Вопросы на экзамен Теория перевода

1. Проблема определения перевода

2. Предпосылки возникновения переводческой науки

3. Структура перевода

4. Перевод как акт межъязыковой коммуникации

5. Классификация перевода по Комисарову

6. Перевод-реферат, перевод-аннотация

7. Теория непереводимости (Гумбольдт) и её опровержение

8. Основные понятия теории перевода (единица перевода, эквивалентность, норма перевода)

9. Штампы, клише, термины, образные выражения

10. Текст и перевод

11. Основные понятия теории перевода (реалии, ложные друзья переводчика)

12. Норма перевода (принципы и правила нормы перевода)

13. Виды перевода (5) по Комисарову

14. Реалии, виды реалий

15. Способы передачи иноязычных реалий

16. Транслитерация, транскрипция

17. Артикль и проблема перевода артикля

18. Ложные друзья переводчика

19. Теория закономерных соответствий Рецкера (3 категории соответствий)

20. Предметная обстановка и речевая ситуация

21. Понятие эквивалентности у различных лингвистов

22. Уровни эквивалентности по Комисарову

23. Лексические трансформации по Бархударову

24. Лексические трансформации (конкретизация значений, дифференциация значений, генерализация значений)

25. Экспрессивная конкретизация, экспрессивно-прагматическая конкретизация

26. Лексические трансформации: смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование

27. Компенсация потерь в процессе перевода

28. Грамматические трансформации

29. Модальность и модальные формы

30. Проблема перевода фразеологизмов

31. Стиль и экспрессия, экспрессивная функция

Подписано в печать 6.10.2005.

Формат 60 х 84 ¹/₁₆. Бумага для множительных аппаратов.

Усл. печ. л. 3,75 Тираж: 100

Уральский государственный университет. 620083 Екатеринбург, пр. Ленина, 51.

Опечатано на факультете международных отношений УрГУ.

620083 Екатеринбург, ул. Тургенева, 4, к. 464.