10.2. Место терминоведения в системе современных наук

Отечественные и зарубежные ученые-терминоведы отмечают связь терминоведения с различными науками [].

По мнению В.М. Лейчика, терминоведение находится как бы в пересечении четырех групп наук:

1) лингвистические;

2) логико-философские;

3) математические;

4) предметные.

В целях наглядности это место можно изобразить схематически (рис.1).

В первую очередь учеными-исследователями отмечается тесная связь терминоведения с лексикологией – разделом лингвистики, занимающимся изучением лексического состава языка. Сформировавшись в недрах лингвистики, терминоведение широко использует практически все методы описания и анализа общеупотребительной лексики.

Поскольку специальные лексические единицы представлены словами и номинативными словосочетаниями, терминоведение связано с такими разделами лингвистики, как словообразование и синтаксис словосочетаний. Важная роль, выполняемая специальной лексикой в профессиональной речи, связывает терминоведение с такими разделами лингвистики, как стилистика и теория научно-технического перевода. Для терминоведения существенны достижения теории текста (текстоведения), теории номинации и теории коммуникации, каждая из которых дает терминоведению возможность изучать термины и совершенствовать их структуру и характер функционирования. Используются достижения социолингвистики, психолингвистики и когнитивной лингвистики, как важнейшего раздела современной комплексной науки – когнитологии.

Специальные лексические единицы, как и другие единицы языка, представляют собой знаки, что позволяет изучать их с позиций семиотики – науки о знаковых системах. При этом широкое применение семиотического подхода в исследовании, систематизации и классификации как терминов и терминологий, так и их свойств позволило пересмотреть и уточнить некоторые основные положения общей семиотики [см. Гринев 2003].

Рис. 1. Место терминоведения в системе современных наук

Очень тесно связана с терминоведением терминография – наука о составлении словарей специальной лексики. Многие проблемы, исследуемые терминоведами, возникли в практике разработки специальных словарей, и решение этих проблем влияет на методы составления словарей. В то же время изучение любой области специальной лексики неизменно связано с терминографией, поскольку результаты работы по выявлению, исследованию и упорядочению терминологии обычно оформляются в виде словаря.

Поскольку специальная лексика служит для наименования понятий различных областей знания, а для определения значения терминов мы определяем содержание соответствующих понятий, в терминоведении используются логические приемы и правила систематизации, классификации и определения понятий, установления связей между понятиями. Связь логики и терминоведения находит формальное выражение и в выделении логической проблематики как самостоятельной части терминоведения.

Философия, логика, семиотика, информатика используют материально-идеальную субстанцию лексических единиц и приспосабливают ее для выполнения своих задач, добавляя к признакам этих единиц необходимые им структурные и функциональные признаки (абстрагирующие, классифиционные, знаковые). Терминоведение в этом смысле, как и лингвистика, поставляет логико-философским наукам свой лексический материал. Однако термины, в отличие от нетерминологической лексики, являются не просто материальной оболочкой понятий, абстракций объектов и их признаков. В терминах в концентрированном виде заключены результаты познавательной деятельности человека в сфере самых разных наук, техники, технологии, вообще в специальных сферах. Они состоят в том, что термины сами представляют собой лексические единицы языков философии, логики, когнитологии, эпистемологии (гносеологии, теории познания), семиотики и, одновременно, используются в качестве лексических единиц метаязыков этих наук.

К логико-философским наукам примыкает группа методологических наук: методология как таковая, общая теория систем (систематология), науковедение, теория классификации (как часть логики), теория вариативности.

Для изучения терминосистем и структуры отдельных терминов используются в терминоведении и различные математические методы, в первую очередь методы математической статистики, методы теории множеств, в частности теории нечетких множеств.

Обширны области пересечения терминоведения и информатики. В частности, это – использование терминов в качестве исходного материала при формулировании набора ключевых слов в информационно-поисковых языках классификационного и дескрипторного типа, в создании автоматических терминологических баз данных и автоматических словарей для нужд машинного перевода и перевода с помощью ЭВМ.

И, наконец, способствуя упорядочению специальной лексики и понятий различных предметных областей и тем самым организации и упорядочению специальных знаний, терминоведение связано со всеми областями знаний (предметными науками) и деятельности человека (теорией научно-технического прогресса). Особняком от предметных наук стоит теория стандартизации как техническая дисциплина системы управления.