signa.

6. Перевести, объяснить названия лекарственных средств, исходя из словообразовательных элементов:

«феноксиметилпенициллин» (указать синоним) / Вегациллин, Пенициллин-фау, Арореn, Аscillin, Вramcillin, Distасillin, Faucilline, Fenoxypen, Меropenin, Оracillinе, Оratren, Реncillin V, Рhenoсillin, Stabicillin, Vaucillin, V-Сilin, Vegacillin и др. – Phenoxymethylpenicillinum; -рhen- - отражение фенила, фенилена + -oxy- - отражение наличия кислорода + -meth- - отражение метила, метилена + penicillinum - от латинского Penicilium notatum (видовое название плесени);

«коргликон» - Corglyconum; -cor- - сердечное, кардиотоническое, расширяющее коронарные сосуды + -glyc- ‘сладкий’;

«гиосциамин» - Hyoscyaminum; алкалоид, встречающийся наряду с другими в растениях семейства

«антипирин» - Antipyrinum; anti- ‘против’ + -pyr- - жаропонижающее средство;

«эулевомицетин» - Eulaevomycetinum; eu- ‘хорошо’ + myc- - антибиотики

«полиамин» - Polyaminum; poly- ‘много’ + -amin- - отражает наименование аминокислот.

VII. Перевести на русский язык:

1. Infusum herbae Polygoni hydropiperis est remedium haemostaticum. – Настой травы горца перечного – кровоостанавливающее средство.

2. Bacilli cum Dimedrolo per urethram, suppositoria cum Dimеdrolo per rectum inducuntur. – Палочки с димедролом через уретру, свечи с димедролом через прямую кишку вводятся.

3. Flores Tiliae, Convallariae, Helianthi conciso-compressi. – Цветки липы, ландыша, подсолнуха резанопрессованные.

4. Oleum Salviae, oleum Foeniculi, oleum Arachidis, oleum Amyadalarum sunt olea medicata. – Масло шалфея, масло фенхеля, арахисовое масло, миндальное масло – медицинские масла.

5. Conspergite pilulas pulvere Lycopodii, amylo aut bolo alba. – Обсыпьте пилюли порошком ликоподия, крахмалом или белой глиной.

6. Venena et heroica. – Яды и сильнодействующие средства.

7. Linimentum Chloroformii compositum; aspersio jodoformii. – Сложный линимент хлороформа; присыпка с йодоформом.

8. Folia Menyanthidis trifoliatae, Hyoscyami, Urticae concisa. – Листья вахты трехлистной, белены, крапивы резанные.

9. Recipe: Tincturae Leonuri 5 ml

Tincturae Strychni 5 ml

Misce. Da.

Signa.

Возьми: Настойки пустырника 5 мл

Настойки стрихнина 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь.

10. Recipe: Tabulettas «Allocholum» obductas pro infantibus N. 50

Da.

Signa.

Возьми: Таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой для детей, числом 50

Выдай.

Обозначь.