- •Глава 1. Теоретические основы исследования
- •Глава 2. Анализ отобранного корпуса единиц.
- •Введение
- •Глава 1. Теоретические основы исследования
- •Понятия «безэквивалентная лексика» и «реалия», виды бэл
- •Классификация реалий
- •Классификация реалий по с.Влахову и с.Флорину.
- •1.Географические реалии
- •2.Этнографические реалии
- •4. Общественно-политические реалии
- •В плоскости одного языка
- •В плоскости пары языков
- •В плоскости пары языков
- •1. Бытовые реалии:
- •2. Этнографические и мифологические реалии:
- •3. Реалии мира природы:
- •4. Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические):
- •5. Ономастические реалии:
- •6. Ассоциативные реалии:
- •1.3. Соотношение понятий «прецедентный феномен» и «реалия»
- •1.4.Приемы передачи реалии
- •1.5. Приемы передачи ономастических реалий
- •1.6. Выбор приема перевода реалий
- •1.7.Реалии и фоновые знания.
- •Глава 2. Анализ реалий, отобранных из материала новостных информационных программ «Голоса Америки»
- •2.1. Роль отбора материалов для занятий по устному переводу
- •2.2. Краткая характеристика Американской радиостанции «Голос Америки» («Voice of America»).
- •2.3. Классификация отобранного корпуса единиц.
- •2.4. Приемы и трудности перевода отобранных реалий
- •Заключение
- •Приложение.
2.3. Классификация отобранного корпуса единиц.
На первом этапе исследования нами были отобраны методом сплошной выборки 107 лексических единиц. Данные реалии мы определили согласно классификации С.Влахова и С.Флорина.
Таблица 1
Предметное деление
Географические реалии:
|
|
|
Persian Gulf
|
|
В нашем материале не выявлено
|
|
В нашем материале не выявлено |
Этнографические реалии:
|
|
|
В нашем материале не выявлено |
|
В нашем материале не выявлено |
Church Muslim Buddhist Pope Benedict Hindus Protestant Catholic Christian
|
"Deadliest Catch" football Paper Play baseball the Discovery Channel Freedom Day Olympic Games World Refugee Day bicycle race |
|
В нашем материале не выявлено |
|
Dollar Liter Ruble Kilometer Meter
|
Общественно-политические реалии:
|
|
Britain Moscow Washington London New York Kiev Arizona Iran Iraq United Arab Emirates
|
Baghdad Paris Tbilisi Bangkok Kosovo Yugoslavia Manila Belgrad Madrid Stockholm Beijing Tehran Jerusalem |
President Vice president The US secretary of state Premier Prime Minister State of the Union White House |
Pentagon Mayor Duma Parliament Governor National Deputy the foreign minister |
Orange Democratic Movement United Nations World Bank Civil Rights Act Democratic Party World Press European Union Soviet Union Democrats Republicans NATO Fed Nobel Prize
|
People’s Party The Supreme Court The International Community OPEC World Food Programme National League for Democracy Amnesty International the West Bank Gaza Strip Fannie Mae Freddie Mac The Treasury National Football League National Basketball Association Jena High School Washington University |
nuclear weapons bomb Defense Minister Defense Secretary Defense Department UK Forces Defense Ministry US Air Force |
Al Qaeda Troops Commander General Soldier Lieutenant Civil War World War Two World War Three military |
В результате анализа полученных групп оказалось, что из 107 реалий географические реалии составляют 1шт.(1%); этнографические реалии составляют 22 шт. (20,5%); общественно-политические реалии составляют
84 шт.(78,5%).
Мы решили выделить 2 группы реалий: этнографические реалии и общественно-политические реалии, так как они представляют наибольшее количество примеров.
В результате анализа этнографической группы оказалось, что из 22 реалий искусство и культура составляет - 17шт.(77 %); меры и деньги – 5шт.(23%).
В результате анализа реалий общественно-политической группы оказалось, что из 84 реалий, единицы административно-территориального устройства составляют 23шт.(27%); органы и носители власти – 14шт.(16,5%); общественно-политическая жизнь – 29шт.(34,5%); военные реалии – 18шт.(22%).
На втором этапе исследования нами было отобрано методом сплошной выборки 122 ономастические реалии. Данные реалии мы определили согласно классификации В.С. Виноградова.
