3.2 Способи перекладу суспільно-політичної термінології

У даному розділі ми розглянемо можливі способи перекладу політичної термінології. Взагалі то при перекладі політичних термінів простіше за все керуватись спеціальними словниками, яких в наш час більш ніж вдосталь. Але що робити, коли немає відповідного словника? Наприклад як в нашому випадку: взагалі поняття «політичний термін» як окрема мовна одиниця з’явилося не так давно, відповідно і словників з перекладами політичної термінології навряд чи можна знайти. Тож, наведемо основні прийоми перекладу політичної термінології, основні перекладацькі трансформації, що мають місце при перекладі політичних термінів, коли у перекладача немає відповідного словника, і він може спиратись лише на свої знання. Проаналізуємо кілька типів перекладацьких трансформацій за різними авторами. Перекладацькою трансформацією В.Н. Комісаров називає перетворення, за допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до одиниць перекладу у вказаному сенсі. Оскільки перекладацькі трансформації здійснюються з мовними одиницями, що мають як план змісту, так і план виразу, вони носять формально-семантичний характер, перетворюючи як форму, так і значення початкових одиниць[7; c.24]. В рамках опису процесу перекладу, на думку В.Н. Комісарова, перекладацькі трансформації розглядаються не в статичному плані як засіб аналізу стосунків між одиницями початкової мови і їх словарними відповідностями, а в плані динамічному як способи перекладу, які може використовувати перекладач при перекладі різних оригіналів в тих випадках, коли словарна відповідність відсутня або не може бути використане за умовами контексту [7; c. 25]. Основними типами лексичних трансформацій по В.Н. Комісарову є: 1) перекладацьке транскрибування і транслітерація 2) калькування 3) лексико-семантичні заміни (конкретизацію, генералізацію, модуляцію). політичний термінологія переклад застосування До найбільш поширених граматичних трансформацій В.Н. Комісаров відносить: 1) синтаксичне уподібнення (дослівний переклад) 2) розчленовування пропозиції, об'єднання пропозицій 3) граматичні заміни (форми слова, частини мови або члена речення). Оскільки об'єктом нашого дослідження є більшою мірою лексична сторона розмовної мови політичної спрямованості, в своїй роботі ми не розглядаємо граматичні види трансформацій. До комплексних лексико-граматичних трансформацій відносяться: 1) антонімічний переклад 2) експлікація (описовий переклад) 3) компенсація [7; c.26]. За Бархударовим Л. С. досягнення перекладацької еквівалентності («адекватності перекладу»), всупереч розбіжностям формальних та семантичних системах двох мов, вимагає від перекладача перш за все уміння створити багатозначне та якісне міжмовне перетворення – так звані перекладацькі трансформації – з тим, щоб текс перекладу з максимально можливою повнотою передавав всю можливу інформацію закладену в початковому тексті, при чіткому дотриманні норм перекладацької мови. [3; c. 189] З ціллю зручності опису всі види перетворень чи трансформацій здійснених в процесі перекладу, можна звести до чотирьох елементарних типів, а саме: [3; c.189] 1. Перестановки; 2. Заміни; 3. Додавання; 4. Вилучення. 1. Перестановка як вид перекладацької трансформації – це зміна положення мовних елементів в тексті перекладу в порівнянні з текстом оригіналу. [3; c.189] A decision on cooperation was adopted / by Ministers of Foreign Affairs / yesterday. – Вчора / міністрами закордонних справ Великобританії та США / було прийнято рішення щодо співробітництва. 2. Заміна – найбільш розповсюджений та багатозначний вид перекладацької трансформації. Крім того, заміні можуть підлягати не лише окремі одиниці, але й цілі конструкції (так звані комплексні лексико-граматичні заміни), а саме: а) заміни форм слова, числа; This party, compelled for a time to stand virtually alone in its struggles… Наша партія, яка на протязі довгого часу вела боротьбу наодинці… б) заміна частин мови; Цей тип заміни є досить розповсюдженим. Досить типовою заміною при перекладі з англійської мови на українську є заміна іменника дієсловом: [3; c.189] It is our hope that the Human Rights Commission will be able to establish a presence in Guyana. – Ми сподіваємося, що Комісія з прав людини зможе послати своїх представників в Гайану. в) лексичні заміни; · конкретизація; Конкретизацією називається заміна слова чи словосполучення мови оригіналу з більш широким значенням словом чи словосполученням мови перекладу з більш вузьким значенням. · генералізація; Генералізацією називається явище, зворотнє конкретизації – заміна одиниці мови оригіналу, що має більш вузьке значення, одиницею мови перекладу з більш широким значенням. (та інші). [3; c.189] 3. Додавання. Причини, що викликають необхідність лексичних додавань в тексті перекладу, можуть бути різними. Однією з них є те, що можна назвати «формальною невираженістю» семантичних компонентів словосполучення у мові оригіналу. [3; c.189] The new American Secretary of State has proposed a world conference on food supplies. – Новий державний секретар США запропонував скликати світову конференцію з питань продовольчих ресурсів. 4. Вилучення – явище, прямо протилежне додаванню. При перекладі вилученню підлягають найчастіше слова, що є семантично надлишковими, тобто слова, що виражають значення, які можуть бути виключені з тексту і без їх допомоги. [3; c189] The treaty was pronounced null and void Договір був оголошений недійсним (чи: «анульованний»); The proposal was rejected and repudiated Пропозиція була відторгнута; Л.К. Латишев дає класифікацію перекладацьких трансформацій за характером відхилення від міжмовних відповідностей, в якій всі перекладацькі трансформації підрозділяються на: 1) Морфологічні – заміна однієї категоріальної форми іншою або декількома; 2) Синтаксичні – заміна синтаксичної функції слів і словосполучень; 3) Стилістичні – заміна стилістичного забарвлення відрізка тексту; 4) Семантичні – заміна не тільки форми вираження змісту, а й самого змісту, а саме, тих ознак, за допомогою яких описана ситуація; 5) Змішані – лексико-семантичні та синтактико-морфологічні. [10; c.131-137] Отже, ми виявили основні аспекти, прийоми та особливості перекладу політичних термінів на прикладі використання перекладацьких трансформацій, що забезпечують адекватність та доцільність процесу перекладу.

