44. Соотношение сознательных и стихийных факторов при воздействии общества на язык.

В тет

45. Критерии выделения слова.

Слово – основная единица лексики/языка. Одно из противоречивых свойств слова – оно одновременно реально (в языке) и потенциально (в речевой реализации), потому что может по-разному реализовываться. В системе языка и в речевой реализации слово имеет разный набор и объем признаков. В системе языка слово – наиболее распространенная форма –каноническая, как абстрактная единица, как инвариант, а также в виде набора своих вариантов. По отношению к речи обычно говорят о словоупотреблении, а по отношению к языку – о словах или лексемах. При словоупотреблении в речи, слово может изменяться или утрачивать некоторые признаки, которые у него имеются потенциально. В плане выражения – позиционные изменения при чередовании фонем или утрата фонем, смена ударения. An ‘insult - оскорбление to in’sult – оскорблять.

Реализуются различные оттенки. В правилах речи обобщаются языковые привычки и нормы, которые приняты в данной языковой общности. Во французском нет слова сутки, для замены слова – жур, нуи.

Слово – единица двусторонняя, у которой между планом выражения и планом содержания существует ассиметричное отношение. Связь между планом выражения и содержания может быть условной, т.к.внутренняя форма не проявляется, а ощущается в слове и может нести национальный компонент. Связь фонетического слова и его смысла – ассоциация по смежности, которая закреплена языковой традицией. Поэтому одно и тоже слово в разных языках представляется по разному. Кукушка – тотокикиису (яп) – дудзюань (кит), петух – кокорико (франц) – кокэдудлду (англ) – кондотиколи (санго) – нсусуя-бакала(семья бандо – лингала).

Даже в одном и том же языке слово не всегда имеет четкие границы.

Основные признаки слова:

1. Функциональный - Слово можно определить по своей функции, а функция может быть средством номинации

2. Формальный – с внешней стороны слово либо одна знаменательная морфема либо последовательность знаменательных морфем.

3. Семантический/смысловой – с содержательной стороны значение слова целостно и единственно в своем роде, оно идиоматично и связанно с определенной внешней формой. Потенциальность слова позволяет вступать в определенные отношения с другим словом. Здесь реализуется его семантическая валентность.

4. Шмелев: слово – единица наименования, характеризующаяся цельнооформленностью (фонетической и грамматической) и идиоматичностью. Признак цельнооформленности и выделимости дает возможность ограничить слово от морфем (морфемы называть не может) и предложений. А признак идеоматичности говорит о том, что слово как целое больше, чем его части, т.е. больше чем морфемы.

Наибольшую остроту проблема выделения слова имеет при изучении языка

An old maid – старая дева

An old made – старая горничная

A name - имя

An aim – цель I speak Ice peak

Можно слово выделять с внешней стороны:

1. Графически – отрезок текста от пробела до пробела. В некоторых языках пробелов нет. В английском некоторые слова пишутся по-разному: loudspeaker, loud speaker, loud-speaker – громкоговоритель. Орфография дает условное различение.

2. Фонетически – отрезок текста, выделяемый по фонетическому признаку (1 ударение, сфера действия сингармонизма/гармония слога). Пограничные сигналы для определения границ слова (в английском ing). В тональных языках большинство глаголов имеют структуру высокий-низкий. Фиксированное ударение (на конце слова во французском) или объединяющее ударение (вновь пришедший – ‘new ‘comer)

3. Грамматический критерий: морфологической цельнооформленности – Смирницкого. Согласно ему сочетание морфем признается одним словом, если грамматическое оформление при помощи соответствующей служебной морфемы получает все сочетание в целом, а не каждый из его членов. Иван-чай – одно слово, т.к. склоняется иван-чая, иван-чаю. Первая морфема не склоняется. Город-герой – 2 слова, т.к. города-героя – раздельнооформленность. Применимо к языкам с развитой морфологией. Street lamp, street lamps – 2 слова, несмотря на то, что только второе слово изменяется. В англистике проблема stonewall –можно вставить stone of carrara wall – не является сложным словом.

4. Идеоматичность – возможность использования данного сочетания морфем как высказывания. Вверх тормашками – topsy turvey – одно слово, т.к. значение целого не выводимо из значения составляющих его единиц. In what way? Topsy turvey. Морская свинка – идеоматично, но несмотря на идеоматичность мы не можем сказать что это 1 слово.It is calming down in taurant – льет как из ведра.

5. Критерий возможности вставки. Если сочетание морфем не допускает вставки между ними других знаменательных морфем, то данное сочетание является словом. Мать-и-мачеха, не можем больше вставить мать-и-плохая мачеха.

6. Критерий синтаксической валентности. Возможность для рассматриваемых компонентов слова иметь самостоятельные синтаксические связи. Carrara stone wall- имеет самостоятельную синтаксическую связь, stone of carrara wall – вставка – не сложное слово. Button shoes (обувь на пуговке) red button shoes (не сложное слово, т.к. имеет связь с red)

7. Семантический критерий – Отдельное слово – всё, что выражает одно понятие. При этом существенна идеоматичность значения (отсутствие полного параллелизма всего комплекса и значениям составляющих его единиц). Grass belong head – волосы – не сложное слово, т.к. belong вставка