
- •Старославянский язык
- •Старославянский язык
- •Рабочая программа Кафедра русского языка
- •Распределение по семестрам
- •Программа дисциплины «Старославянский язык» Цели и задачи дисциплины
- •Требования к уровню освоения содержания дисциплины
- •Содержание дисциплины
- •Модульная рабочая программа дисциплины «Старославянский язык»
- •Карты ресурсов
- •Карта обеспечения дисциплины учебно-методической литературой
- •050301.65 (032900) – «Русский язык и литература»
- •Дневной формы обучения
- •Карта обеспечения дисциплины учебными материалами
- •I. Словари
- •II. Исторические памятники письменности
- •III. Мультимедийные средства
- •IV. Раздаточный материал
- •Карта обеспечения дисциплины оборудованием
- •2. Дидактические материалы
- •2.1. Лекции теоретического курса Лекция № 1 (2 ч.) Введение
- •Лекция № 2–3 (4 ч.) История алфавита. Графика. Фонетика
- •Лекция № 4–6 (6 ч.) Фонетические процессы праславянской эпохи
- •Лекция № 7–9 (6 ч.) Общая характеристика грамматической системы старославянского языка Имя в системе частей речи
- •Лекция № 10–11 (4 ч.) Глагол в системе старославянских частей речи
- •Лекция № 12 (2 ч.) Непредикативные (именные) формы глагола
- •Лекция № 13 (2 ч.) Синтаксис старославянского языка (краткие сведения в связи с чтением текстов)
- •Лекция № 14 (2 ч.) Сравнительно-исторический анализ старославянских текстов
- •2.2. Практические занятия Практическое занятие 1 Введение. Понятие о старославянском языке как науке Возникновение письменности у славян. Славянские азбуки
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •III. Диакритические знаки. Числовое значение букв
- •Практическое занятие 2 Система гласных и согласных звуков старославянского языка второй половины IX века
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 3 Фонетические процессы праславянской эпохи
- •I. Вопросы
- •Праславянский язык: его периодизация. Характеристика праславянской фонетической системы древнейшего периода.
- •Звуковые процессы, развившиеся в ранний и поздний периоды праславянского языка
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 4 Изменение дифтонгов и дифтонгических сочетаний в период действия закона открытого слога (повторение)
- •I. Вопросы
- •Практическое занятие 5 Изменение заднеязычных согласных в сочетании с гласными переднего ряда Изменения согласных в сочетании с «йотом»
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 6 Изменение заднеязычных согласных в сочетании с гласными переднего ряда изменение согласных в сочетании с «йотом» (повторение)
- •Практическое занятие 7 Грамматичские разряды слов в старославянском языке Типы склонения существительных Склонения с основами на *a,*ja,*о,*jo.
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 8 Склонения имен существительных с основой на *ǔ, *ǐ, *ū, на согласный
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 9 «Имя существительное» Контрольная работа № 1 (Образец заданий для контрольной работы)
- •Практическое занятие 10 Местоимение. Имя прилагательное
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие № 11 Глагол. Формы настоящего и будущего времени
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 12 Формы прошедшего времени глагола.
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие 13 Повелительное и сослагательное наклонения Инфинитив и супин
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •Практическое занятие № 14 Причастие
- •I. Вопросы
- •II. Практические задания
- •2.3. Лабораторные занятия Лабораторное занятие 1 Две старославянские азбуки. Кириллица Особенности старославянского письма
- •Лабораторное занятие 2 Система гласных и согласных звуков старославянского языка второй половины IX века
- •I. Система гласных звуков
- •II. Система согласных звуков
- •Лабораторное занятие 3 Редуцированные ъ, ь. Падение редуцированных Последствия падения редуцированных
- •Лабораторное занятие 4 Переходные смягчения заднеязычных согласных Судьба сочетаний согласных с «йотом»
- •Лабораторное занятие 5 Чтение и анализ текста
- •Лабораторное занятие 6 Имя существительное. Местоимение. Имя прилагательное
- •Лабораторное занятие 7 Глагол
- •Лабораторное занятие 8 Причастие
- •3. Средства контроля
- •3.1. Рейтинг-контроль
- •3.1.1. Технологическая карта дисциплины
- •3.1.2. Модульная технологическая карта дисциплины
- •3.2. Контрольно-измерительные материалы
- •3.2.1. Задания для контрольных работ Контрольная работа № 1 (модуль 2)
- •Контрольная работа № 2 (модуль 3) Имя существительное
- •Контрольная работа № 3 (модуль 4) Глагол
- •Контрольная работа № 4 Анализ текстов
- •3.2.2. Комплект тестов для текущей и промежуточной аттестации
- •3.2.3. Перечень вопросов к экзамену по старославянскому языку
- •4. Методические рекомендации
- •4.1. Методические рекомендации для студентов
- •Образец выполнения заданий контрольной работы №1
- •1. Объясните чередования звуков в словах:
- •Методические рекомендации к выполнению контрольной работы № 2
- •Методические рекомендации к выполнению контрольной работы № 3
- •Методические рекомендации по анализу текста
- •4.2. Методические рекомендации для преподавателей
- •5. Приложения карта обеспечения дисциплины учебно-методической литературой
- •Для студентов образовательной профессиональной программы
- •032900 (050301.65) Русский язык и литература
- •Карта обеспечения дисциплины учебными материалами
- •050301.65 (032900) – «Русский язык и литература» дневной формы обучения
- •Учебно-методическая карта дисциплины
- •050301.65 (032900) – «Русский язык и литература» с дополнительной специальностью «История»
- •Дневной формы обучения
- •Карта контроля за самостоятельной работой студента по дисциплине
- •050301.65 (032900) – «Русский язык и литература»
- •Дневной формы обучения
Контрольная работа № 3 (модуль 4) Глагол
Задание 1. Выпишите из данных предложений глаголы и сделайте морфологический разбор их.
