Розділ іі

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИЙ АНАЛІЗ АНГЛІЙСЬКОЇ СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

У даному розділі проведено структурно-семантичний аналіз 100 англомовних суспільно-політичних термінів, узятих зі статей БІ-БІ-СІ. Було розглянуто основні способи творення англомовної суспільно-політичної термінології, на основі чого було виконано розподіл суспільно-політичної термінології на тематичні групи відповідно до сфери вживання.

2.1 Структурні особливості англійських суспільно-політичних термінів

Важливим способом формування суспільно-політичної термінології є утворення нових слів або засобами власної словотворчої системи, або на основі міжнародних елементів, або шляхом поєднання тих і тих. Тут можна навести численні приклади з різних мов. В англійській мові велике місце серед таких термінів займає префіксальне словотворення.

Надзвичайно продуктивними виявляються такі префікси як:

a- political affiliation

auto- autonomy

co- corruption

com- Communist leader

con- Constitution

dis- disinformation

eco- economic development

ex- extremist

im- immigration system

in- independence

per- permanent representative

pro- propaganda

re- reform

sub- subversion

super- superpower

un- unemployement

Широке поширення в галузі суспільно-політичної лексики і термінології має утворення похідних від власних назв, найчастіше це найменування різних філософських вчень та ідеологічних концепцій, наприклад: capitalism, nationalism.

Наступним йде суфіксальний спосіб утворення нових слів.

-ent - president

-ist - separatist

-ive - permanent representative

-or - ambassador

-er - speaker

-acy - parliamentary democracy

-ance / -ence - independence, governance

-ry - foreign ministry

-tion - organization,corruption

-sion - subversion

-ism – capitalism

-ment - unemployement

-ship - leadership

-ty - humanity

-ing - earnings

-ic - public opinion

-al - political affiliation

За допомогою суфіксів - er, - or, - ist утворюються іменники, що позначають виконувача дії, певну особу.

Іменники з конкретним предметним значенням утворюються за допомогою суфіксів - ing, - ment.

Іменники з абстрактним значенням утворюються за допомогою суфіксів, які виражають властивості і якості -ty.

Суфікс - (t) ion використовується для вираження дії.

Більш детальніше ми можемо розглянути ці способи творення термінів у даній таблиці.

Таблиця 2.1

Способи творення суспільно-політичних термінів

Способи творення	Вид способу	Приклади термінів
1	2	3
Префіксальний	a-	political affiliation
	auto-	Autonomy
	co-	corruption, cooperation
	com-	Communist leader
	con-	Constitution, conference, conflict
	dis-	disinformation, civil disobedience
	eco-	economic development
	ex-	Extremist
	im-	immigration system
	in-	independence, insurgency, inauguration, inflation, Soviet invasion, territorial integrity
	per-	permanent representative
	pro-	propaganda, promulgation
	re-	referendum, reform, Revolution, Republican Party, regime, Federal Reserve
	sub-	Subversion
	super-	Superpower
	un-	unemployement
Суфіксальний	-ent	President
	-ist	lobbyists, separatist, extremist, political activists
	-ive	permanent representative
	-or	ambassador, demonstrators, councilors, chancellor
	-er	speaker,leader, defence minister, Communist leader, Prime-minister, election observers
	-acy	parliamentary democracy
	-ance / -ence	independence, governance, conference
	-ry	parliamentary democracy, foreign ministry
	-tion	organization,corruption,opposition, immigration system, polling stations, election observers, agitation, disinformation,cooperation,revolution association,inauguration,Constitution speculation, ratification, inflation.
	-sion	Soviet invasion, electoral commissions, subversion
	-ism	capitalism,nationalism
	-ment	parliament,announcement, unemployement, economic development, government, agreement
	-ship	leadership, partnership
	-ty	party, sovereignty,territorial integrity, humanity,civil society
	-ing	Earnings
	-ic	economic development,public opinion
	-al	constitutional order, legal, electoral commission, global financial crisis, civil society, civil war, territorial integrity, political activists, political affiliation, Federal Reserve

Вельми продуктивним є спосіб термінологізації словосполучень. Наприклад: конституційний порядок,комуністичний лідер, міністр оборони, право-радикальні групи, імміграційна система,виборчі комісії, кандидати в депутати, тощо.

Терміни-словосполучення, що виражають єдині цілісні поняття, мають різний ступінь смислової розкладання , в цілому вони більш стійкі, у порівнянні з вільними словосполученнями загальнолітературної мови за своєю лексико-семантичної організації. Їх можна віднести до числа лексичних словосполучень, характерною особливістю яких є те, що місце одного з компонентів заповнюється не будь-яким словом відповідної категорії, а лише деякими, що утворюють певну семантичну групу.

В англійській суспільно-політичній термінології є велика кількість термінів, що складаються з декількох компонентів. Наприклад: global financial crisis – світова фінансова криза; Foreign policy issues – зовнішньополітичні питання. Стійкі термінологічні словосполучення набагато легше піддаються перекладу, ніж складні слова - терміни, тому що в них всі компоненти граматично оформлені, що полегшує розкриття смислових зв'язків між ними. У термінах-словосполученнях граматичне оформлення може виражатися: суфіксами,префіксами, приводами, закінченнями. Тому зазвичай смисловий зміст термінологічних словосполучень не допускає ніяких неточностей у тлумаченні термінів.

Велика увага приділяється систематичності новостворюваних термінів. У багатьох областях розроблені спеціальні правила утворення термінів для понять або об'єктів певного класу.

Терміни-словосполучення створюються шляхом додавання до терміну, який позначає родове поняття, конкретизують ознак з метою отримати видові поняття, безпосередньо пов'язані з вихідним. Такі терміни фактично являють собою згорнуті визначення, що підводять дане поняття під більш загальне і водночас вказують його специфічний ознака. Таким чином, утворюються своєрідні термінологічні гнізда, що охоплюють численні різновиди позначуваного явища.