Красавица уадзафтау, дочь адакыз

Жил среди нартов бедняк, и росла у него дочь по имени

Уадзафтау. Рано умер отец Уадзафтау, и осталась она сиротой со

своей матерью Адакыз. Так красива была Уадзафтау, что сравниться с

ней не могла ни одна девушка. Лучшие люди сватались к ней, но

никому не давала она согласия, у каждого находила какой-нибудь

недостаток.

Когда прослышали об этом Ахсартаггата, то сказали:

– Какой недостаток может найти она у нас? Нужно постараться,

чтобы она стала нашей. Посватаем ее в жены старшему нашему

Урызмагу.

Обрядили они Урызмага как жениха, посадили на большого коня

его, Арфана, из лучших нартских мужей подобрали ему двенадцать

дружек и послал» свататься к дочери Адакыз красавице Уадзафтау.

Свадебный поезд Урызмага прибыл в селение, где жила Адакыз со

своей дочерью, и остановился в одном из богатых домов. С утра

гости дали понять хозяевам, для чего они приехали, и послали

хозяина с двумя спутниками сватать дочь Адакыз.

Почему было бы Адакыз не угостить хорошо таких гостей? Поели,

попили сваты и рассказали Адакыз о цели своего посещения:

– Среди нартов всегда на виду славный род Ахсартаггата. И вот

старший из них, Урызмаг, хочет породниться с вами.

– Разве можно что возразить против Ахсартаггата?– ответила

Адакыз.– Так велика их доблесть, что небо не осмеливается греметь

над ними. Они достойны не только со мной породниться, но даже и с

лучшими из нашего рода. Если Ахсартаггата хотят высватать мою

дочь, то я лучшей доли для нее и не ищу. Но нет у нее ни отца, ни

брата, и поэтому спросите у нее самой, как примет она лестное ваше

сватовство.

И Адакыз обратилась к дочери:

– Скажи, мое солнце, твое решение!

– Простите, почтенные сваты, – ответила Уадзафтау,– моя мать

предоставляет мне самой решить мою судьбу, и я скажу вам мое

слово. Правду она сказала, не таковы братья Ахсартаггата, чтобы их

можно было в чем-либо опорочить. И почему бы не выйти мне замуж за

Урызмага? Он очень достойный мужчина, и я посчитала бы его

подходящим для себя. Но есть у него один недостаток, очень для

меня заметный. Когда собака состарится, то не в силах она гнаться

за зверем, не может она, хватая его, сомкнуть челюсти и не

выбегает, когда слышит собачью тревогу. Таков сейчас Урызмаг.

Состарился он и не может плотно сомкнуть свои челюсти, не может

удержать он слюны во рту, в людскую борьбу не вступает. Вот почему

не могу я выйти за него замуж!

Сваты возвратились и рассказали Урызмагу, что ответила им

Уадзафтау.

Как тут было не огорчиться Урызмагу! Сгорбившись и опустив

голову, вернулся он домой. И по всему селению нартов прошел слух,

что Уадзафтау отказала Урызмагу.

«Хамыц моложе, давайте сосватаем его Уадзафтау!» – решили

Ахсартаггата.

Как жениха обрядили они Хамыца, еще богаче, чем Урызмага, и

послали его с двенадцатью дружками свататься к Уадзафтау. И они

тоже остановились в богатом доме. С утра прихватили с собой

хозяина, чтобы он их проводил, и пришли в дом Адакыз. Присели

дружки и завели речь, всячески расхваливая Ахсартаггата. Адакыз

ответила:

– Я о них все сама знаю. Род Ахсартаггата первый среди нартов.

Почему бы мне не породниться с ними? Но дочь моя сама должна

решить свою судьбу.

Встала девица перед сватами и сказала:

– Вы ждете от меня ответа, и я сейчас его дам. Не считаю, что

чем-либо плох род Ахсартаггата, а именем Хамыца при случае люди

клянутся. Должна бы я выйти за него только из-за одного его

золотого зуба. Но не пойду я за него! Ржавчина появилась на

золотом его зубе, а изо рта у него так пахнет, что не могу я к

нему лицом повернуться. – И отослала она сватов ни с чем.

Тогда Ахсартаггата сказали:

– Ну давайте пошлем к ней Сослана. Уж против него она не найдет

что сказать.

По-жениховски обрядили Сослана, двенадцать дружек из лучших

нартов сопровождали его. Они тоже прибыли в селение, где жила

Адакыз, и остановились в неплохом доме.

Утром сваты, захватив хозяина, пошли в дом Адакыз.

