Languedoc-Roussillon

Всего опрошено: 6

Из них мужчин: 4

Женщин: 2

Опрошенные из населенных пунктов: Douzens.

Всего случаев употребления sur: 24

Из них пространственных значений: 20

суперпозиция

направление движения

место нахождения

переносный смысл пространственного значения

глаголы и существительные с семой «стрелять», употребление предлога sur с которыми определено узусом

использование конструкции sur + ville

Объектных значений: 3

психический или физический объект воздействия

объект мыслительной деятельности (осведомленность, знание, компетентность)

интеллектуальная оценка

объект высказывания

Орудийных значений: не представлено.

Модальных значений: не представлено.

Причинных значений: не представлено.

Конформативных значений: не представлено.

Особенности употребления: + 1

Provence Cote d'Azur

Всего опрошено: 17

Из них мужчин: 9

Женщин: 8

Опрошенные из населенного пункта: Aix-Mareille, Marseille Centre Ville.

Всего случаев употребления sur: 77

Из них пространственных значений: 51

суперпозиция

направление движения

место нахождения

переносный смысл пространственного значения

глаголы и существительные с семой «стрелять», употребление предлога sur с которыми определено узусом

использование конструкции sur + ville

Объектных значений: 16

психический или физический объект воздействия

объект мыслительной деятельности (осведомленность, знание, компетентность)

интеллектуальная оценка

объект высказывания

Орудийных значений: не представлено.

Модальных значений: не представлено.

Причинных значений: не представлено.

Конформативных значений: не представлено.

Особенности употребления:

Выводы по практической части

Проанализировав отобранные примеры разговорной речи носителей французского языка, было выявлено, что наиболее распространенными в современной французской речи являются абстрактные значения предлога sur. Стоит отметить тот факт, что основные локальные значения предлога sur встречаются гораздо реже, чем его абстрактные значения. В то же время темпоральные употребления sur, содержащие понятия одновременности и следования практические не встречаются в разговорной речи.

В ходе исследования не было выделено каких-либо существенных особенностей употребления предлога sur, связанных с социальной принадлежностью говорящего. Только в случае с выражением sur + ville было отмечено, что данное употребление малохарактерно для речи людей старшего поколения.

Durand, Jacques, Bernard Laks & Chantal Lyche (2002). La phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure. In: C. Pusch & W. Raible (eds.) Romanistische Korpuslinguistik- Korpora und gesprochene Sprache/Romance Corpus Linguistics - Corpora and Spoken Language. Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 93-106.

Durand, Jacques, Bernard Laks & Chantal Lyche (2009).Le projet PFC: une source de données primaires structurées. In J. Durand, B. Laks et C. Lyche (eds)(2009) Phonologie, variation et accents du français. Paris: Hermès. pp. 19-61.