3.2 Способи перекладу англійських суспільно-політичних термінів на українську мову

У табл. 3.1 представлено способи перекладу суспільно-політичних термінів. Найпоширенішим способом перекладу термінів є транскрибування. За результатами аналізу цей спосіб перекладу становить 39 % від загальної кількості застосування усіх способів у даному дослідженні. Наступний метод – калькування, найчастіше використовується через велику кількість в українській мові запозичень з англійської, їх адаптації та широкого використання. Його відсоток становить – 27 %. Наступний за частотою використання є еквівалентний переклад – 26 %. Останній метод – експлікація, використовується значно рідше, його відсоток складає – 8 %. (див. табл. 3.1).

Виходячи з цієї таблиці ми представляємо приклади речень з суспільно-політичними термінами та способи їх перекладу на українську мову.

1. Транскрибування

39 %

1. A new organization is being formed in Scotland in a bid to «catalyse» a new era of entrepreneurial and economic growth.

2. Нова організація формується в Шотландії задля спроби «каталізувати» нову еру підприємницького та економічного росту.

3. The extent of corruption in Europe is “breathtaking” and it costs the EU economy at least 120bn euros (£99bn) annually, the European Commission says. Ступінь корупції в Європі настільки високий, що від нього захоплює дух, і це коштує економіці ЄС, принаймні 120 млрд євро (£ 99bn) на рік, як повідомляє Європейська комісія.

4. Bangladesh’s parliament has for the first time elected a woman, Shirin Sharmin Chowdhury, as speaker. – Парламент Бангладешу уперше в житті обрав жінку, Ширін Шармін Чоудхурі, на посаду спікера.

5. The tight labour market and the recent weakness of the dollar could in theory drive up earnings and thus inflation, but the Federal Reserve said that price pressure was subdued. – Тісний ринок праці та недавня слабкість долара теоретично могли підвищити рівень заробітку і, отже, інфляції, але Федеральна резервна система заявила, що тиск цін було поборено.

6. Opposition leader Yulia Tymoshenko addresses crowds in Kiev after being freed from hospital where she was under prison guard. – Лідер опозиції Юлія Тимошенко звертається до натовпу в Києві після звільнення з лікарні, де вона перебувала під наглядом тюремних охоронців.

7. Ukrainians go to the polls on Sunday to choose a new president but voting in Donetsk and Luhansk has been seriously disrupted by the insurgency there. – Українці йдуть на вибори в неділю, щоб обрати нового президента, але голосування в Донецькій та Луганській областях серйозно порушується з боку повстанців.

8. These include the Partnership and Cooperation Agreement in 1994, a joint EU-Ukraine Action Plan in 2005 following the Orange Revolution a year earlier, the Eastern Partnership in 2009, and most recently the EU-Ukraine Association Agreement in 2012. – До них відносяться Угода про партнерство і співробітництво в 1994 році, спільний План дій Україна-ЄС в 2005 році, Помаранчева Революція, засвідчена роком раніше, Східне партнерство у 2009 році, і нещодавня Угода про асоціацію Україна-ЄС у 2012 році.

9. Egypt protests: ‘Morsi is only legitimate president’. Єгипет протестує: «Мурсі – єдиний легітимний президент».

10. Former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky has warned against further sanctions on Moscow for its role in Ukraine’s current crisis. – Колишній російський нафтовий магнат Михайло Ходорковський застеріг від подальших санкцій щодо Москви за її роль в нинішній кризі в Україні.

11. Putin says eastern Ukraine referendum on autonomy should be postponed. – Путін каже, що референдум щодо автономії у Східній Україні треба відкласти.

12. Ukraine police storm main Kiev ‘Maidan’ protest camp. – Українська міліція штурмувала головний табір протестувальників на київському Майдані.

13. The agreement awaits ratification in both countries. – Угода чекає ратифікації в обох країнах.

14. Poland’s last Communist leader General Wojciech Jaruzelski has died aged 90 after a long illness, Polish media say. – Останній комуністичний лідер Польщі генерал Войцех Ярузельський помер у віці 90 років після тривалої хвороби, повідомляють польські ЗМІ.

15. As the US debates how to reform its immigration system – and deal with roughly 11 million undocumented immigrants living in the country – wealthy foreigners already have a legal route to a new life in America. – Якщо США проводить дебати щодо того, як реформувати свою імміграційну систему – і впоратися з приблизно 11 мільйонами нелегальних іммігрантів, що проживають в країні – багаті іноземці вже мають легальний шлях до нового життя в Америці.

16. Hundreds of demonstrators chanted “Get out” and marched through the streets. – Сотні демонстрантів пройшли вулицями, скандуючи «Іди геть».

17. However, the global financial crisis that began a few years later prompted him to declare that capitalism was in its “death throes”. – Проте, світова фінансова криза, яка почалася кілька років по тому, змусила його оголосити, що капіталізм вже «б’ється в агонії».

18. This is the object of Mr Putin’s agitation, to manipulate conditions in ways that favour Russia’s interests and undermine Kiev’s. – Це є об’єктом агітації Путіна, маніпулювати умовами таким чином, щоб просувати інтереси Росії і підірвати інтереси Києва.

19. The election should at least explode the myth of a rising tide of extremist Ukrainian nationalism. Вибори повинні принаймні спростувати міф – про зростаючу хвилю українського екстремістського націоналізму.

20. The inauguration comes days after a referendum on a new constitution which will create the region’s first parliamentary democracy. – Інавгурація наступить через декілька днів після референдуму за новою конституцією, яка створить першу в регіоні парламентську демократію.

21. Any ban would be ineffective as talks from the conference were posted online. – Будь-яка заборона буде неефективна, як переговори з конференції,які були розміщені в Інтернеті.

22. Letter from Africa: Focusing on conflict. – Лист з Африки: Зосередження уваги на конфлікті.

23. Quoting «sources close to the participants» of the summit. – Цитуючи «джерела, близькі учасникам» саміту.

24. Mr Clarke, according to newspaper speculation could leave the cabinet next week. – Пан Кларк, за даними газетних спекуляцій може залишити уряд наступного тижня.

25. Is the Russell Group really an ‘oligarchy’? – Чи дійсно Рассел Група є «олігархією»?

26. Independent election observers, as well as opposition figures and US diplomats, voiced concern about the fairness of the poll. – Незалежні спостерігачі за виборами, а також представники опозиції і американські дипломати, висловили стурбованість з приводу справедливості опитування.

27. The Nato chief said he had not received any questions from Moscow and called Russian accusations about the alliance’s actions “propaganda and disinformation”. – Глава НАТО заявив, що не отримував жодних запитань від Москви і назвав російські звинувачення щодо дій альянсу «пропагандою та дезінформацією».

28. Two Lib Dem parliamentary candidates have urged Mr Clegg to step down after the party lost 307 councillors in Thursday’s election. – Два кандидати в депутати від ліберал-демократичної партії закликали пана Клегга піти у відставку, після того як партія втратила 307 членів ради на виборах в четвер.

29. The Republican Party is in a bitter civil war – but it’s about tactics and image, not ideology. – Республіканська партія перебуває в стані запеклої громадянської війни – але це стосується тактики та іміджу, а не ідеології.

30. France’s permanent representative said a veto “would cover up all crimes”. – Постійний представник Франції наклав вето, яке «охоплюватиме всі злочини».