
- •Поняття «термін», його види та класифікація в англійській мові
- •Розділ іі
- •2.1 Структурні особливості англійських суспільно-політичних термінів
- •2.2 Семантичний аналіз англійської суспільно-політичної термінології
- •2.3 Переклад англійської термінології суспільно-політичних текстів
- •3.2 Способи перекладу англійських суспільно-політичних термінів на українську мову
- •1. Транскрибування
- •2. Еквівалентний переклад
- •3. Калькування
- •4.Експлікація
- •4.1 Загальні положення системи охорони праці
- •4.2 Основні критерії, підходи та вимоги до охорони праці перекладачів
- •Додатки Додаток а
- •Додаток б
- •Додаток в
- •Додаток д
- •Додаток е
Додатки Додаток а
Таблиця 2.1
Способи творення суспільно-політичних термінів
Способи творення |
Вид способу |
Приклади термінів |
1 |
2 |
3 |
Префіксальний |
a- |
political affiliation |
auto- |
autonomy |
|
co- |
corruption, cooperation |
|
com- |
Communist leader |
|
con- |
Constitution, conference, conflict |
|
dis- |
disinformation, civil disobedience |
|
eco- |
economic development |
|
ex- |
extremist |
|
im- |
immigration system |
|
in- |
independence, insurgency, inauguration, inflation, Soviet invasion, territorial integrity |
|
per- |
permanent representative |
|
pro- |
propaganda, promulgation |
|
re- |
referendum, reform, Revolution, Republican Party, regime, Federal Reserve |
|
sub- |
subversion |
|
super- |
superpower |
|
un- |
unemployement |
|
|
|
|
Суфіксальний |
-ent |
president |
-ist |
lobbyists, separatist, extremist, political activists |
|
-ive |
permanent representative |
|
-or |
ambassador, demonstrators, councilors, chancellor |
|
-er |
speaker,leader, defence minister, Communist leader, Prime-minister, election observers |
|
-acy |
parliamentary democracy |
|
-ance / -ence |
independence, governance, conference |
|
-ry |
parliamentary democracy, foreign ministry |
|
-tion |
organization,corruption,opposition, immigration system, polling stations, election observers, agitation, disinformation,cooperation,revolution association,inauguration,Constitution speculation, ratification, inflation. |
|
|
|
|
-sion |
Soviet invasion, electoral commissions, subversion |
|
-ism |
capitalism,nationalism |
|
-ment |
parliament,announcement, unemployement, economic development, government, agreement |
|
-ship |
leadership, partnership |
|
-ty |
party, sovereignty,territorial integrity, humanity,civil society |
|
-ing |
earnings |
|
-ic |
economic development,public opinion |
|
|
-al |
constitutional order, legal, electoral commission, global financial crisis, civil society, civil war, territorial integrity, political activists, political affiliation, Federal Reserve |