3.3 Аналіз перекладу суспільно-політичної термінології на матеріалах узятих зі статей з Бі-Бі-Сі.

Тож, перейдемо безпосередньо до перекладу термінів у суспільно-політичних текстах. Розглянемо цей процес на прикладі речень ,узятих із різноманітних статей з Бі-Бі-Сі переважно політичного характеру.

1. A new organisation is being formed in Scotland in a bid to "catalyse" a new era of entrepreneurial and economic growth.

Нова організація формується в Шотландії задля спроби "каталізувати" нову еру підприємницького та економічного зростання.

В цьому реченні ми бачимо термін organization - організація, який ми переклали за допомогою методу калькування, тобто робимо переклад слова чи словосполучення за його частинами з наступним складанням цих частин.

2. The extent of corruption in Europe is "breathtaking" and it costs the EU economy at least 120bn euros (£99bn) annually, the European Commission says.

Ступінь корупції в Європі настільки високий, що від нього захоплює дух, і це коштує економіці ЄС, принаймні 120 млрд євро (£ 99bn) на рік, як повідомляє Європейська комісія.

Це речення ми переклали, використовуючи лексичні трансформації, такі як додавання та перестановка, щоб зробити текст більш зрозумілим та надати йому адекватного звучання. В цьому реченні ми мали справу з терміном corruption - корупція, який ми переклали за допомогою калькування.

3. Three peers and an MP have been accused of agreeing to do parliamentary work for payment after undercover reporters for the Sunday Times, BBC Panorama and the Daily Telegraph posed as lobbyists.

Трьох перів та депутата, які були звинуваченні у тому, що погодилися виконувати парламентську роботу за платню після таємних журналістів для газети Sunday Times, BBC Panorama and the Daily Telegraph назвали лобістами.

У цьому реченні ми знайшли політичний термін lobbyists – лобісти, який ми переклали за допомогою калькування.

