- •1.Нотариат в рф; понятие и правовая природа.
- •Основные задачи нотариата:
- •3. Принципы нотариального права.
- •Нотариусы, работающие в государственных нотариальных конторах.
- •Нотариусы, занимающиеся частной практикой.
- •7. Правила назначения нотариуса на должность.
- •8. Стажер и помощник нотариуса.
- •9. Лица, замещающие временно отсутствующего нотариуса. Наделение полномочиями, порядок осуществления полномочий.
- •10. Полномочия должностных лиц консульских учреждений рф по совершению нотариальных действий.
- •11. Территориальная организация деятельности нотариуса.
- •12. Права и обязанности нотариуса. Ответственность нотариуса.
- •13. Гарантии нотариальной деятельности. Ограничения в деятельности нотариуса.
- •1) Организационные принципы:
- •Можно выделить следующие признаки нотариального действия:
- •16. Сделки, удостоверяемые в нотариальном порядке. Общие условия нотариального удостоверения сделок.
- •17. Основания и порядок оформления наложения и снятия нотариусом запрещения отчуждения имущества.
- •18. Открытие и ведение наследственных дел.
- •19. Принятие мер к охране наследственного имущества.
- •20. Принятие наследства, выдача свидетельства о праве на наследство.
- •21. Выдача нотариусом свидетельств о праве собственности на долю в общем имуществе супругов.
- •22. Свидетельствование верности копий документов, выписок из них и копии с копии документа.
- •23. Свидетельствование нотариусом подлинности подписи на документах.
- •24. Порядок свидетельствования нотариусом верности перевода документов с одного языка на другой.
- •25.Удостоверение факта нахождения гражданина в живых или в определенном месте.
- •Нотариус удостоверяет факт нахождения гражданина в живых.
- •26. Удостоверение факта тождественности личности гражданина с лицом, изображенным на фотографии.
- •27. Удостоверение времени предъявления документа.
- •28. Передача нотариусом заявлений физических и юридических лиц.
- •Перечень необходимых документов
- •29. Принятие нотариусом в депозит денежных сумм и ценных бумаг
- •30. Порядок совершения исполнительной надписи нотариусом.
- •Условия совершения исполнительных надписей
- •Содержание и правовые последствия исполнительной надписи. Содержание исполнительной надписи:
- •Исполнительные действия должны быть совершены судебным приставом-исполнителем в двухмесячный срок со дня поступления к нему исполнительного документа.
- •31. Порядок совершения протеста векселя.
- •Существуют следующие виды протеста:
- •33. Принятие нотариусом документов на хранение.
- •34. Совершение морских протестов.
- •Нотариус или должностное лицо консульского учреждения не оценивают изложенные в заявлении обстоятельства.
- •35. Обеспечение доказательств нотариусом.
- •Общие положения
- •Порядок обеспечения доказательств
- •Обеспечение доказательств в интернете
- •36. Финансовые основы нотариальной деятельности. Оплата нотариальных действий.
- •Весь процесс нотариального делопроизводства можно разделить на три взаимосвязанные стадии:
- •38. Обжалование нотариальных действий или отказа в их совершении.
- •39. Нотариальная палата субъекта рф, Организация деятельности. Полномочия.
- •40. Федеральная нотариальная палата. Организационная структура. Полномочия.
- •5. В зависимости от правовой природы органов, осуществляющих контроль над нотариатом, выделяются следующие его виды:
- •42. Полномочия органов юстиции по организации деятельности и контролю за нотариатом.
- •43. Полномочия нотариальных палат по контролю за профессиональной деятельностью нотариусов.
- •44. Контроль налоговых и иных органов за деятельностью нотариусов.
- •45. Судебный контроль за деятельностью нотариусов.
- •46, 49 Россия и Международный нотариат латинского типа.
- •47. Государственная пошлина (нотариальный тариф) за свидетельствование верности копий с документов и выписок из них.
- •48. Возникновение и развитие нотариата.
