Вариант IV

I. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимания на инфинитивные обороты.

1. Physical, economic and business systems are known to have technical and human aspects.

У физических, экономических и бизнес-систем, как известно, есть технические и человеческие аспекты.

2. We know many human activities to have played a part in scientific inventions.

Мы знаем, что многая человеческая деятельность играет роль в научных открытиях.

3. The epoch of technical revolution is considered to be associated with the rapid development of science.

Предполагается, что эпоха технической революции связана с быстрым развитием науки.

4. The new electronic device enabled workers to detect the defects inside thick metal parts.

Новое электронное устройство позволило рабочим обнаружить дефекты в толстых металлических деталях.

II. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов.

1. Our physicists have made some new discoveries, the latter being commented upon in various magazines.

Наши физики сделали несколько новых открытий, последние было прокомментировано в различных журналах.

2. Having investigated the substance under a microscope we came to the conclusion that it was not a pure one.

Исследовав вещество под микроскопом, мы пришли к выводу, что оно не было чистым.

3. The information being given with respect to the new data, it must be made use of in our research.

Информация по поводу новых данных должна быть использована в нашем исследовании.

III. Перепишите и письменно переведите следующие сложные предложения, содержащие сложные предложения условия.

1. If the scientists use the new methods, they will have better results.

Если ученые будут использовать новые методы, то у них будут лучшие результаты.

2. If the plant had introduced the latest achievements of science and technology, it would have increase labour productivity.

Если бы завод ввел последние достижения науки и техники, повысилась бы производительность труда.

IV. Перепишите и письменно переведите текст.

ROBOT TECHNOLOGY

РОБОТОТЕХНИКА

1. Robots are machines of special type. They are considered to replace man wherever he is to do hard, monotonous or hazardous work. Robots are sophisticated machines. Many of them are fitted with artificial intellect systems, special programming devices and electronic controllers. Their development required the work of specialists in several technical fields, together with specialists in biophysics and physiology.

Роботы - машины специального типа. Предполагается, что они заменят человека везде, где он должен делать трудную, монотонную или опасную работу. Роботы - сложные машины. Многие из них оснащены системами искусственного интеллекта, специальными программными устройствами и электронными регуляторами. Их развитие потребовало работы специалистов в нескольких технических областях вместе со специалистами в биофизике и физиологии.

2. The idea of robot technology was born in the forties, when the foundation of atomic power engineering – the basis of technological progress – were laid. The materials the sciences must deal with are radioactive. Besides the equipment used in obtaining and studying them is dangerous for man. At the same time work with radioactive substances, assembly and disassembly of atomic reactors, the servicing of machines and devices in radioactive zones require human effort. Remote-controlled equipment helps to solve this problem.

Идея робототехники родилась в сороковых годах, когда было положено начало атомной энергетики – основы технологического прогресса. Материалы, с которыми должны иметь дело ученые, радиоактивны. Кроме того оборудование, используемое в получении и изучении их, опасно для человека. В то же самое время работа с радиоактивными веществами, сборкой и разборкой атомных реакторов, обслуживанием машин и устройств в радиоактивных зонах требует человеческих усилий. Оборудование с дистанционным управлением помогает решить эту проблему.

3. Research into radioactive materials is becoming ever more complicated, new problems arising in atomic power engineering and space technology. This calls for newer manipulators and devices to be handled by an operator. An analysis of these ideas and their solutions show two entirely different approaches. The first one is to bring the operator as close to the object as possible, the other requires remote control. Both approaches have already found practical application not only in atomic power engineering but in underwater exploration as well.

Исследование относительно радиоактивных материалов становится все более сложными, возникают новые проблемы в атомной энергетике и космической технике. Это призывает к тому, чтобы новейшие манипуляторы и устройства управлялись оператором. Анализ этих идей и их решений показывает два абсолютно разных подхода. Первый состоит в том, чтобы максимально приблизить оператора к объекту, другой требует дистанционного управления. Оба подхода уже нашли практическое применение не только в атомной энергетике, но также и в подводных исследованиях.

4. Our designers create robots for assembly operations, robots being used today for assembling various electronic circuits. Mention should be made that robots are in wide use for performing welding and painting.

Наши проектировщики создают роботов для операций сборки, используемых сегодня для того, чтобы собирать различные электронные схемы. Необходимо упомянуть что, роботы широко используются для выполнения сварки и покраски.

5. Robot technology emerged at the Junction of two sciences – machine mechanics and control theory. Its further progress requires wide application of modern control machines and systems, handled by scientists specializing in the theory of working pro-cesses, biology and physics.

Робототехника появилась в соединении двух наук – машинной механики и кибернетики. Его дальнейший прогресс требует широкого применения современных устройств контроля и систем, обработанных учеными, специализирующимися на теории рабочих процессов, биологии и физики.