4. Europe is getting ready for European Parliament elections in May. The elections take place every five years.

Європа готується до травневих виборів у Європейський Парламент .Вибори проводяться кожні п'ять років.

Під час перекладу цього речення ми використали лексичні трансформації, такі як перестановка та заміна частини мови. У цьому випадку при перекладі ми змінили іменник «May» на прикметник «травневих». Ми мали справу із політичним терміном elections – вибори, який ми переклали за допомогою використання еквіваленту, існуючого в українській мові.

5. Bangladesh's parliament has for the first time elected a woman, Shirin Sharmin Chowdhury, as speaker.

Парламент Бангладешу уперше в житті обрав жінку, Ширін Шармін Чоудхурі, на посаду спікера.

У цьому реченні нам довелося стикнутися з лексичними трансформаціями, такими як перестановка, заміна частини мови та додавання. Ми замінили прикметник «Bangladesh's» на іменник «Бангладешу», зробивши логічну розстановку слів у реченні, та додали вираз «уперше в житті» для надання реченню більш емоційного забарвлення.

Під час перекладу ми мали справу з політичними термінами parliament – парламент, та speaker - спікер. Обидва терміни ми переклали на українську мову за допомогою калькування.

6. Opposition leader Yulia Tymoshenko addresses crowds in Kiev after being freed from hospital where she was under prison guard.

Лідер опозиції Юлія Тимошенко звертається до натовпу в Києві після звільнення з лікарні, де вона перебувала під наглядом тюремних охоронців.

У цьому реченні ми мали справу з такими лексичними трансформаціями як перестановка, заміна частини мови та додавання. У цьому реченні ми мали справу із термінами opposition – опозиція та leader – лідер, які були перекладені на українську мову за допомогою калькування.

7. Leaders of mainly Russian-speaking regions in east Ukraine say they are taking control of their territories until "constitutional order" is restored in Kiev.

Лідери регіонів східної України, в яких здебільшого розмовляють російською, кажуть, що самі здійснюватимуть контроль над своїми територіями, поки в Києві не буде наведено «конституційний порядок».

Ми переклали це речення використовуючи такі трансформації як перестановку та смисловий розвиток. Тут ми також мали справу із терміном constitutional order - конституційний порядок, який ми переклали за допомогою калькування та підбору еквівалента в українській мові.

8. Egypt protests: 'Morsi is only legitimate president'.

Єгипет протестує : «Мурсі - єдиний легітимний президент».

При перекладі цього речення ми мали справу з терміном legitimate – легітимний, який ми переклали на українську мову за допомогою калькування.

9. Former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky has warned against further sanctions on Moscow for its role in Ukraine's current crisis.

Колишній російський нафтовий магнат Михайло Ходорковський застеріг від подальших санкцій щодо Москви за її роль в нинішній кризі в Україні.

У цьому реченні ми використали такі трансформації, як перестановка та заміна частини мови. Також ми переклали термін sanctions – санкції, зробивши це за допомогою методу калькування.

10. Virtually all Ukrainian top division clubs - many of them sworn enemies - signed a "gentlemen's agreement" to fight against what they saw as corrupt and brutal authorities.

Практично всі українські клуби вищого дивізіону - багато з них закляті вороги - підписали "джентльменську угоду", щоб боротися проти того, що вони бачили, як корумповану і жорстоку владу.

Під час перекладу цього речення ми використали заміну частини мови.

В цьому реченні ми мали справу з двома термінами agreement – угода та authorities – влада, які ми переклали за допомогою підбору еквівалентів в українській мові.

11. Putin says eastern Ukraine referendum on autonomy should be postponed.

Путін каже, що референдум щодо автономії у Східній Україні треба відкласти.

Тут ми маємо справу з лексичною трансформацією – перестановкою. У цьому реченні ми переклали два терміни за допомогою калькування : referendum – референдум та autonomy – автономії.

12. The Ukrainian far right groups patrolling Kiev.

Українські право-радикальні групи патрулюють Київ.

У цьому реченні був використаний прийом смислового розвитку. Термін far right groups був перекладений на українську мову методом підбору еквівалента.

13. Ukraine police storm main Kiev 'Maidan' protest camp.

Українська поліція штурмувала головний табір протестувальників на київському Майдані.

