Interview mit dem Studenten der Gruppe 1 Alexandr Pawlow

Reporter: Hallo, ich bin Reporter Stefan Klein. Und du bist Alex, nicht wahr ?

Alex.: Ja, du hast Recht, Stefan. Ich bin Alexandr Popow.

Rep.: Entschuldigung, aber woher kommst du Alexandr?

Alex.: Aus der russischen Stadt Nowotscherkassk.

Rep.: Uns was machst du in Deutschland?

Alex.: Ich lerne Deutsch hier.

Rep.: Wo lernst du Deutsch?

Alex.: An der Münchener Universität.

Rep.:.: Deine Deutschkenntnisse sind aber gut.

Alex.:.: Deutsch macht mir Spaß.

Rep.: Interessant! Aber wie lernst du Deutsch?

Alex.: Ich spreche gern mit Deutschen.

Rep.: Ach so! Ich habe noch einpaar (несколько) Fragen. Kennst du schon unsere Stadt ?

Alex.: Natürlich kenne ich sie.

Rep.: Und wohin gehst du jetzt?

Alex.: In die Mensa.

Rep.: Dann guten Appetit und vielen Dank!

Alex.: Nichts zu danken und gern geschehen. Tschüß, Stefan!

Übung 31. Wir übersetzen ins Deutsche (Мы переводим на русский язык).

Привет! Меня зовут Николай Петров. Я родился в 1989 году и мне уже 21 год. У меня есть родители, брат и сестра. Моему отцу 51 год, а моя мама родилась в 1962 году. Мой отец работает на заводе инженером, моя мама не работает. Мой брат врач. Он женат, у него есть собственная семья. Моя сестра ещё не замужем. Она – студентка очного обучения в Ростовском университете. Я учусь в Новочеркасском техническом университете. Моя специальность называется «Информатика». Я изучаю также немецкий и английский языки .Немецкий язык доставляет мне удовольствие. Я охотно изучаю его. Но мои знания немецкого языка ещё не достаточно хороши.

Lexikalischer Kommentar (Лексический комментарий)

1. haben – иметь

Hast du einen Bruder? – Nein, ich habe keinen Bruder. – У тебя есть брат? –Нет, у меня нет брата.

gern haben – любить, нравиться

Hast du dieses Parfüm gern? –Nein, ich habe anderes gern. – Тебе нравятся эти духи? – Нет, мне нравятся другие.

Recht haben – быть правым

Du hast Recht. – Ты прав(а).

freihaben – быть свободным (от занятий, от работы)

Hast du heute frei? – Ja ich habe heute frei. – Ты сегодня свободен_ - Да, я сегодня свободен.

Du hast es gut! – Тебе хорошо! Sie haben es gut! – Вам хорошо!

2. studieren – учиться (в вузе), изучать

Wo studieren Sie? – An der technischen Universität.- Где Вы учитесь? – В техническом университете.

die Hochschule, n – высшее учебное заведение (вуз)

Meine Hochschule heißt Technische Universität. Мой вуз называется технический университет.

An welcher Fakultät studieren Sie? – An der mechanischen Fakultät. –На каком факультете Вы учитесь? – На механическом факультете.

das Fach , die Fächer – предмет, специальность

Wir studieren 9 Fächer. - Мы изучаем 9 предметов.

die Studienrichtung, en = die Fachrichtung – специальность

Welche Fachrichtung studieren Sie? – Maschinen und Apparate der chemischen Betriebe. – Какую специальность Вы изучаете? – Машины и аппараты химических производств.

der Student, en – студент

die Studentin, nen – студентка

In unserer Seminargruppe sind 10 Studenten und 9 Studentinnen. – В нашей семинарской группе 10 студентов и 9 студенток.

das Studium – учёба

Das Studium an der Hochschule ist schwer. - Учёба в вузе трудна.

das Direktstudium – очное обучение

das Fernstudium – заочное обучение

Bist du im Direkt- oder Fernstudium? – Ich bin Direktstudent. –Ты на очном или заочном обучении? – Я студент очного обучения.

das Deutsch = die deutsche Sprache – немецкий язык

das Englisch = die englische Sprache – английский язык

Ich lerne an der Universität zwei Fremdsprachen: Deutsch und Englisch. – Я учу в университете два иностранных языка: немецкий и английский языки.

