Examples

The delegate registration fee is £ 105 before 31 August 1979. After that date it will be £ 115. These fees include entry to all the Conference sessions and to the Exhibition. They also include a copy of the Conference Proceedings, tea/coffee refreshments for the duration of the event and attendance at an informal reception on Tuesday evening 25 September. The fees do not include the cost of lunches or accom-modation. Nor do they include the cost of the Conference Banquet, the Old London Cruise or other programme activities. All registra-tion fees are due before the date of the Conference and your cheque should be sent with the registration form

До 31 августа 1979 г. регистрационный взнос делегата 105 фунтов. После этой даты он будет составлять 115 фунтов. Эти взносы дают право на посещение всех заседаний конференции и выставки, а также на получение экземпляра трудов конференции, чай или кофе во время заседаний и присутствие на неофициальном приеме во вторник вечером 25 сентября. Во взносы не входит стоимость завтраков и проживание в гостинице. Не покрывает взносы и стоимость официального банкета, поездки на теплоходе по старому Лондону и участие в других мероприятиях программы. Все регистрационные взносы должны поступить до начала конференции, ваш чек должен быть отправлен вместе с регистрационным бланком

The registration desk will be staffed from 6 to 9 p.m. on September 14, from 7.30 a.m. to 12 p.m. on September 17. All participants must pay registration fees, including session chairpersons and invited speakers

Бюро регистрации будет работать с 6 до 9 вечера 14 сентября, с 7.30 утра до 12 ночи 17 сентября. Все участники должны внести регистрационный взнос, включая председателей и приглашенных докладчиков

The Symposium registration desk will be open 6:00 p.m. to 9:00 p.m. on Sunday, August 26. 8:00 a.m. to 6:00 p.m. on Monday and Tuesday, and 8:00 a.m. to noon on Wednesday. Extra copies of the Symposium Proceedings will be on sale at the registration desk.

Бюро регистрации симпозиума будет открыто с 6 до 9 вечера в воскресенье 26 августа, с 8 утра до 6 вечера в понедельник и вторник и с 8 утра до полудня в среду. В бюро регистрации будут продаваться дополнительные экземпляры трудов симпозиума

Registration fee: the $ 185 (US) registration fee includes all tea-break refreshments, the banquet, a sightseeing tour and a free copy of the post-conference proceedings. The fee for accompaniers ($ 95) includes the banquet and a sightseeing tour.

Регистрационный взнос: регистрационный взнос в 185 американских долларов включает легкие закуски в перерывах между заседаниями, банкет, экскурсию с осмотром достопримечательностей и бесплатный экземпляр трудов конференции. Взнос для сопровождающих лиц (95 долларов) включает банкет и экскурсию по городу

Registration is required for all attendees, including all field trip participants and guests. Badges will be required for all activities 10:00 a.m. Sunday through 5:00 p.m. Thursday

Регистрация обязательна для всех участников, включая участников полевых экскурсий и гостей. Вход на все мероприятия с 10 утра в воскресенье до 5 вечера в четверг только при наличии значков