У цьому реченні ми використали трансформацію перестановки та заміни частини мови. Ми мали справу з терміном protest – протест, який в данному контексті був перекладений за допомогою калькування і поданий в більш ширшому значенні.

14. The Ukrainian ambassador to the UK Volodymyr Khandogiy has said that former President Viktor Yanukovych "should be punished" for allowing recent violence to happen.

Український посол у Великобританії Володимир Хандогій заявив, що екс-президент Віктор Янукович "повинен бути покараним" за усі акти насильства, що недавно відбулися.

При перекладі речення ми мали справу з лексичною трансформацією – перестановкою. В цьому реченні ми перекладали термін ambassador – посол, за допомогою еквівалента в українській мові.

15. A Ukrainian separatist leader is calling on Russia to "absorb" the eastern region of Donetsk after Sunday's referendum on self-rule.

Український лідер сепаратистів закликає Росію «поглинути» східну область Донецьку після референдуму в неділю по самоврядуванню.

При перекладі речення ми мали справу з лексичною трансформацією – перестановкою. В цьому реченні ми перекладали термін separatist- сепаратистів, за допомогою калькування.

16. In neighbouring Luhansk, where a vote was also held, rebels declared independence.

У сусідньому Луганску, де також було проведено голосування, повстанці оголосили про незалежність.

При перекладі цього речення ми стикнулися з трьома термінами vote – голосування, rebels – повстанці та independence – незалежність. Усі ці терміни були перекладені за допомогою підбору еквівалентів в українській мові.

17. As the US debates how to reform its immigration system - and deal with roughly 11 million undocumented immigrants living in the country - wealthy foreigners already have a legal route to a new life in America.

Якщо США проводить дебати щодо того, як реформувати свою імміграційну систему – і впоратися з приблизно 11 мільйонами нелегальних іммігрантів, що проживають в країні - багаті іноземці вже мають легальний шлях до нового життя в Америці.

У цьому реченні ми переклали на українську мову три терміни to reform – реформувати, immigration system – імміграційну систему тa legal- легальний. Усі вони були перекладені за допомогою калькування.

18. Poland's last Communist leader General Wojciech Jaruzelski has died aged 90 after a long illness, Polish media say.

Останній комуністичний лідер Польщі генерал Войцех Ярузельський помер у віці 90 років після тривалої хвороби, повідомляють польські ЗМІ.

Ми переклали це речення використовуючи такі трансформації як перестановка та заміна частини мови. Термін Communist leader – комуністичний лідер було перекладено на українську мову методом калькування.

19. He was defence minister at the time of the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia, in which Polish soldiers took part.

Він був міністром оборони в той час, в 1968, коли відбулося вторгнення Радянського Союзу в Чехословаччину, в якому взяли участь польські солдати.

При перекладі цього речення було застосовано смисловий розвиток та перестановку. Терміни defence minister – міністр оборони та Soviet invasion – вторгнення Радянського Союзу, були перекладені за допомогою калькування та підбору еквівалентів в українській мові.

20. There are 18 candidates on the ballot, which is widely seen as a crucial moment to unite the country.

Є 18 кандидатів у виборчому бюлетені, який розглядається як вирішальний момент, спрямований на те, щоб об'єднати країну.

У цьому реченні була застосована лексична трансформація додавання. Термін candidates – кандидатів, було перекладено за допомогою калькування. Термін ballot – бюлетені, було перекладено за допомогою еквівалента в українській мові.

21. Hundreds of demonstrators chanted "Get out" and marched through the

streets.

Сотні демонстрантів пройшли вулицями, скандуючи "Іди геть".

При перекладі речення ми мали справу з лексичною трансформацією – перестановкою. В цьому реченні ми перекладали термін demonstrators – демонстрантів, використавши прийом кальки.

22. No polling stations were open in Donetsk city, and across the region only seven out of 12 district electoral commissions were operating.

Ні одної виборчої дільниці не було відкрито в місті Донецьку, і в усьому регіоні працювали тільки сім з 12 окружних виборчих комісій.

