Ханох левин холостяки и холостячки

Перевод с иврита – Керен Климовски,

Вадим Климовский

ЗНАЙДУХ

ПУКИЦА

ГАУНИНО

БУЛЬБА

ОЙСТВИНД, толстяк

Всем за тридцать, все незамужние и неженатые

Действие происходит в квартире Пукицы, в квартире Бульбы и на лестничной площадке между этими квартирами.

Эпизод 1

ЗНАЙДУХ и ПУКИЦА в нижнем белье сидят на кровати, уныло опустив плечи.

ЗНАЙДУХ (зрителям) Я ее не люблю. Через два месяца мы поженимся. Вот так вот. (Вздыхает, укладывается, поворачивается к ПУКИЦЕ спиной, пытается уснуть)

ПУКИЦА тормошит ЗНАЙДУХА, прижимается, усаживается верхом в районе его гениталий.

Стонет от страсти.

(зрителям) И всегда они кричат, мяукают, извиваются, истерия, а я как раз люблю по-европейски, как английские похороны: полная тишина, легкий туман, опускают в яму, короткое мычание – и по-домам. (Поворачивается спиной к ПУКИЦЕ, пытается заснуть)

ПУКИЦА снова начинает его трясти.

(садится, зрителям). Она не слишком красива, не слишком привлекательна, нет, не слишком, я тоже не то чтобы уж, и все как-то не очень реально, вся жизнь немножко как бы… Ты живешь, да, но реальность будто ускользает. Глупо. Печально. (Пытается встать)

ПУКИЦА Ты куда?

ЗНАЙДУХ Домой.

ПУКИЦА Не останешься спать?

ЗНАЙДУХ Зачем? Я тут не был? Мы не разговаривали? Не извергали половые страсти? Чего ты еще хочешь?

ПУКИЦА Спать вместе.

ЗНАЙДУХ Склеимся после свадьбы.

ПУКИЦА Я люблю тебя!

ЗНАЙДУХ Слышал! После свадьбы!

ПУКИЦА Удели мне себя чуть-чуть, не жадничай! Что тебе стоит поспать вместе? Ты даже не почувствуешь. Останешься?

ЗНАЙДУХ Нет.

ПУКИЦА Доставь мне маленькое удовольствие.

ЗНАЙДУХ Нет желания.

ПУКИЦА Умоляю.

ЗНАЙДУХ Нет желания. Нету.

ПУКИЦА Наверно, воображаешь о себе бог знает что, если тебя умоляют. Кто ты такой? Кто ты, скажи мне?

ЗНАЙДУХ Опять «кто ты?» Кто ты и что ты, и что ты, и кто ты! Какая мне разница, кто я? Главное – я есть. (Начинает одеваться)

ПУКИЦА И когда же встретимся?

ЗНАЙДУХ В субботу вечером.

ПУКИЦА Столько ждать?

ЗНАЙДУХ Все проходит.

ПУКИЦА (встает и обнимает его) Любишь свою законную невесту?

ЗНАЙДУХ Ну а как же.

ПУКИЦА Любишь? Хочу слышать это слово. Любишь?

ЗНАЙДУХ Ну а как же.

ПУКИЦА Скажи это слово!

ЗНАЙДУХ Нет желания.

ПУКИЦА Умоляю.

ЗНАЙДУХ Нету, нету желания.

ПУКИЦА (выхватывает у него брюки и убегает в угол) Ты мой! Мой!

ЗНАЙДУХ Отдай брюки!

ПУКИЦА Мой! Мой!

ЗНАЙДУХ После свадьбы!

ПУКИЦА Сейчас!

ЗНАЙДУХ После свадьбы! Мы будем спать вместе после свадьбы, брюки – после свадьбы, все после свадьбы!

ПУКИЦА Сейчас, сейчас! Хочу быть вместе, вместе, мой, одна душа, одно тело, всё – вместе, одно, заодно!

ЗНАЙДУХ (бегает за Пукицей) Брюки, мерзавка! Ты их мнешь! Что ты буянишь, как горилла? Ты горилла? Так и скажи, что ты горилла, и мы сделаем выводы. (Наконец вырывает у нее брюки, натягивает их в ярости) «Вместе, вместе!» - с того дня, как знаю тебя, только и слышу «вместе» да «заодно»! Со своим носом будешь спать вместе! Брысь! И больше ни слова! Вали отсюда! Тихо, на кончиках пальцев, как немая балерина…

ПУКИЦА Из собственного дома?

ЗНАЙДУХ Извини, забыл… Оставайся - вали на толчок, тихо, на цыпочках, как немая балерина! И не выползать до следующей субботы! Не этой – следующей. (Торопливо надевает брюки; яростно, в сторону) Почему меня не убило током, когда мне было пять лет, когда я сунул спицу в розетку, - я бы умер с потенциально блестящим будущим, я бы спал себе уже двадцать пять лет подряд! Пусть она вопит «вместе!» хоть тысячу лет – я был бы погружен в глубокий красивый вечный сон, и самое главное: один! Печально. Глупо.

ЗНАЙДУХ уже надел брюки. ПУКИЦА снова пытается к нему прижаться.

Он отдирает ее от себя как липкое тесто, бежит к двери.

ПУКИЦА (кричит ему вслед) Любишь свою законную невесту?

ЗНАЙДУХ (издает рвотный звук) Бээээ!… (Уходит, хлопнув дверью)