Нарт бзар и его сын

Лучшие из нартов по воле Бога погибли, уцелели только последыши

их, никчемные и слабенькие. На окраине нартского селения проживала

в то время вдова с грудным ребенком. Это был мальчик, назвали его

Бзар. Когда Бзар вырос, воздвиг он семиярусную башню и сказал

нартским последышам:

– Не позволим себя опозорить в глазах людей. Будем держаться

заветов наших старших, и тогда никакой насильник не будет нам

страшен.

И стали нарты во всем слушать Бзара и поступать так, как он их

учил.

Был в то время у нартов враг и ненавистник – племянник Бога

Елой Елынаты. Однажды, когда Бзар уехал в поход, Елой Елынаты,

направляясь в нартское селение, приметил у обочины дороги три

одинаковых молодых деревца и сказал себе:

– Одно из них я срежу себе на палку. А это были три деревца

человеческой доли. Одно из них – деревце решимости – приносило

удачу, а другое, наоборот, – неудачу. А последнее деревце

создавало путаницу.

Схватился Елой за это деревце, но тут с небес крикнул ему

ангел:

– Не трогай его, Елой, это деревце приносит путаницу! Взялся

Елой за второе деревце, и опять кричит ему с неба ангел:

– Это тоже не трогай, Елой, это деревце неудачи!

Схватился Елой за первое деревце, и сказал ему с небес ангел:

– Вот-вот, Елой, срезай это деревце, и никто никогда не одолеет

тебя!

Елой срезал деревце, сделал из него палку, и с тех пор никто не

lnc одолеть его.

Да, таким свойством обладала эта палка. У кого она была в

руках, тому сопутствовала удача. Владея этой палкой, чего только

не добивался Елой!

Далеко прошла молва о палке Елоя. Нарты не раз пытались

завладеть ею, но это им не удавалось.

Вернулся Бзар из похода, рассказали ему о палке Елоя.

– Я пошлю к Елынаты Елою, пусть по-хорошему отдаст свою палку,

иначе должны мы снять с него голову и водрузить ее на острие нашей

башни.

Тут сказала Бзару его мать:

– Эта палка так просто тебе не достанется. Поступи лучше так:

посватайся к Елынаты. У них гостит сейчас девушка – диво красоты!

Это племянница Елоя – Чендзена. Если она тебе достанется, то и

палку ты получишь, иначе погубит тебя Елой.

Сел Бзар на своего резво пляшущего коня и поехал в дом к Елою

Елынаты. Добравшись до моста, позвал он со двора:

– Елой, выгляни-ка сюда!

Но Елой послал вместо себя свою племянницу. И так она была

хороша, что Бзар не мог устоять, тут же схватил ее за руку и

похитил ее.

Так как девушка не вернулась домой и не сообщила о том, кто

вызывал Елоя, он сам вышел во двор. Видит: нет девушки, ищет

повсюду, но где мог он ее найти? В разные стороны разослал погоню

– все безуспешно.

Бзар поселил Чендзену у братьев своей матери, а сам вернулся

домой. Из людей Елоя, посланных в погоню, некоторые побывали в

нартском селении, но, не найдя девушки, вернулись и сообщили ему:

_ Нарты все дома. А о Чендзене никто не слышал, о похищении ее

они от нас узнали.

– Снова отправляйтесь на поиски, ищите ее всюду и никому ничего

не рассказывайте! А кто ее найдет, пусть тому она и достанется.

Разъехались люди Елоя в разные стороны, искали, как могли, но

ничего не нашли и, опустив головы, возвращались обратно.

А у Бзара к концу года родился сын. Мальчик подрос,

воспитывался он у бабушки, матери отца. Спустя год Бзар послал к

Елою гонца.

– Отдай мне свою палку, Елой, иначе тебе не жить! Сниму твою

голову с плеч, будет она красоваться на острие моей башни.

С чего было Елою отдать свою палку Бзару? Даже внимания он не

обратил на его угрозу. Тогда Бзар собрал войско из нартской

молодежи, и, вооружившись, двинулись они на Елоя, чтобы отнять у

него его палку. Елой в эту ночь увидел сон, будто ему крикнул кто-

то:

– Насильник идет на тебя, Елой. Готовься! С утра Елой, как мог,

подготовился к встрече с врагами и помолился своей палке:

– Пусть тот ангел или дух, что указал мне тебя, поможет мне!