Вариант 1.
Рече господь оученикомъ своимъ
Вы есте свhтъ вьсемоу мироу
Мънh николиже не далъ еси козьл#те
Вариант 2.
Чловhкъ имhаше приставьникъ.
Тогда начьнеши съ стоудомъ послhдьнее мhсто дрьжати.
Вариант 3.
Ч#до мoe ты всегда съ мъно\ ~си.
Доброе сhм# сhhлъ ~си.
Вариант 4.
С@ñhди бhаъ@ видhли прhжде
И никъто же не да"ше ~моу.
Вариант 5.
Петръ же вьнh сhдhаше на дворh.
Не вhмь чьто глаголеши
Вариант 6.
Егда званъ б@деши на бракъ не с#ди на прhдниимъ местh.
Далъ еси веселик въ сердци мо~мъ
Вариант 7.
Онъ же рече соудилъ есн
И въста и слоужааше eмоу
Вариант 8.
Оученици его оушли бhах@ въ градъ
Азь скры\ таиноу се еда б@детъ солгалъ
Вариант 9.
Село коупихъ и имамъ н@жд@ изити и видhти его
Мол"ах и оученици его
Вариант 10.
Вижд@ "ко пророкъ еси ты.
"ко же и м# возълюбилъ еси
Вариант 11.
Братъ твои изгыблъ вh и обр'hте с#
Колико лhтъ работа\ тебh и заповhди тво~# не прhст@ïихъ
Вариант 12.
Рече же отьць рабомъ своимъ изнесhте одежд@ прьв@\ и облhцhте и.
Ты со мъно\ еси
Вариант 13.
Вьс"къ иже слышитъ словеса мои.
Да съ дроугы моими възвеселилс# быхъ
Вариант 14.
И въстл и слоужааше емоу.
Даждь ми пити
Вариант 15.
Оученици его оушли бhх@ въ градъ
Лисиц# ложе им@тъ
Чловhкъ насади виноградъ
Вариант 16.
Златомъ моужеи добрыхъ не добоудеши
Чловhкъ бh домовитъ иже насади виногрлдъ и оплотомь
Вариант 17.
Рекохъ вамъ.
Оътворилъ еси лесть възлюбилъ еси злоб@.
Сhдhаше съ слоугами.
Вариант 18.
И тьма бысть и не bбh пришелъ къ нимъ нисоусъ.
Коуп#тъ себh õëhбы.
Вариант 19.
И посъла и на селл своh пасть свинии и желааше насытити чрhво свое отъ рожьць #же hдhах@ свини#.
Вариант 20.
Даждь ми пити.
И онú рече емоу село коупихъ и имàмь н@жд@ изити и видhти е.
Контрольная работа № 4 Анализ текстов
ТЕКСТ 1
Прочитать и перевести текст.
Члвкъ единъ сътвори вечер\ вели\ н зъва мъногы. и посъла рабъ свои въ годъ вечер#. решти зъванымъ гр#дhте hко оуже готова с@тъ въсh. и нач#с# въкоупh отърицати с# въси. пръвы рече ~моу. село коупихъ и имамъ н@жд\ изити и видhти ~. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече с@пр@гъ воловьныихъ коупихъ п#ть и гр#д@ искоуситъ ихъ. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече жен@ по>съ и сего ради не мог@ прити. и пришьдъ рабъ тъ и повhдh се гспдиноу сво~моу. тогда разгнhвавъ с# господинъ домоу рече рабоу сво~моу. изиди >дро на расп@тиh и стьгны града и ништ#> и бhдъны> и хромы> и слhпы> въведи сhмо. и рече рабъ ги бысть hкоже повелh и еште мhсто ~сть. и рече гъ рабоу. изиди на п@ти и хал@гы и оубhди вьнити. да наплънитъ с# домъ мои. гл\ бо вамъ. hко ни ~динъ же м@жь тhхъ званыхъ. не въкоуситъ мое> вечер#. мнози бо с@тъ зъвании мало же избьраныхъ
(Мариинское евангелие)
Примечания:
гр#дhте – «идите»;
вьнити – «войти»;
>дро – «быстро»;
стьгны – «широкие улицы»;
расп@тиh – «улица, переулок»;
хал@гы – «ограды, стены, заборы».
