IX. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на выражение модальности в английском языке.

1. The children cannot carry this box. It’s too heavy. Дети не могут нести эту коробку. Она слишком тяжелая. 2. Don’t go to the wood alone. You may loose your way. Не ходите в лес одни. Вы можете потерять дорогу. 3. Don’t ring him up; he must be very busy. Не звоните ему, он должен быть занят. 4. He is to go to the Far East on business. Ему необходимо ехать на Дальний Восток по делам. 5. We had to find a safe place for the pictures. Мы должны найти безопасное место для картины. 6. I shall have to take a local train. Мне необходимо сесть на местный поезд. 7. You should follow his advice. Тебе необходимо следовать его советам. 8. Students are not allowed to smoke in the classrooms. Студентам не следует курить в классе. 9. If you want to know English, you have to work hard. Если ты хочешь знать английский, тебе необходимо усердно работать. 10. We shall be able to see a number of Chaplin’s films in September. Мы сможем увидеть фильмы Ч.Чаплина в сентябре. 11. He was allowed to use this modern equipment. Он разрешил использовать это современное оборудование. 12. We were to meet at the station at 5. Мы должны встретиться на станции в 5. 13. Pupils are to write their names at the top of the paper. Ученик должны писать свои имена вверху листа. 14. You may go away now, I shall finish the work myself. Ты можешь идти сейчас, я сам закончу работу. 15. When must we visit the laboratories of the Institute? Когда мы должны посетить лаборатории института?

X. Прочитайте и письменно переведите текст “Steel”.

STEEL

The most important metal in industry is iron and its alloy-steel. Steel is an alloy of iron and carbon. It is strong, but may easily corrode, although stainless and other special steels resist corrosion. The amount of carbon in a steel influences its properties. Steels of low carbon in a steel influences its properties. Steels of low carbon content (mild steels) are quite ductile and are used in the manufacture of sheet iron, wire and pipes.

Medium-carbon steels are tougher and stronger and are used as structural steels. Both mild and medium-carbon steels are suitable for welding.

High-carbon steels are hard and brittle and are used in cutting tools, surgical instruments, blades.

Silver steel or tool steel contains about 1 per cent carbon and is strengthened and toughened by quenching and tempering.

The inclusion of other elements affects the properties of the steel. Manganese gives extra strength and toughness. Steel with 4 per cent of silicon is used for transformer cores and electromagnets because it has large grains like small magnets. The addition of chromium gives extra strength and corrosion resistance, so we can get rust-proof steels.

Самый важный металл в промышленности - железо и его сплав - сталь. Сталь – это сплав железа с углеродом. Она крепкая, но может легко ржаветь, хотя нержавеющие и другие специальные стали сопротивляются коррозии. Количество углерода в стали влияет на ее свойства. Стали с низким содержанием углерода (мягкая сталь) довольно податливы и используются в изготовлении листового железа, провода и труб.

Среднеуглеродистые стали более жесткие и более прочные и используются в качестве структурных сталей. И мягкие и среднеуглеродистые стали подходят для сварки.

Высокоуглеродистые стали твердые и хрупкие и используются в режущих инструментах, хирургических инструментах, лезвиях.

Серебряная сталь или сталь инструмента содержит приблизительно 1-процент углерода, и она усилена и ужесточена охлаждением и закаливанием.

Включение других элементов затрагивает свойства стали. Марганец дает дополнительную силу и жесткость. Сталь с 4 процентами кремния используется для ядер трансформатора и электромагнитов, потому что у нее есть большие зерна как маленькие магниты. Добавление хрома дает дополнительную силу и устойчивость к коррозии, таким образом, мы можем получить нержавеющие стали.