Идет против меня насильник, и нужна мне твоя помощь.

Потом Елой сел на коня и, собрав войска, отправился на границу

своей страны. Шли они, пели боевые песни и вдруг видят – на краю

степи показалось нартское войско.

Посредине степи встретились войска Елоя и Бзара. Встали они на

виду друг у друга, и Бзар передал Елою через гонца:

– Отдай мне свою палку, Елой, тебе лучше будет. Елой с этим же

гонцом послал свой ответ:

– Пока я жив, ты ее не получишь! Если по добру не оставишь меня

в покое, давай встретимся и поговорим. Бзар и Елой съехались, и

Елой сказал Бзару:

– Давай не будем губить своих людей, а сразимся один на один.

Если поборешь меня, снимешь мою голову и палка будет твоей. Если

же я поборю тебя, тогда я сниму твою голову.

Согласился Бзар, сразились они, и по воле небесного Бога Елой

положил Бзара на обе лопатки. И тогда Бзар сказал своим воинам

последнее слово:

– Передайте моей матери, пусть возьмет к себе моего сына!

После этого Елой отсек Бзару голову, положил ее в суму и

повесил в своем склепе. Войска Бзара, как условлено было перед

поединком, взяли труп Бзара и, оплакав его, ушли в нартское

селение. А войска Елоя подняли белое знамя победы и с песнями

вернулись к себе на родину.

Нарты принесли мертвое тело Бзара к его матери. Снова оплакали

его и сказали:

– Если голову Бзара оставили мы в руках его врага, тогда мы

сами должны считать себя мертвецами. Не может быть большего позора

для нас. Похоронить его изуродованным нельзя. Пойдем к Елою,

может, он отдаст нам его голову.

Никак иначе не могли поступить нарты! Собрали они напитки и

кушанья, а также выбрали скотину для заклания и поехали на арбах к

Елою. Вели они для Елоя коня с седлом и уздечкой, несли меч белой

стали и лук со стрелой.

А в это время Елой со своими слугами возил из леса дрова на

ослах. Елой не узнал нартов, и нарты не признали его. Елой спросил

у них:

– Похоже, что вы кого-то просить едете?

Нарты ответили:

– К Елою Елынаты мы едем. В его руках голова Бзара, и мы

надеемся, что он осчастливит нас и вернет нам ее. Покойника без

головы не можем мы похоронить.

Елой ничем не выдал себя и только сказал:

– Возможно, что отдаст он вам голову. Поезжайте к нему.

Приехали нарты в дом Елоя. А Елой по другой дороге поторопился

их опередить и, добравшись домой, переоделся, надел свои доспехи и

вышел к ним навстречу, думая про себя: «Погодите, нарты! Я из вас

сделаю данников и буду еще вас продавать на невольничьем рынке!»

Поздоровались нарты с Елоем, и он тоже приветствовал их. Елой

велел собраться всем его людям, и они собрались, – как же иначе.

Нарты принесли ему свои дары, и он принял их. На следующий день

были устроены поминки. Елой подошел к склепу, открыл дверь склепа

и, плача, вынес в шелковой суме голову Бзара. Все собравшиеся еще

раз оплакали Бзара, Елой отдал нартам голову Бзара и даже одарил

их и проводил с почетом.

Нарты вернулись домой. Голову Бзара приложили к его туловищу и

положили в склеп. На другой день после похорон мать Бзара одела

все черное и пошла в родительский дом своего мужа. Взяла она сына

qbnecn сына и лелеяла его, пока он не вырос.

После смерти Бзара Елой Елынаты решил поработить нартов. Пришел

он к ним с войском и наложил на них тяжелое бремя. На стариках он

землю пахал, на старухах боронил, юноши у него навоз возили,

молодые девушки ему белье стирали и ноги мыли. Исстрадались за это

время нарты, но что станешь делать? Терпели!

А сын Бзара подрастал. Он уже мог стрелять из лука.

Играл он с мальчиками, которые происходили из рода матери его

отца, и во всем брал над ними верх. А каждый вечер радостно

возвращался домой к матери своей Чендаене.