В подчеркнутых словах определить позиции редуцированных.
Какие фонетические процессы наблюдаются в приведенных ниже словах: решти, н@жд\, мънози, отрицати?
Сделать морфологический разбор слов: члвкъ, вели\, рече, коупихъ.
ТЕКСТ 2
Прочитать и перевести текст.
I пришедъ исъ въ домъ петровъ. видh тьm\ ~го леж#m\. огнемъ жегом@. и прикосн@ с# р@цh ~>. и остави \ огнь. и въста и слоужаше ~моу. поздh же бывъшоу. привhс# къ немоу бhсъны мъногы и изгъна словомъ дхы и вьс# нед@жьны> исцhли. да съб@детъ с# реченое пророкомъ исаи~мъ. гл\mемь тъ. нед@гы наш# при>тъ. и болhзни понесе. оузрh же исъ мъногы народы окръсть себе повелh ити на онъ полъ. и прист@пь ~динъ кънижьникъ рече ~моу. оучителю ид@ по тебh. hможе колижьдо идеши. гла ~моу исъ. лиси hзвины им@тъ. и птиц# нбскы> гнhзда. а снъ члвчскы не иматъ къде главы подъклонити. дроугыи же отъ оученикъ рече ~моу ги. повели ми прhжде ити. и погрети. отца. мо~го. Iсъ же гла ~моу. гр#ди по мьнh. и остави мрътвы> погрети сво> мрътвъц#. I вълhзъшоу ~моу въ корабь. по немъ ид@ оученици ~го. I се тр@съ великъ быстъ въ мори. hко покрывати с# кораблю влънами. а тъ съпаше. I пришедъше оученици ~го. възбоудиш> и гл\mе ги съпсi ны погыблемъ. и гла имъ чьто страшиви ~сте маловhри. тогда въставъ запрhти вhnтромь и морю. и бысть тишина велиh.
(Мариинское евангелие)
Примечания:
тр@съ – «буря, волнение»;
огнемъ жегомыи – «страдающий горячкой»;
онъ полъ – «другой берег»;
hможе – «куда»;
колижьдо – «когда»;
погрети – «похоронить»;
hзвины – «норы».
Какие фонетические процессы наблюдаются в словах: оученици, тьm\, жегом@, погрети, р@цh.
В подчеркнутых словах определить позиции редуцированных.
Сделать морфологический разбор слов: пришедъ, домъ, петровъ, тъ.
ТЕКСТ 3
Прочитать и перевести текст.
петръ же вьнh сhдhаше. на дворh i прист@пи къ немоу едина рабыни. гл\шти. и ты бh съ iсомъ галилhiскымь. онъ же отъвръже с# прhдъ всhми гл#. не вhмь чьто глеши. Iшьдъшю же емоу въ врата. оузьрh и дроугаh. I гла емоу. тоу i сь бh чкъ съ iсомъ назарhниномь. и пакы отъвръже с# съ кл#тво\ hко не зна\ чка. не по мъногоу же прист@пьше. сто>штеi реш# петрови. въ iстин@ i ты от нихъ еси i бесhда твоh авh т# творитъ. тъгда нач#тъ ротити с# i кл#ти с#. hко не зна\ чка. I абие коуръ възгласи
(Зографское евангелие)
Примечания:
абие – «тотчас, вдруг»;
авh – «явно»;
ротити с# – «божиться»;
творитъ – зд. «выдает».
Какие фонетические процессы наблюдаются в словах: врата, възгласи.
Охарактеризовать гласные звуки в словах: рабыни, отъвръже, оузьрh.
Сделать морфологический разбор слов: сhдhаше, на дворh, рабыни, не вhмь.
ТЕКСТ 4
Прочитать и перевести текст.