Ми переклали це речення використовуючи такі трансформації як перестановка та заміна частини мови. Терміни polling stations - виборчої дільниці та electoral commissions – виборчих комісій, ми переклали застосувавши калькування та підібравши до них еквіваленти в українській мові.

23. Two Lib Dem parliamentary candidates have urged Mr Clegg to step down after the party lost 307 councillors in Thursday's election.

Два кандидати в депутати від ліберал-демократичної партії закликали пана Клегга піти у відставку, після того як партія втратила 307 членів ради на виборах в четвер.

Ми переклали це речення використовуючи такі трансформації як перестановка, заміна частини мови та додавання. Термін party – партія, ми переклали за допомогою калькування. Термін councilors – членів ради, ми переклали використовуючи еквівалент в українській мові.

24. Independent election observers, as well as opposition figures and US diplomats, voiced concern about the fairness of the poll.

Незалежні спостерігачі за виборами, а також представники опозиції і американські дипломати, висловили стурбованість з приводу справедливості опитування.

При перекладі речення ми мали справу з такими трансформаціями як перестановка та конкретизація.

Термін election observers – спостерігачі за виборами, був перекладений за допомогою описового методу та підбору еквівалента в українській мові. Термін diplomats – дипломати, був перекладений за допомогою калькування.

25. A new procurement law will rein back on government spending and there will be cuts in the public sector workforce.

Новий закон про державні закупівлі має зменшити державні витрати, а також очікується скорочення робочої сили у державному секторі.

В цьому реченні ми мали справу з такими трансформаціями як перестановка, додавання та смисловий розвиток. Ми переклали термін law – закон, та government – державні, за допомогою підбору еквівалентів та описового методу.

26. However, the global financial crisis that began a few years later prompted him to declare that capitalism was in its "death throes".

Проте, світова фінансова криза, яка почалася кілька років по тому, змусила його оголосити, що капіталізм вже «б’ється в агонії».

У цьому реченні ми використали такі трансформації : конкретизацію та смисловий розвиток. Термін capitalism – капіталізм ми переклали за допомогою калькування.

27. Foreign policy issues did not enjoy much prominence in the Indian general election campaign, with Prime Minister-elect Narendra Modi devoting almost all of his rallies and speeches to questions of governance and economic development.

Зовнішньополітичним питанням не потрібно приділяти занадто багато уваги, як це було під час Індійської загальної виборчої кампанії, з новообраним прем'єр-міністром Нарендра Моді, майже всі мітинги і виступи якого були присвячені питанням управління та економічного розвитку.

У цьому реченні ми використали такі трансформації як смисловий розвиток, додавання та перестановка. Термін Foreign policy issues – зовнішньополітичним питанням, було перекладено на українську мову шляхом підбору еквівалента.

Термін general election campaign – загальної виборчої кампанії, було перекладено за допомогою калькування та підбору еквівалентів. Термін governance – управління, було перекладено на українську мову шляхом підбору еквівалента в українській мові.

28. This is the object of Mr Putin's agitation, to manipulate conditions in ways that favour Russia's interests and undermine Kiev's.

Це є об'єктом агітації Путіна, маніпулювати умовами таким чином, щоб просувати інтереси Росії і підірвати інтереси Києва.

Під час перекладу цього речення ми використали додавання, перестановку та заміну частини мови. Термін agitation – агітації, був перекладений на українську мову шляхом калькування.

29. The defence in the trial of the former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic on charges of genocide and crimes against humanity has opened in The Hague.

В Гаазі почався захисний судовий процес над колишнім військовим головнокомандуючим армії боснійських сербів Ратко Младичем, звинуваченим у геноциді і злочинах проти людства.

Під час перекладу цього речення ми використали такі трансформації як перестановка, смисловий розвиток, додавання та членування речення.

Термін genocide – в геноциді, був перекладений на українську мову за допомогою калькування. Термін humanity – людства, був перекладений шляхом підбору еквівалента.

30. A civil society must not allow an assault to be committed under the guise of civil disobedience.

Громадянське суспільство не повинно допустити напад, який може бути здійснено під виглядом громадянської непокори.

