Правила пользования словарем

Гнезда слов. В словарях слова расположены гнездами. В гнезде даны различные значения слова, производные от него, фразеологические и идиоматические обороты с этим словом. После каждого слова в квадратных скобках дана его фонети­ческая транскрипция; в круглых скобках даются 2-я и 3-я формы нестандартных глаголов: see (saw, seen). Если обе формы – Past Indefinite, Past Participle – совпадают, в круглых скобках дается только одно слово: build (built).

Римские цифры обозначают разные части речи, которые имеют следующие условные обозначения: n. – существительное, v. – глагол, a. – прилагательное, adv. – наречие, p. p. – при­частие страдательного залога, pr. p. – причастие действитель­ного залога, prp. – предлог, cj. – союз и некоторые другие.

Арабская цифра обозначает разные группы значения; внутри такой группы сходные слова отделяются запятой, а различные – точкой с запятой. Например: hand I n. 1) рука; 2) передняя лапа; 3) власть, распоряжение; 4) ловкость, умение ... и т. д. II v. 1) передавать, вручать; 2) посылать ... и т. д.

Как найти исходную форму слова. Отыскивая слово по словарю, надо установить, стоит ли оно в тексте в своей исходной форме или в его составе есть префикс, суф­фикс или какое-то окончание. В этом случае необходимо от­бросить эти форманты и получить исходную форму слова. Так, например:

а) в словах, оканчивающихся на -ies, надо заменить -ies на -у: cities – city; applies – apply, cries – cry и т. д.;

б) в словах, оканчивающихся на -es после о, ss, sh, ch, x надо отбросить -es: potatoes – potato; brushes – brush, classes – class и т. д.;

в) слова, оканчивающиеся на -ing, -ed и -еr с предшествую­щей удвоенной согласной, в исходной форме оканчиваются на одну такую согласную: (кроме ll и ss): sitting – sit, stopping – stop; dragging – drag; stopper – stop; thinner – thin; donned – don и т. д.

г) слова, оканчивающиеся на -еr или -est, в исходящей форме могут иметь немое «е», а также могут и не иметь его: worker – work; driver – drive; larger, largest – large.

д) существительные, оканчивающиеся на –ves, имеют в исходной форме на конце –f или -fe: leaves – leaf; halves – half.

Как находить производные слова, особенно слова с отрицательными префиксами. Слова производные, в составе которых имеются живые префиксы, в основном – отрицательные, не даны в маленьких словарях в таком виде, но обычно бывают включены в большие словари (на 60 тыс. слов). К числу таких префиксов относятся следующие:

отрицательные префиксы: in (im, il, ir), un, dis, non:

in – innavigable	– несудоходный
un – unexpected	– неожиданный
tin – uninfluenced	– не подверженный влиянию
dis – disloyal	– нелояльный, вероломный
non – non-appearance	– неявка в суд
non –non-cooperation	– политика бойкота, неповиновения

префикс re-, означающий повторность действия (в русском ре, пере);

re – rearmament	– перевооружение
re – re-build	– построить заново
re – re-read	– перечитать

префикс anti- со значением «против»; по-русски «анти» употребляется в том же значении:

anti-Marxist	– антимарксистский
anti-Leninist	– антиленинский

В случае, если слово не включено в словарь, надо отбросить префикс и искать его по корню, т. е. надо искать слова: navi­gable, expect (ed), influence, loyal, appearance, cooperation, armament, build, read.

Найдя корневое слово, надо добавить к нему отрицатель­ную приставку по-русски или взять слово с противоположным ему значением, например: approve – «одобрять», disapprove – «не одобрять, не соглашаться, порицать».

Некоторые наречия, оканчивающиеся на –ly, производные от прилагательных или причастий, не даны в словаре; тогда надо найти корневое слово и образовать от него наречие, например: чтобы найти значение наречия apparently, надо отбросить суффикс –ly, тогда получим прилагательное apparent («очевидный, явный»); apparently переводится «очевидно, явно, по-видимому».

Существительное vitality не дано в словаре, дано только прилагательное vital – «жизнеспособный». Зная суффикс существительного –ity, слово vitality переводим «жизнеспособность» и.т.д.

Как находить фразеологические обороты в словаре. В гнезде после перевода различных значений слова и иллюстративных примеров дано это слово в сочетании с пред­логами и наречиями; после знака «ромбик» приводится общая фразеология. Отыскивая нужное слово, следует просматривать все гнездо, в том числе и фразеологические выражения. Они состоят из двух или более элементов (слов) и нужно искать такое выражение на оба элемента. Например, фразеологическое выражение to pay attention – «обращать внимание» дано в сло­варе на оба элемента; и на слово pay и на слово attention. Выражение point of view в большом словаре (на 60 тыс. слов) дано два раза – на оба элемента, в маленьком словаре (на 8 тыс. слов) оно приводится только на слово point и т. д.

В примерах одна буква с точкой заменяет одно слово, а две буквы с точкой – существительное во множеств, числе, напри­мер: h. вместо hand, a hh. вместо hands. Знак ~ (тильда) за­меняет корневое слово в примерах в тех случаях, когда дается производная форма: find... ~ing, ~s, следует читать finding, finds.

Список наиболее употребительных союзов

1. Сочинительные союзы
and	и, а
and well as	так же как
both … and	и … и; как … так
not only but also	не только … но и …
but	но, а
or	или, иначе
either … or	или … или; либо … либо
neither … nor	ни … ни
2. Подчинительные союзы
а) времени:
after	после того как
as	в то время как; когда; по мере того как
as long as	пока; до тех пор пока
as soon as	как только
no sooner
before	прежде чем; перед тем как
since	с тех пор как; после того как
till, until	до тех пор пока … (не)
while	в то время как
б) причины:
as	так как
because	потому что, так как
since	так как, поскольку
в) условия
if	если
provided	при условии если
unless	если … не
г) цели:
lest	чтобы … не
in order that	для того чтобы; чтобы
д) образа действия:
as	как
as if	как будто, как если бы
so … that	так (такой) что
such … that	такой … что
е) сравнения:
as … as	такой же … как; так … как
not so … as	не так … как; не такой … как
than	чем
ж) следствия:
so that	так что
з) уступительные:
in sprite of	несмотря на то что
though (although)	хотя
since	поскольку

Список наиболее употребительных групповых предлогов

according to	согласно (чему-либо)
apart from	помимо, кроме
as to (as for)	что касается
as regards	«»
because of	вследствие
but for	если бы не
by means of	посредством
contrary to	вопреки
due to	вследствие, благодаря
in accordance with	в соответствии с
in addition to	в дополнение к …; вдобавок
in case of	в случае
in place of	вместо
as compared with	по сравнению с
in consequence of	вследствие, в результате
in front of	перед; напротив
in order to	для того чтобы
in sprite of	несмотря на
instead of	вместо
in view of	ввиду
owing to	из-за, благодаря
thanks to	благодаря
with a view to	с целью
with regard to	относительно, по отношению к …
with respect to