3. der Unterricht – занятие(я)

Ich habe heute keinen Unterricht an der Universität. – У меня сегодня нет занятий в университете.

der Deutschunterricht – занятие(я) по немецкому языку

Hast du heute keinen Deutschunterricht? – Doch. – У тебя сегодня нет занятия по немецкому языку? – Да, нет же, есть.

sprechen – разговаривать, говорить

Ich spreche gern mit Deutschen. – Я охотно разговариваю с немцами.

Radio hören – слушать радио

Wir hören Radio gern. – Мы охотно слушаем радио.

lesen – читать

Lesen Sie gern deutsche Texte?- Вы охотно читаете немецкие тексты?

Videofilme sehen – смотреть видеофильмы

Und ich sehe gern deutsche Videofilme. – А я охотно смотрю немецкие видеофильмы.

4. kennen – знать

Kennen Sie diesen Professor? – Ja, ich kenne ihn. – Вы знаете этого профессора? – Да, я знаю его. Kennst du dieses Mädchen? – Ja, ich kenne es. – Ты знаешь эту девушку? – Да, я знаю её. Und kennst du meine Freundin? – Nein, ich kenne sie nicht. – А ты знаешь мою подругу? – Нет, я не знаю её. Kennst du meine Eltern auch nicht? – Doch, ich kenne sie. –Ты не знаешь также моих родителей? – Да, нет же, я их знаю.

5. helfen – помогать

Ich helfe immer meiner Schwester und meinem Bruder. – Я всегда помогаю своей сестре и своему брату.

5. die Familie, n – семья

Ich habe keine eigene Familie. – У меня нет собственной семьи.

die Eltern – родители

Mein Freund hat leider keine Eltern. – У моего друга, к сожалению, нет родителей.

der Vater, die Väter – отец

Mein Vater ist Architekt und arbeitet bei einer Baufirma. – Мой отец архитектор и работает на строительной фирме.

die Mutter, die Mütter – мать

Meine Mutter arbeitet nicht, sie ist Hausfrau.- Моя мама не работает, она домохозяйка.

der Bruder, die Brüder – брат

Mein Bruder ist 27 Jahre alt. – Моему брату 27 лет.

die Schwester, n – сестра

Meine Schwester ist 1999 (neunzehnhundertneunundneunzig) geboren. – Моя сестра родилась в 1999 году.

die Geschwister – брат и сестра (братья и сёстры)

Hast du Geschwister? –Ja, einen Bruder und eine Schwester. – У тебя есть братья и сёстры? –Да, у меня есть брат и сестра.

der Sohn, die Söhne – сын

Sein Sohn geht noch in die Schule. –Его сын ещё ходит в школу.

die Tochter, die Töchter – дочь

Seine Tochter ist schon Studentin. – Его дочь уже студентка.

das Kind, die Kinder – ребёнок, дитя

Die Familie hat zwei Kinder.- В семье двое детей.

der Opa, s – дедушка

Mein Opa arbeitet in einem Werk. – Мой дедушка работает на заводе.

die Oma, s – бабушка

Meine Oma ist Rentnerin. – Моя бабушка пенсионерка (на пенсии).

die Hochzeit, en – свадьба

das Hochzeitsfoto – свадебное фото, свадебная фотография

Das ist unser Hochzeitsfoto. – Это наша свадебная фотография.

verheiratet sein - быть женатым

Mein Bruder ist schon zwei Jahre verheiratet.- Мой друг уже два года женат.

ledig sein - быть холостым, неженатым

Ich bin ledig. - Я холост.

6. machen – делать, выполнять

Ich mache meine Hausaufgaben. – Я делаю (выполняю) свои домашние задания.

sauber machen – убирать (делать чистым)

Meine Schwester macht unsere Wohnung sauber, und ich helfe ihr. – Моя сестра убирает нашу квартиру, а я помогаю ей.

Spaß machen – доставлять удовольствие

Deutsch und Englisch machen mir Spaß. – Немецкий и английский языки доставляют мне удовольствие.

7. auch – также

Ich gehe in die Mensa. Gehst du auch mit? – Я иду в столовую. Ты также пойдёшь со мной?

noch – ещё

Ich habe noch keine eigene Familie. – У меня ещё нет собственной семьи.

schon – уже

Mein Bruder hat schon zwei Söhne.- У моего брата уже два сына.

gern - охотно

Ich sehe deutsche Filme gern- Я охотно смотрю немецкие фильмы.

aber - но, а

Ich bin allein in der Familie, aber er hat zwei Brüder und zwei Schwestern. - Я один в семье, а у него есть два брата и две сестры.