Хозяйка и сваты обменялись приветствиями, потом сваты стали

всячески расхваливать Сослана.

Боясь разгневать Сослана, Адакыз не посмела сказать «нет» и

ответила:

– Я согласна.

Тогда сваты обратились к Уадзафтау:

– Ты, девушка, отклонила сватовство Урызмага и Хамыца, потому

что они для тебя слишком стары. А теперь Ахсартаггата сватают тебя

в супруги молодому Сослану.

И тут Уадзафтау им сказала:

– Я знаю, моей матери очень хочется выдать меня за Сослана.

Слышала я о мужестве Сослана, и хотя не пришлось мне видеть его

раньше, все же слух о том, что доблестнее нет никого в нартской

стране, дошел до меня. Но каждому живому человеку хочется жить

подольше и оставить после себя достойных детей. Сослан силен, но

всегда, колеблется он, как вода, налитая в тарелку. Он легко

нарушает любое слово, самую страшную клятву–значит, те, кого он

породит, будут так же нечестны и вероломны и возмездие постигнет

их. Разве могу я идти замуж за того, от кого нельзя мне ждать

достойного потомства?

Услышав такой ответ, сваты вскочили со своих мест, поскорее

ушли. Передали они Сослану ответ Уадзафтау, и он, не глядя от

стыда на людей, вернулся домой.

Опять собрались Ахсартаггата

– Что, если мы засватаем дочь Адакыз, красавицу Уадзафтау, за

сына Урызмага Айсану? Что сможет она сказать против него? И лицом

и статью ему равного нет. Когда женщины, идя по воду, встречают

его, разливают они воду и падают в обморок. Как же может Уадзафтау

отказать ему? – говорили Ахсартаггата.

Нарядили они Айсану так, что лучше нельзя, и с двенадцатью

дружками послали сватать дочь Адакыз Уадзафтау. Приехали и тоже

остановились в неплохом доме. На следующий день сваты прихватили с

собой своего хозяина и пришли к Адакыз.

– Теперь среди нартов всем в пример ставят сына нарта Урызмага

Айсану. Он и лицом и статью своей превзошел всех. Этот юноша в

любом деле прославит свое имя. И вот мы сватаем его к твоей

дочери.

– А что же, я согласна! – сказала Адакыз. – По слухам я знаю

его таким, как вы о нем говорите, но моя дочь сама решает свою

судьбу.

– Скажу я вам свое мнение, – ответила сватам Уадзафтау. – То,

что Айсана, сын Урызмага, юноша статный, это так и есть. Много

хорошего рассказали вы о нем. Но среди сверстников своих он еще

ничем не прославил себя. Он похож на девицу, и за то время, что

живет среди нартов, он ни разу не пригнал добычи. Не пойду я за

него, он не сможет меня прокормить!

Опять ни с чем вернулись сваты Ахсартаггата и рассказали все

своему жениху. И Айсана, весь ссутулившись от стыда, вернулся

домой. И снова прошел слух среди нартов, что и молодой Айсана

вернулся с отказом.

Тогда Ахсартаггата послали женихом Хамыцева сына Батрадза.

Сваты старались изо всех сил, расхваливая его. Адакыз сказала:

– Почему бы сын Хамыца из рода Ахсартаггата не годился мне в

зятья? Но приказывать дочери в этом деле я не могу. И тогда

сказала им Уадзафтау:

– Сын Хамыца Батрадз не таков, чтобы его хаять. Слава о нем

далеко разнеслась по свету. Но разве охота по своей воле и своими

ногами идти в могилу? О нем говорят, что зимой, когда вода в реке

Идыл подергивается льдом и нартские дети играют на льду в альчики,

Батрадз, приняв вид черной лисицы, по одному, а то и по два

утаскивает их под лед и там высасывает у них кровь из пяток. Я

боюсь, а вдруг он и на меня рассердится и тогда съест меня! Вот

почему не пойду я за него.

После этого поехал сватать за себя дочь Адакыз удалой Саууай,

сын Кандза.

Послал Саууай сватов к Уадзафтау, но она и ему отказала.

– Зачем ты беспокоился, маленький Саууай, сын Кандза? Ведь я

недавно сама собиралась поехать к тебе. Среди нартов нет

мужественнее тебя, но нет, не пойду я за тебя замуж! Твоя мать

прикована к стене двенадцатью цепями, она выбрасывает изо рта

горящие головни, и они падают на землю холодными льдинами. А что,

если одна из них упадет на меня? Я ведь умру... Если ты свою мать

не можешь избавить от этих страшных мучений, чего я могу ждать от

тебя?

