4.3 Склонение заимствованных существительных в немецком языке

Склонение заимствованных существительных по правилам языка-реципиента - естественная закономерность их освоения в новых языковых условиях. Независимо от отсутствия или наличия у иноязычных существительных в исконном языке падежной системы, в немецком языке заимствования все равно изменяются по четырем падежам (Макаров П.К., 1973: 66). Существительные женского рода автоматически склоняются согласно женскому склонению. Заимствованные существительные среднего рода вслед за немецкими склоняются согласно сильному склонению. И часть существительных мужского рода изменяется по слабому типу.

Из выявленных нами иноязычных существительных, 22% слов изменяются по женскому склонению. К данному склонению относятся все заимствованные существительные женского рода. Женское склонение характеризуется отсутствием падежных окончаний.

Например:единственное числоNominativdie Group die E-MailGenitivder Group der E-MailDativder Group der E-MailAkkusativdie Group die E-Mail

Заимствованные существительные, относящиеся к данному типу склонения, стабильны в словоизменении и не проявляют вариативности.

К слабому склонению относится небольшая часть одушевленных существительных с интернациональными суффиксами: - ent, - ist. В родительном, дательном и винительном падежах заимствованные существительные данного типа склонения приобретают окончание - en.

Например:единственное числоNominativder HairstylistGenitivdes HairstylistenDativdem HairstylistenAkkusativden Hairstylisten

Большинство заимствованных существительных среднего рода, существительных мужского рода, а также существительные, принимающие двойной род (мужской и средний) изменяются в немецком языке по сильному склонению, которое характеризуется флексией - s в родительном падеже:

Например:единственное числоNominativder Link der DressGenitivdes Links des DressesDativdem Link dem DressAkkusativden Link den Dress

Иноязычные существительные с окончаниями - х, - z, - ss, - s получают в родительном падеже окончание - es.

В целом процесс изменения заимствованных существительных по падежам, как мы видим, подчинен закономерностям немецкого языка. Тем не менее, встречаются случаи отклонения от нормы. Прежде всего, это выражается в том, что некоторые иноязычные существительные, по всем признакам принадлежащие к классу сильного склонения, не приобретают в родительном падеже флексии - s. В большей степени это относится к существительным среднего рода с окончанием - ing.

Например:единственное числоNominativdas BankingGenitivdes BankingDativdem BankingAkkusativdas Banking

Во множественном числе заимствованные существительные в зависимости от способа образования множественного числа либо принимают типичную для немецкого языка флексию - n в дательном падеже, либо сохраняют существующую флексию (например, - s):

Например:-e-enнулевой суффикс-sNominativdie Dressedie Stylisten die Chatterdie ClicksGenitivder Dresse der Stylisten der Chatter der ClicksDativden Dressen den Stylistenden Chatternden ClicksAkkusativdie Dressedie Stylistendie Chatterdie Clicks