21) Языковая картина мира и её отражение в слове.

Картина мира

↓                                                           ↓

осуществляет видение мира         

служит ориентиром человеческой деятельности

 

·        Язык отражает общее представление всех говорящих на нем людей о том, как устроен мир

·        Язык – это зеркало, которое стоит между человеком и миром

·        Каждый народ по-своему видит окружающую действительность, и этот факт находит отражение в языке.

·        Носители разных языков по-разному членят окружающий мир на фрагменты, которые получают самостоятельные названия

·        Наименования некоторых предметов и явлений не всегда имеют точное соответствие в других языках. Например: русское «берег» реки, моря, озера и английское bank – берег реки, но   shore – берег моря или большого озера.

·        Различия в восприятии мира проявляются в языке не только на уровне лексики, но и грамматики (время глагола), словообразования (изобилие в русском языке уменьшительно-ласкательных суффиксов), фразеологическом фонде, морфологии, грамматике.

 

·        Языковая картина –  «мир в зеркале языка»

·  Картина мира –  отображение окружающей действительности в психике человека

·  «Соотношение между реальным миром и языком можно представить следующим образом: Реальный мир, Язык, Предмет, Явление, Слово. Однако между миром и языком стоит мыслящий человек, носитель языка» (Тер-Минасова: 2000).

 

«Всякий язык представляет собой алфавит символов, употребление которых предполагает некоторое общее с собеседником прошлое» (Борхес. «Алеф»).

 

При помощи языка опытное знание, полученное отдельными индивидами, превращается в коллективное достояние, коллективный опыт» 

(Постовалова: 1988, с. 11)

1.      Картина мира – это определенное видение и конструирование мира в соответствии с логикой миропонимания

2.                  Картина мира всегда характеризуется национально-культурной спецификой, поскольку формируется под влиянием исторических событий, географических условий и этнопсихологических особенностей отдельных народов

3.            Через анализ фактов языка открывается доступ к глобальному образу мира, в котором высвечиваются универсальные, узловые понятия единого общечеловеческого межкультурного пространства

4.            На этом основании в современной науке язык определяется в качестве одного из ведущих признаков этноса

 

Язык отражает действительность«через два зигзага»:

 

от реального мира→ к мышлению

от мышления → к языку

 

Этот факт находит отражение в той картине мира, которую выстраивает народ средствами своего языка.

22) Концепты русской культуры.

Хз.