- •50, 53 Система и компетенция нотариальных органов.
- •51, 52 Понятие и стадии нотариального процесса.
- •54. Порядок назначения на должность и освобождения от должности нотариуса.
- •55. Место и время совершения нотариальных действий.
24. Порядок свидетельствования нотариусом верности перевода документов с одного языка на другой.
Основы законодательства Российской Федерации о нотариате право свидетельствования верности перевода документов с одного языка на другой предоставляют только нотариусам и должностным лицам консульских учреждений Российской Федерации. Должностные лица органов исполнительной власти не наделены подобными полномочиями.
Свидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой нотариусы и должностные лица консульских учреждений могут в том случае, если сами владеют соответствующими языками. Если нотариус не знает языка, с которого или на который необходимо перевести документ, перевод документа делается переводчиком. В данном случае свидетельствуется не верность перевода с одного языка на другой, а подлинность подписи переводчика на переводе. При этом нотариус должен установить личность переводчика.
Поиск переводчика для перевода документа не является обязанностью нотариуса.
На практике наиболее распространены ситуации, когда свидетельствование перевода дополняет какое-либо иное нотариальное действие, например, сторонами совершается сделка, и тут же ее текст переводится на иностранный язык. Таким образом, имеют место два нотариальных действия: удостоверение договора (доверенности и т.д.) и свидетельствование верности перевода нотариусом или подлинности подписи переводчика. За совершение двух нотариальных действий, следовательно, взимаются два тарифа и присваиваются два реестровых номера.
В таких ситуациях перевод документа с одного языка на другой в зависимости от вида переводимого документа и конкретных обстоятельств дела может быть оформлен по-разному. Текст перевода может располагаться на том же листе, что и сам документ, ниже текста документа или сбоку за чертой, либо — на отдельном листе бумаги.
Так, при удостоверении нотариусом сделки, текст которой составлен на русском языке, нотариусом делается соответствующая удостоверительная надпись на русском языке. Документ скрепляется подписью и печатью нотариуса. Далее совершается перевод текста сделки на требуемый язык (нотариусом самостоятельно или переводчиком), излагается полный перевод на иностранный язык всего текста сделки, в том числе и содержание удостоверительной надписи нотариуса, тарифа, подписи нотариуса, расшифровки оттиска печати нотариуса.
В том случае, когда перевод сделан нотариусом самостоятельно, перевод подписывается им и под текстом перевода совершается удостоверительная надпись на русском языке о свидетельствовании верности перевода с одного языка на другой по форме:
"Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность перевода данного текста с (название языка, с которого переводится текст) языка на (название языка, на который переводится текст) язык". Далее проставляются реестровый номер, размер госпошлины (тариф), печать и подпись нотариуса (с расшифровкой).
Если перевод документа произведен переводчиком, то под текстом перевода нотариусом выполняется следующая запись на русском языке по форме:
"Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком (фамилия, имя, отчество переводчика)". Далее проставляются реестровый номер, размер госпошлины (тариф), печать и подпись нотариуса (с расшифровкой). В данном случае свидетельствуется не подлинность или верность перевода документа, а подлинность подписи переводчика, личность которого установлена.
Если перевод документа делается на отдельном листе, то он прилагается к документу, пронумеровывается, прошнуровывается и скрепляется подписью и печатью нотариуса. На месте скрепления листов документа и перевода к нему ставится отметка "всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью____листов" и ставится подпись нотариуса.
Возможно свидетельствование нотариусом верности перевода и непосредственно с подлинника уже имеющегося документа, например свидетельства о рождении. В этих случаях перевод не скрепляется, не подшивается к подлинному документу.
Для того, чтобы иметь возможность осуществлять перевод документа, требуется только достижение переводчиком 18-летнего возраста и владение соответствующим языком на должном уровне. Подтверждение переводчиком своей квалификации на практике возможно различными способами, в том числе посредством предъявления документов, подтверждающих его специальное образование, которые должны быть лично проверены нотариусом.