Фестиваль исследовательских и творческих работ в области филологии «Филологический калейдоскоп»

Сравнение фразеологизмов русского и английского языков

Исполнитель: Ермошкина Александра,

ученица 6 «Г» класса, МБОУ гимназия № 5

Руководитель: Потанина Маргарита Михайловна,

учитель русского языка и литературы,

высшая квалификационная категория,

МБОУ гимназия № 5

Екатеринбург

2014

Содержание

Введение ………………………………………………………………….……...3

Глава 1. Что такое фразеологизмы ………………………………….………..... 5

1.1. Понятие фразеологии…………………………………………………. 5

1.2. Фразеологические сращения (идиомы)……………………………… 6

1.3. Фразеологические единства…………………………………………... 6

1.4. Фразеологические сочетания…………………………………………. 7

1.5. Фразеологические выражения………………………………………… 8

Глава 2. Сравнение фразеологизмов русского и английского языков ……... 10

2.1. Сходства во фразеологизмах в русском и английском языках…… 10

2.2. Фразеологизмы, схожие по строению, образности и стилистической окраске …………………………………………………………………………. 10

2.3. Кальки с фразеологизмов из других языков ……………………… 11

2.4. Заимствованные из Библии ………………………………………… 11

2.5. Авторские фразеологизмы ………………………………………… 12

2.6. Фразеологизмы с упоминанием частей тела………………………. 13

2.7. Различия фразеологизмов в русском и английском языках………. 14

Глава 3. Практическая работа……………………………………..………….. 14

Выводы …………………………………………………………………............ 15

Заключение …………………………………………………………………….. 16

Список литературы ……………………………………………………………. 17

Приложения…………………………………………………………….………. 18

Введение

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми.

Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более идиоматичной.

С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка.

Не для кого не секрет, что современные школьники мало читают. Как следствие, не могут понять и пересказать даже небольшой текст. Не понимают значения фразеологизмов, не видят их в тексте. А ведь фразеологизмы – важная часть культуры и истории любой нации, в них заключена народная мудрость, накопленная веками. В этом мы видим актуальность темы. Фразеологизмы необходимо изучать, так как они делают речь яркой, запоминающейся, образной.

Мир фразеологии современного русского языка так же велик и многообразен. А есть ли что-то общее во фразеологизмах этих двух языков? Или они различаются?

Объект исследования - фразеологические выражения английского и русского языков.

Предметом исследования является сходство и различие образов во

фразеологизмах родного и английского языков.

Цель данной работы: установление сходств и различий во фразеологизмах английского и русского языков.

Задачи:

1. Изучить литературу и интернет-источники по данному вопросу;

2. Найти и выявить наиболее выразительные образы в двух языках;

3. Выяснить их происхождение;

4. Сопоставить образы во фразеологизмах русского и английского языков.