Таблица 2
Классификация ономастических реалий
Антропонимы: Raila Odinga Hilary Clinton John McCain Mike Huckabee Saddam Hussein David Petraeus Bill Gates Barack Obama Boris Tadic George W.Bush Tim Donaghy Asif Ali Zardabi Perves Musharraf Benazir Bhutto -Iftikhar Muhammad Chaudhry Nawaz Sharif Fred Thompson Rudy Giuliani Simon Yuan Stuart Tailor David Evans Collin Finnerty Reade Seligmann Mike Nifong Roy Cooper Benazir Bhutto Michael Mukasey
|
Xanana Gusmao Alfredo Reinado Fidel Castro John F.Kennedy Hugo Chavez David Paterson Bob Riley Ryan Crocker Martin Luther King Robert Gates Nancy Pelosi Ted Gistaro Peter Zeihan Radovan Karadzic Ratko Mladic Luis Moreno-Ocampo Cal Ripken Gordon Brown Mahmoud Ahmedinejad Jalal Talibani Junichiro Koizumi Takeo Fukuda Joe Biden Sarah Palin Geraldine Ferraro Joe Wurzelbacher John Kerry Mark Filip Alberto Gonzales Ehud Barak
|
Osama bin Laden Hu Jintao Wen Jiabao Raphael Lemkin Mahmud Abbas Thomas Jefferson Richard Nixon Joel Goldstein Walter Mondale Jimmy Carter Dick Cheney Antonio Guterres Lavinia Limon Ben Cardin Ben Bernanke Tony Gywnn Michael Vick Jay Dow Jeri Watermolen Tina Fey -Cristina Fernandez de Kirchner Elisa Carrio Nestor Kirchner Michelle Bachelet Isabel Peron Dmitri Medvedev Hamid Karzai Nicolas Sarkozy Angela Merkel Condoleezza Rice
|
Топонимы: Chappaquiddick Shanghai Kenya Mombasa Uganda
|
Maryland East Africa New Hampshire Arkansas Massachusetts California |
India Mumbai Kuala Lumpur Yugoslavia Indian Ocean Red Sea
|
Имена литературных героев |
В нашем материале не выявлено |
В нашем материале не выявлено |
Названия компаний, музеев, театров, дворцов, ресторанов, магазинов, пляжей, аэропортов и т.п. |
World Bank OPEC NATO Fed Nobel Prize Red Cross West Bank
|
Gaza Strip Golan Heights VOA Press-Ipsos Web site Web video Associated Press Virginia Tech |
В результате анализа ономастических реалий оказалось, что антропонимы составляют 87шт.(71%); топонимы – 20шт. (17%); имена литературных героев – 0шт.(0%); названия компаний и т.п. – 15шт.(12%).
На третьем этапе исследования нами было отобрано методом сплошной выборки 122 всех реалий из 48 новостных информационных программ «Голоса Америки». Данные реалии мы определили согласно соотношению количества ономастических реалий и всех остальных реалий.
Таблица 3
Соотношение количества ономастических реалий и других реалий.
Дата |
Ономастические реалии: шт./% |
Другие реалии: шт./% |
Количество реалий всего |
4.01.2008г. |
14/82 |
3/18 |
17 |
11.01.2008г. |
14/87,5 |
2/12,5 |
16 |
18.01.2008г. |
15/60 |
10/40 |
25 |
25.01.2008г. |
21/95,5 |
1/0,5 |
22 |
1.02. 2008г. |
5/38,5 |
8/61,5 |
13 |
9.02.2008г. |
12/80 |
3/20 |
15 |
15.02. 2008г. |
14/74 |
5/26 |
19 |
22.02.2008г. |
9/60 |
6/40 |
15 |
8.03.2008г |
11/84 |
2/16 |
13 |
14.03. 2008г. |
10/66 |
5/34 |
15 |
21.03. 2008г. |
8/50 |
8/50 |
16 |
28.03. 2008г. |
5/55,5 |
4/44,5 |
9 |
4.04. 2008г. |
2/25 |
6/75 |
8 |
11.04.2008г. |
4/66,5 |
2/33,5 |
6 |
18.04. 2008г. |
4/31 |
9/69 |
13 |
25.04.2008г. |
2/66,6 |
1/33,4 |
3 |
2.05. 2008г |
8/66,6 |
4/33,4 |
12 |
9.05. 2008г. |
2/16,5 |
7/83,5 |
9 |
16.05. 2008г. |
3/33,5 |
6/66,5 |
9 |
30.05.2008г. |
5/62,5 |
3/37,5 |
8 |
1.06.2007г. |
3/75 |
1/25 |
4 |
8.06.2007г. |
7/58 |
5/42 |
12 |
13.06.2007г. |
9/69 |
4/31 |
13 |
20.06.2007г. |
6/35 |
11/65 |
17 |
13.07.2007г. |
1/25 |
3/75 |
4 |
18.07.2007г. |
1/12,5 |
7/87,5 |
8 |
20.07.2007г. |
2/66,5 |
1/33,5 |
3 |
25.07.2007г. |
10/55,5 |
8/44,5 |
18 |
3.08.2007г. |
7/41 |
10/59 |
17 |
10.08.2007г. |
1/11 |
8/89 |
9 |
22.08.2007г. |
8/53 |
7/47 |
15 |
25.08.2007г. |
3/30 |
7/70 |
10 |
7.09.2007г. |
8/53 |
7/47 |
15 |
21.09.2007г. |
11/57 |
8/43 |
19 |
26.09.2007г. |
8/44,5 |
10/55,5 |
18 |
28.09.2007г. |
7/70 |
3/30 |
10 |
2.10.2007г. |
8/66 |
4/34 |
12 |
17.10.2007г. |
2/28,5 |
5/71,5 |
7 |
24.10.2007г. |
4/36 |
7/64 |
11 |
31.10.2007г. |
6/43 |
8/57 |
14 |
2.11.2007г. |
8/44,5 |
10/55,5 |
18 |
7.11.2007г. |
2/33 |
4/67 |
6 |
9.11.2007г. |
3/75 |
1/25 |
4 |
16.11.2007г. |
4/33 |
8/67 |
12 |
7.12.2007г. |
5/45 |
6/55 |
11 |
21.12.2007г. |
5/36 |
9/64 |
14 |
28.12.2007г. |
3/60 |
2/40 |
5 |