1.2 Неопределенно-личные предложения

В след за М.А. Беляевой мы понимаем неопределенно-личное предложение как односоставное предложение, в состав которого входит подлежащее, обозначающее неопределенное лицо [Беляева 1997:270].

Неопределённо-личные предложения обозначают действие или состояние неопределённого лица; деятель в грамматической основе не назван, хотя и мыслится лично, но акцент сделан на действии. В состав неопределенно-личного предложения обязательно должно входить подлежащее, выраженное местоимениями: «they, one, you, it».

Неопределенно-личные предложения бывают двух видов:

• предложения с неопределенно-личным подлежащим;

• предложения с обобщенным неопределенно-личным подлежащим (Таблица 2).

Таблица 2 –Примеры неопределенно-личных предложений на английском языке с переводом на русский в зависимости от вида подлежащего

Неопределенно-личное подлежащее			Обобщенное неопределенно-личное подлежащее
Подл-щее	Пример	РЯ		Подл-щее	Пример	РЯ
they	They say he will be back on Monday.	Говорят, что он вернется в понедельник.		one	From the other window one saw the four large blocks of university buildings.	Из другого окна было видно четыре больших квартала университетских зданий.
it	It is said.	Говорят.		you	You never know where to find him.	Никогда не знаешь, где его найти.

Согласно таблице 2 можно сделать вывод, что английские неопределенно-личные предложения отличаются от русских неопределенно-личные предложений тем, что в английском языке есть подлежащее, которое на русский язык не переводится, но подразумевается. В связи с этим положением на перевод таких предложений следует обращать внимание.

2. Переводческий анализ текста

Для переводческого анализа текста была выбрана статья «Would the Fed cut rates?» из журнала «The Economist» от 25 апреля 2012. В статье 5572 знака, 43 предложения, из которых три предложения безличные и два – неопределенно-личные. На рисунке 1 представлена диаграмма, наглядно отражающая количество неопределенно-личных и безличных предложений в тексте.

Рисунок 1 – Количество неопределенно-личных и безличных предложений в анализируемом тексте, %

В таблице 3 представлены безличные и неопределенно-личные предложения, которые автор использовал в своей статье. Согласно приведенной информации в таблице 3 можно сделать вывод, что автор использовал такие типы предложений для выражения неопределенности: «it seems», «it's also possible». Оборот «it would be useful to know» сообщает полезность информации. Предложения «when one considers» и «one might point out» отражают вводную часть, они обращают наше внимание на то, что далее последует важная информация.

Таблица 3 – Безличные и неопределенно-личные предложения на английском языке с переводом их на русский язык

Тип предложения	Предложение на АЯ	Перевод на РЯ
Неопределенно-личное	…when one considers…	… если принять во внимание…
Неопределенно-личное	One might point out…	Можно отметить…
Безличное	But it's also possible…	Но также возможно…
Безличное	It seems…	Кажется…
Безличное	Of course, it would be useful to know Mr Bernanke's true thoughts on the matter.	Несомненно, было бы полезно знать истинные мысли г-на Бернанке по этому вопросу.

Автор не использовал в своей статье безличные предложения, отражающие такие значения, как: описание погоды, природы, расстояния, определение времени. Также он не использовал неопределенно-личные предложения, отражающие мнение окружающих, например «they say», так как в своей статье он выражал свое мнение относительно поставленной проблемы.

Таким образом, согласно проведенному анализу текста, ссылаясь на рисунок 1 и таблицу 3, следует сделать вывод, что в текстах экономической направленности безличные и неопределенно-личные предложения встречаются редко: приблизительно в состав одного из десяти сложных предложений входит одно безличное или неопределенно-личное предложение. В текстах экономической направленности безличные и неопределенно личные предложения используются с целью передачи неопределенности, вероятности, сомнения, применяются в качестве вводного предложения.