И Саууай вернулся ни с чем, – разве могло быть иначе? Тут среди

нартов пошла молва, что к Уадзафтау сватались пятеро лучших из

рода Ахсартаггата, да еще шестой – удалой сын Кандза Саууай, и она

всем им отказала.

Однажды ночью старый Аца из рода Ацата сказал жене:

– Хочу тебе, наша хозяйка, поведать, какое я дело замыслил, и

узнать, как оно тебе покажется.

– Какое же это дело, да будет оно удачным?–сказала жена.

– Слышно, что у Адакыз растет единственная дочь, а у нас –

единственный сынок. Давай соединим их!

– Конечно, конечно,– сказала жена.– Если бы только Бог нам дал

ее. Но ведь она отклонила сватовство стольких из рода

Ахсартаггата, да еще отказала удалому Саууаю, сыну Кандза!..

– Это ничего не значит,– сказал Аца. Он поднялся на заре,

поскорее запряг лошадь в арбу и попросил жену:

– Дай скорее поесть мне, наша хозяйка, и я поеду! Жена

покормила его, Аца вскочил в арбу и рысью погнал лошадь, чтобы

скорей посватать за своего сына красавицу Уадзафтау, дочь Адакыз.

Ехал он вниз по улице, через селение нартов, и всякий встречный

спрашивал его:

– Куда ты собрался, Аца, так рано?

– Еду к Адакыз, хочу посватать Уадзафтау за своего сына,–

отвечает он.

– О-о! Можешь считать, что она уже твоя!..–издевались над

стариком спесивые нарты.

Едет Аца мимо нартского нихаса. Старейшие из рода Ахсартаггата

были уже там, и спросили они у Аца:

– Аца, куда это ты так поспешаешь на своей арбе?

– Собираюсь женить своего сына на дочери Адакыз красавице

Уадзафтау.

Расхохотались тут Ахсартаггата и говорят:

– Конечно, самое трудное–это доехать туда. Выходит, вся твоя

надежда на коня! Понукай его как следует, и дело будет сделано!..

И Аца продолжал гнать коня. Старики Ахсартаггата посмеивались

ему вслед.

– Дождемся здесь и будем свидетелями, как он приедет с пустыми

руками.

Доехал Аца до башни Адакыз,–как же иначе? Быстро распряг свою

лошадь и задал ей корму. Ни проводника, ни свата – никого не стал

он искать, сам вошел в дом. Назвался приезжим и завел разговор с

Адакыз.

Расспрашивают они друг друга, как это водится при первой

встрече. Поставила перед ним хозяйка обильно накрытый стол, досыта

поел и попил Аца, и сказал он Адакыз:

– Вчера ночью мы с моей хозяйкой решили так: у Адакыз растет

единственная дочь, у нас – единственный сын, надо их соединить. Из-

за этого я и приехал. Удостой нас и выдай дочь за моего сына.

Адакыз ответила:

– Неплохие женихи сватались к моей дочери, но не решилась я

распоряжаться ее судьбой. Все Ахсартаггата приезжали к ней

поочередно. Саууай, сын Кандза, тоже был у нас. Но Уадзафтау

отклонила их сватовство. И теперь тоже не от меня зависит это

дело. Спроси вот ее.

Тогда Аца обратился к девице:

– Я из рода Ацата,– съесть бы мне твою болезнь, Уадзафтау! Дай

нам благоприятный ответ, посчитай нас достойными тебя!

– Пусть не будет мне в осуждение то, что я скажу. Моя мать

хорошо знает, что не пойду я за того, к кому не лежит мое сердце.

Потому теперь я скажу тебе, о моя мать, что хочу я быть у Ацата, и

ты пожелай мне этого! Я готова, я согласна сделать то, о чем вы

просите!

Пожали друг другу руки Аца и Адакыз, чтобы счастливо было это

дело.

– Ну, невестка моя,–съесть бы мне твою болезнь!– собирайся

давай, и едем домой.

Уадзафтау тут же собралась, положила свои пожитки в арбу, Аца

сел впереди, Уадзафтау–позади, и они тронулись в путь.

Уже солнце заходило, когда провез Аца Уадзафтау мимо большого

нихаса нартов. Нартские старики по-прежнему сидели на нихасе.

– Пусть добро принесет вам сегодняшний вечер, нартские

старики!– сказал им Аца, нахлестывая уставшую лошадь.

– Пусть счастье, только счастье принесет в твой дом она!–

ответили нартские старики. Но из рода Ахсартаггата никто даже

слова не вымолвил.

Так женил Аца своего сына Ацамаза на дочери Адакыз красавице

Уадзафтау.