У цьому реченні ми мали справу з такими перекладацькими трансформаціями як заміна частини мови та конкретизація. Терміни civil society – громадянське суспільство, та civil disobedience – громадянської непокори, були перекладені на українську мову за допомогою калькування та підбору еквівалентів.

31. The Nato chief said he had not received any questions from Moscow and called Russian accusations about the alliance's actions "propaganda and disinformation".

Глава НАТО заявив, що не отримував жодних запитань від Москви і назвав російські звинувачення щодо дій альянсу "пропагандою та дезінформацією".

Під час перекладу цього речення ми використали такі трансформації як перестановка та заміна частини мови. Терміни propaganda – пропагандою, та disinformation – дезінформацією, були перекладені на українську мову шляхом калькування.

32. The election should at least explode the myth of a rising tide of extremist Ukrainian nationalism.

Вибори повинні принаймні спростувати міф про зростаючу хвилю українського екстремістського націоналізму.

У цьому реченні ми мали справу з такими перекладацькими трансформаціями як перестановка, конкретизація та заміна частини мови. Терміни extremist – екстремістського, та nationalism – націоналізму, були перекладені на українську мову шляхом калькування.

33. The Republican Party is in a bitter civil war - but it's about tactics and image, not ideology.

Республіканська партія перебуває в стані запеклої громадянської війни – але це стосується тактики та іміджу, а не ідеології.

У цьому реченні ми застосували такі трансформації як додавання « в стані», та конкретизацію «іміджу». Терміни The Republican Party – республіканська партія та ideology – ідеології, ми переклали за допомогою калькування. Терміни civil war – громадянської війни, та image – іміджу, були перекладені шляхом підбору еквівалентів в українській мові.

34. Asked about relations with Russia, he said the "sovereignty and territorial integrity" of Ukraine mattered most to him.

Відповідаючи на питання про відносини з Росією, він сказав, що "суверенітет і територіальна цілісність" України є найважливішим питанням для нього.

У цьому реченні ми застосували такі трансформації як антонімічний переклад «asked» - «відповідаючи», додавання та смисловий розвиток. Термін sovereignty – суверенітет, був перекладений на українську мову шляхом підбору еквівалента. Термін territorial integrity – територіальна цілісність, було перекладено за допомогою калькування та шляхом підбору еквівалента в українській мові.

35. Ukrainians go to the polls on Sunday to choose a new president but voting in Donetsk and Luhansk has been seriously disrupted by the insurgency there.

Українці йдуть на вибори в неділю, щоб обрати нового президента, але голосування в Донецькій та Луганській областях серйозно порушується з боку повстанців.

Під час перекладу цього речення ми використали такі трансформації як заміна частини мови, опущення та додавання. Термін president – президента, було перекладено на українську мову шляхом калькування. Термін insurgency –повстанців, було перекладено за допомогою підбору еквіваленту в українській мові.

36. France's permanent representative said a veto "would cover up all crimes".

Постійний представник Франції наклав вето , яке "охоплюватиме всі злочини".

При перекладі речення ми мали справу з такими трансформаціями як перестановка, конкретизація та членування речення. Терміни permanent representative – постійний представник, та veto – вето, були перекладені на українську мову шляхом підбору еквівалентів.

37. These include the Partnership and Cooperation Agreement in 1994, a joint EU-Ukraine Action Plan in 2005 following the Orange Revolution a year earlier, the Eastern Partnership in 2009, and most recently the EU-Ukraine Association Agreement in 2012.

До них відносяться Угода про партнерство і співробітництво в 1994 році, спільний План дій Україна-ЄС в 2005 році, Помаранчева Революція, засвідчена роком раніше, Східне партнерство у 2009 році, і нещодавня Угода про асоціацію Україна-ЄС у 2012 році.

Під час перекладу цього речення ми використали такі трансформації як перестановка, конкретизація та членування речення. Терміни Partnership and Cooperation Agreement – Угода про партнерство і співробітництво, та Action Plan – План дій були перекладені шляхом калькування та добору еквівалента. Термін Orange Revolution – Помаранчева революція, був перекладений на українську мову шляхом калькування. Термін Association Agreement

79