
- •1.Властивості та ознаки документа
- •2 Матеріальний складник та основа документа.
- •3 Інформаційний складник та основа документа
- •4. Класифікація документів за структурою.
- •5. Типологічна класифікація документів.
- •7.Міжнародні класифікації щодо інтелектуальної власності.
- •8.Відмінність між авторським правом і патентом.
- •9.Нормативні документи
- •10. Види ділових документів
- •13.Стратегії перекладу технічної документації
- •14. Особливості текстів наукового стилю
- •15.Стратегії наукового перекладу.
- •16.Класифікація перекладацьких стратегій текстів наукового стилю.
- •17.Класифікація та особливості термінів, утворених синтаксичним способом.
- •18.Закони логіки.
- •19.Смислова точність мовлення.
- •22. Морфологічні норми
- •24. Особливості перекладу інтернаціоналізмів
1.Властивості та ознаки документа
Документ-вид ділового мовлення,що фіксує та передає інформацію, підтверджує її достовірність, об’єктивність.
Кушнаренко визначила такі ознаки документа:
-наявність семантики змісту
-стабільна матеріальна форма(форма документа забезпечує йому довготривале зберігання та багаторазове використання та переміщення інформації в просторі і часі)
-призначеність для використання в соціальній комунікації (документ є носієм інформації і створений для забезпечення певних комунікаційних цілей)
-завершеність повідомлення (незавершене повідомлення не може бути повноцінним документом).
Властивості документа
Документ має певну кількість властивостей, які відрізняють його від інших об'єктів. Сукупність властивостей — цілісна система, яка виконує покладені на неї суспільством функції.Найбільш значимі властивості такі:
1) атрибутивність, тобто наявність невід'ємних складових, без яких він не може існувати;
2) функціональність- призначення для передачі інформації в просторі й часі;
3) структурованість-тісний зв'язок елементів і підсистем, що забезпечує єдність і цілісність документа.
2 Матеріальний складник та основа документа.
Інформація не є достатньою ознакою документа. Матеріальна складова документа — одна з двох необхідних і обов'язкових складових документа, без якої він не може існувати.
Матеріальна складова документа — це його фізична сутність, форма документа, що забезпечує його здатність зберігати і передавати інформацію в просторі і часі. Матеріальну складову документа визначає носій інформації це матеріальний об'єкт, створений людиною, посередництвом якого можна зберігати і передавати інформацію.
спеціальна конструкція забезпечує виконання документами їх головної функції, даючи можливість бути зручними для переміщення в просторі, стійкими для зберігання інформації протягом тривалого часу.
Інформація, що міститься в документі, обов'язково закріплена на спеціальному матеріалі що має форму носія, крім того інформація завжди фіксується методом запису, що передбачає наявність засобів і інструментів.Таким чином під матеріальною складовою документа розуміють:
-Матеріальну основу документа;
-Форму носія інформації;
-Спосіб документування чи запису інформації.
3 Інформаційний складник та основа документа
1.Документна інформація — вся інформація документа.
2.Документована інформація — зафіксована на матеріальному носії інформація з певними ознаками, що дозволяють її ідентифікувати.
3.Інформація про документ — дані про носія та способи закріплення повідомлення.
4.Інформація на документі — автографи, різні помітки авторів або видатних особистостей на документі, резолюції підписи, відбитки печаток, штемпелів, бібліотек, архівів, музеїв тощо. 5.Документальна інформація — інформація, що базується на документі, підтверджена документом.
4. Класифікація документів за структурою.
Документи розрізняють за структурними ознаками, вони можуть бути стандартні і нестандартні, що залежить від багатьох суб'єктивних і об'єктивних факторів. Стандартні документи- це документи, що мають однакову форму та заповнюються в певній послідовності й за суворо визначеними правилами. Нестандартні документи- створюються в кожному конкретному випадку для розв'язання окремих ситуацій, їх друкують або пишуть від руки.