Однажды вздумалось ему пойти на охоту. Мать и бабушка не

пускали его, но никак не могли отговорить, и он отправился с семью

товарищами. Дошли они до кургана, который служил приметой

путникам, и встретили там двух нартских юношей. Спросил у них сын

Бзара:

– Кто вы и откуда?

– Мы-то из нартов, – ответили юноши. – А вы кто?

– Давно мечтаю я встретить нартов, – ответил сын, Бзара. – Я

тоже их крови.

Юноши переглянулись удивленно, и понял сын Бзараза что они

своим его не признают. Тогда он сказал:

– Что вы удивляетесь? Моего отца звали Бзар, умер он своей

смертью, а я его сын!

И юноши ответили ему:

– Если твоего отца действительно звали Бзар, тогда умер он не

своей смертью, а убил его Елой Елынаты. Когда вернешься домой,

спроси свою мать и бабушку, и они тебе обо всем расскажут.

Промолчал сын Бзара, но, вернувшись домой, пошел он к братьям

своей бабушки, где жила его мать Чендзена, отозвал он ее в сторону

и спросил:

– Я теперь знаю, что отец мой не своей смертью умер. Но если ты

не скажешь мне правду, кто его убийца, то вырву я твои груди,

которыми ты меня вскормила!

Чендзена ответила сыну:

– Убил его Елой Елынаты. Он мой дядя, и не пожалел меня, и

сделал вдовой.

– Тогда я пойду и отомщу за кровь моего отца! – сказал юноша.

– О, не справишься ты с ним! Он приходится Богу племянником, и

небесный ангел дал ему счастливую палку решимости. Потому никакой

насильник не может взять над ним верх. Была бы у тебя эта палка,

ты бы его осилил, а иначе он погубит тебя.

Сын Бзара пошел тогда к своей бабушке и спросил у нее:

– У Елоя Елынаты есть счастливая палка решимости. Скажи, как я

могу получить ее?

– О, да буду я жертвой за тебя! Откажись от этой мысли. Елой

Елынаты – старый враг нартов, и палкой решимости он обладает по

воле Бога. Поработил он нартов, на стариках пашет, на старухах

боронит, молодые нарты у него навоз возят, молодые девушки его

белье стирают и моют ему ноги. Горю и страданиям подвергает он

нартов. Сам же он приходится Богу племянником, и нет на него

простой смерти. Но конец его может прийти только из ямы, что в

середине нартской Площади игр. В той яме спрятано небесное железо,

и если ты попросил бы Курдалагона выковать из него меч, то этим

мечом ты мог бы разнести, как тыкву, голову Елоя Елынаты и этим

спасти всех нартов.

Пошел сын Бзара, прихватив с собой несколько товарищей, на

Площадь игр, там разрыл старую яму и достал из нее небесное

железо. Отнес он это железо Курдалагону и попросил сначала

выковать ему шило. Потом вернулся он к товарищам, и стала

готовиться нартская молодежь к великой битве с лютым своим врагом.

Вечером сын Бзара опять пришел к Курдалагону, и тот вручил ему

меч. Юноша попробовал этот меч просверлить своим шилом, выкованным

из небесной стали, и шило пронзило меч насквозь. Значит, скован он

был из простого железа.

– Эй, Курдалагон! Тащи мне такой меч, который был бы меня

достоин! Иначе я заброшу тебя за горы! – пригрозил сын Бзара.

Вынес ему Курдалагон другой меч. Сын Бзара стал шилом сверлить

его, и опять насквозь прошло шило.

– Скорее неси мне меч, который был бы меня достоин! Не то,

собачий сын, свихну тебе шею! – закричал на него юноша.

Что делать было Курдалагону! Вынес он сыну Бзара достойный его

меч в ножнах. Бзар выхватил меч из ножен, и меч засвистел, и на

лезвии его заиграли звезды. Попробовал на нем свое шило сын Бзара,

но шило отказало и даже царапины не оставило на мече.

– Молись своей судьбе, Курдалагон, что ты уцелел, – сказал сын

Бзара. Ударил мечом по наковальне, и на две равные части

раскололась наковальня.

