Практика 3. Коммуникативные неудачи

ТЕОРИЯ. Ознакомьтесь в пособии А.Ю. Масловой «Введение в прагмалингвистику» с главой «Коммуникативные неудачи…», ответьте на вопросы на с. 124–125, сделайте задания для углубленной проверки на с. 125–126.

1.1 Подберите примеры из художественной литературы и публицистики, в которых были бы

- различные коммуникативные неудачи, охарактеризуйте их;

- соблюдение и нарушение каких-либо принципов общения;

- конфликтные ситуации, определите в них все составляющие конфликта, а также стратегии поведения участников.

2. Определите причины коммуникативных неудач.

1. «Особое своеобразие речи Дарьи Степановны придавали провалы и зияния, от которых многие фразы становились каким-то ребусом... Собеседник — не дурак же он! — сам должен был понимать, о чем речь. В эту априорную осведомленность каждого о ходе ее мыслей она верила свято. Больше всего любила передачу «Человек и закон». Невнимания профессора к этому зрелищу понять не могла, осуждала:

— Все с книжками да с книжками, вот и прозевали. Про шпану шестнадцать тридцать. Жене восемь лет, наточил ножик — раз! Ее в реанимацию, три часа, умерла.

— Восемь лет жене? — с ужасом спрашивал Энэн.

— Все вы понимаете, слушать не хотите. Не жене, а ему восемь лет. Мало. Я бы больше дала.» ( И. Грекова).

2. (Разговор с ребенком) - Не бери в рот грязь всякую! - Это не всякая, это куколкин чайник.

3. К вечеру заглянул Вано. Пригласил на рыбалку. [Я] Отказался. [Он] Предложил шахматы.

(1) – Ты как Ноздрёв: не хочешь в карты, давай в шашки.

(2) – С Ноздрёвым не знаком.

(3) – Не до шахмат. Дела мои застопорились. В лес надо, а ты сбежал.

(Гуляев А.П. Рассказы … Повесть «Пропащий (Дневник аспиранта)», с. 259)

4. Затем я спросил:

(1) – Как там ваши папа с мамой? Волнуются, наверное?

(2) Уже лет пятнадцать я неизменно задаю симпатичным девушкам этот глупый вопрос. Три из пяти отвечают:

«Я живу одна. Так что волноваться некому...»

Этого-то я и жду. Старая истина гласит: на территории врага сражаться легче...

(3) – Нет у меня родителей, – печально ответила Таня.

(4) Я смутился.

– Простите, – говорю, – за бестактность...

(5) – Они живут в Ялте, – добавила Таня, – папаша — секретарь райкома.

(Довлатов С. Повесть «Заповедник», с. 199).

5. Из личного опыта (школьные годы). Отменили первый урок, остальные занятия — по расписанию. В школу — к 8.50. В 7.50 раздаётся телефонный звонок.

Одноклассница: Ты в школу идёшь?

Я: Иду.

В школе одноклассница, пришедшая к первому уроку, делится с подругами: «Звоню, спрашиваю: идёшь в школу? Ответ: да. Сама только сейчас заявилась. Специально так сказала».

6. Алла сидела и плакала в своей комнате. Вытерла слезы и пошла на кухню - мать стояла у плиты и готовила.

- Мам, мне плохо, - сказала она.

- Что, голова болит? Выпей таблетку, - ответила мать.

- Нет, не голова. Просто плохо.

- Так, давай, приводи себя в порядок, у нас вечером гости. Надо еще в магазин сходить – я майонез забыла купить.

- Мам, а давай просто посидим на кухне. Вместе. Я тебе про работу расскажу. И еще кое про что.

- Алуша, обязательно посидим. Только не сегодня. Ладно?

- Мама, я беременна. Что мне делать? (Маша Гишар «Нам выходить на следующей» с.5)

6. – Мамочки!!! – вдруг заверещала Гильза так, что фермер едва не оглох…

- Чего ты, Барби? – повторил он, озираясь по сторонам и водя лучом фонаря по полу и стенам.

Остальные спасатели ошетинились оружием.

- Так ведь крыса!!!

- Что? - не понял Сайгон. – Какая еще?..

- Крыса, говорю, прошмыгнула!..

- Крыса… - тупо повторил Сагон. – Ну крыса, и что?

- Как что?! – возмутилась Гильза. – Терпеть не могу этих сволочей! И пайков еще! И слизней! (А.Шакилов «Война кротов», с.129)

6. – Чем же все это закончилось? – спросила Белла.

- Тем и кончилось. Похоронили чужого мужика. Не прерывать же трансляцию. А ночью поменяли гробы… И вообще, какая разница?! Суть одна, только разные… как бы это выразиться?

- Ипостаси, - подсказал я.

Жбанков погрозил мне кулаком. (С.Довлатов «В гору» из сб. «Голос» с.71-72)

6. – Ты очень красивый!

- В каком смысле?

- Ты – копия омар Шариф.

- Кто такой Омар Шариф?

- О, Шариф! Это – прима!.. (С.Довлатов «В гору» из сб. «Голос» с.76)

6. К нему подошли трое. Один из них мрачно выговорил:

- Дай закурить…

В ответ на грубое требование Буш изысканно произнес:

- Что значит – да? Разве мы пили с вами на брудершафт?!

Уж лучше бы он заговорил стихами. Его могли бы принять за опасного сумасшедшего. А так Буша до полусмерти избили.

6. – Что голуби, - душевно сказал Самсон Харитоныч, видя, что Момус очнулся, - самого Еропкина очистить хотели?.. Щас вы у меня посмеетесь. Кто на Еропкина пасть скалит, того лютая судьба ждет, страшная. Чтоб другим неповадно было.

- Что за мелодрама, ваше превосходительство, - храбрясь, оскалился Момус. – Вам это даже как-то не к лицу. Кольцо старинное, золотое, вам досталось? Досталось. Клад опять же. Оставьте себе, в виде, так сказать, компенсации за обиду.

- Я те дам компенсацию, - улыбнулся Самсон Харитоныч одними губами. Глаза у него блестели неживым, пугающим блеском. (Б.Акунин «Пиковый валет» с.208-209)

6. «Дуэнья» посмотрела на триумфально поднятую руку агента и скептически покачала головой.

- А-а, господин евнух, - сказала кривоносая таким звучным, раскатистым баритоном. Что Анисий вздрогнул. – Плешь вам к лицу. – И показала, гнусная карга, широкий красный язык.

- А вам бабский наряд, - огрызнулся уязвленный Тюльпанов, поневоле дотронувшись до своего голого скальпа. (Б.Акунин «Пиковый валет» с.154)