Узнав, куда ушел ее сын, Чендзена побледнела и сказала:

– Лучше мне самой умереть, чем услышать о смерти моего сына!

Достала она нож из небесной стали фатыг, приложила к горлу и

убила себя. Узнал сын Бзара о смерти матери, прибыл к ней и быстро

похоронил ее в Арадз-склепе. А потом сказал бабушке:

– Ты мне теперь должна заменить и мать и отца. Отомщу я сыну

Елына за кровь отца и позор нартов, так ты гляди, как я стану с

ним бороться.

Привел он ее обратно в нартское селение, и тут увидела она, что

дома нартов превратились в конюшни и хлевы. Повел сын Бзара свою

бабушку на верхний ярус башни, построенной Бзаром, и попросил ее:

– Стой здесь на страже! Я соберу нартскую молодежь, а ты

обратись лицом туда, откуда будет на нас надвигаться вражеская

сила. Взглянув на тебя, я буду знать, где находится враг. Но не

вздумай спускаться вниз.

Обошел сын Бзара всю нартскую молодежь, собрал ее вместе и

спросил молодых нартов:

– Чего вы хотите? Позорной ли жизни или за честь сочтете

погибнуть в борьбе с насильником?

– Лучше смерть, нежели жить дальше такой позорной жизнью! –

ответила нартская молодежь.

Тогда сын Бзара построил их по-военному и обратился к Елою

Елынаты:

– Сегодня последний день твоей жизни, Елой! Покажи свою отвагу

и не прячься от меня. Елой помолился своей палке:

– Мне сегодня понадобится твоя помощь, и тогда пусть в

червонное золото превратится тот ангел, который дал мне тебя!

Услышали ангелы молитву Елоя и сгрудились над нартами. А

Уастырджи издавна был добр к нартам и сказал повелителю туч:

– Те тучи, которые ты приготовил на весь этот год, собери

сегодня вместе и расстели над нартской землей. Сегодня там будет

бой, испытание сил, и пусть самим себе предоставлены будут

сражающиеся.

И повелитель туч расстелил над нартской землей тяжелые черные

тучи. Сквозь их толщу небесные ангелы не могли разглядеть ни

людей, ни селения. Как же могли они вмешаться в борьбу Елоя и сына

Бзара?

Сын Бзара еще раз послал сказать Елою:

– Выходи на бой, испытаем наши силы. Жду тебя! Как мог иначе

поступить Елой? Он ответил сыну Бзара:

– Давай встретимся лицом к лицу. Если ты поборешь меня – сними

с меня голову, если я тебя поборю – я сниму с тебя голову. Не

будем губить своих людей!

Согласился сын Бзара. Вступили они в сражение. Боролись с утра

до вечера, а потом изнемогли и разошлись в разные стороны. На

второй день еще отчаяннее сражались, но не могли одолеть один

другого. И упали один в одну, а Другой в другую сторону и затихли.

В полночь Елой с трудом поднялся и потихоньку убежал к себе в

крепость.

На третье утро встал сын Бзара, увидел, что нет Елоя.

Разгневанный, вступил он в бой с войсками Елоя, перебил передних,

а кто был позади, тех уносил кровавый поток. Так истребил он их

всех до одного. А в это время Елой стал подкрадываться к нему с

тыла. Но сын Бзара как раз глянул на башню, и по тому, в какую

сторону смотрела бабушка его, он понял, где находится Елой, и

погнался за ним. Елой опять хотел спастись в крепости, но едва он

переступил ее порог, сын Бзара настиг его и с плеча рубанул мечом,

выкованным из небесного железа.

Пришелся удар по косяку двери, рассек ее всю сын Бзара, острие

меча прошло сквозь спину Елоя, вышло ниже пупка, и надвое рассечен

был Елой. Полумертвый упал он на землю. Сын Бзара подошел к нему и

сказал:

– Ты – нечто, порожденное собачьей утробой! Ты – убийца моего

отца и злейший враг нартов!

Левой рукой схватил он Елоя за волосы и приставил меч к его

горлу. Уронил Елой счастливую палку решимости, отсек сын Бзара

голову Елою, насадил ее на длинный шест, а шест воткнул в навоз.

Так сын Бзара спас нартский народ от гнета и гибели.