чловhкъ нhкыи имh дъва сына. и рече мьнии сынъ ~ю оцоу оче. даждь ми достоин@ ч#сть имhни" и раздhли има имhни~ и не по мънозhхъ дьньхъ събьравъ вьсе мьнии сынъ. отиде на стран@ далече. и тоу расточи имhни~ свое. живы бл@дьно иждивъшоу же ~моу вьса. бысть гладъ крhпъкъ. на странh nтои. и тъ нач#тъ лишати с# и шьдъ прилhпис# ~диномь. отъ житель то> страны и посъла и на села сво" пастъ свинии и желааше насытити чрhво свое от рожьць. >же hдhах@ свини> и никъто же не да"аше ~моу въ себе же пришедъ рече. коликоу наимьникъ оца мо~го избыва\ть хлhби. азъ же сьде гладъмъ гыбн@ въставъ. ид@ къ оцоу мо~моу. и рек@ ~моу оче. съгрhшихъ на нбо и прhдъ тобо\ оуже нhсмь достоинъ нарешти с# сынъ твои сътвори м# "ко ~диного отъ наимьникъ твоихъ и въставъ иде къ оцоу сво~моу ~ште же ~моу далече с@штоу оузрh и оць ~го и милъ ~моу бысть и текъ паде на вы\ ~го. и облобыза и рече же ~моу сынъ съгрhшихъ на нбо и прhдъ тобо\ оуже нhсмь достоинъ нарешти с# сынъ твои
Примечания:
мьнии – «младший»;
не по мънозhхъ дьньхъ – «вскоре»;
село – «поле, древня»;
рожьць – «стручок»;
на вы\ – «на шею»;
наимьникъ – «наемный работник»;
бл@дьно – «распутно».
В подчеркнутых словах определить позиции редуцированных.
Найти слова с неполногласными сочетаниями. Восстановить праславянские формы этих слов.
Сделать морфологический разбор слов: сынъ, даждь, на стран@.
ТЕКСТ 5
Прочитать и перевести текст.
рече же оць. къ рабомъ своимъ изнесhте одьжд@ прьв@\. и облhцhте и и дадите прьстень на р@к@ ~го. и сапогы на нозh и приведъше тельць оупитаныи заколhте. и hдъше да веселимъ с# "ко сынъ мои сь. мрьтвъ бh и оживh изгыблъ бh и обрhте с# нач#ш# веселитис# бh же снъ ~го старhи на селh и "ко гр#ды приближис# къ домоу слыша пhни" и ликы и призъвавъ ~диного отъ рабъ. въпрашааше. чьто оубо си с@ть онъ же рече ~моу "ко братъ твои прииде и закла оць твои тельць оупитаныи "ко съдрава и при>тъ разгнhвавъ же с# и не хотhаше вьнити оць же ~го ишьдъ молhаше и онъ же отъвhштавъ. рече оцоу сво~моу се колико лhтъ работа\ тебh и николиже заповhди тво~> не прhст@пихъ и мънh николиже не далъ еси козьл#те. да съ дроугы моими възвеселилъ с# быхъ ~гда же снъ твои сь. изhды тво~ имhни~ съ любодhицами приде. закла ~моу тельць питомыи онъ же рече ~моу ч#до. ты вьсегда съ мъно\ ~си и вьса мо" тво" с@ть възвеселити же с#. и въздрадовати подобааше "ко братъ сь. мрътвъ бh и оживе. изгыблъ бh и обрhте с#
(Остромирово евангелие)
Примечания:
обрhтати с# – «найтись»;
старhи – «старший»;
ликы – «ликование»;
при>тъ – «достойный»;
прьвыи – «лучший».
В приведенных словах найти редуцированные гласные звуки и определить их позиции: крhпъкъ, одьжд@, тельць, дьньхъ.
Определить происхождение h в словах изнесhте, облhцhте, на селh, пhни", хотhаше.
Сделать морфологический разбор слов: изнесhте, одьжд@, на нозh, мои.
ТЕКСТ 6
Прочитать и перевести текст.
чловhкъ бh домовитъ. Iже насади виноградъ и оплотомъ i огради. и iскопа въ немь точило. I созьда въ немъ стлъпъ. I вдасты и дhлателемъ. и отиде. егда же приближи с# врhм# плодомъ. посъла рабы сво> къ дhлателемъ. при>ти плоды ~го. емъше же дhлателе рабы его ового биш# ового же оубиш# ового же камениемь побиш#. пакы посъла ины рабы мъножhиш# пръвыхъ. I сътвориш# имъ тожде. послhдь же посъла къ нимъ сынъ свои глагол#. оусрамлh\тъ с# сына моего. дhлателе же егда оузрhш# сынъ. рhш# въ себh. сь естъ наслhдъникъ. придhте оубимъ i. I оудръжимъ достоhние его. I емъше и извhс# вонъ из винограда и оубиш# и. егда же оубо придетъ господинъ винограда. чьто сътворитъ дhлателемъ тhмъ. (глаголаш# емоу.) зълы зълh погоубитъ >. и виноградъ прhдастъ инhмъ дhлателемъ. Iже въздад#тъ емоу плоды въ врhмена своh.
(Мариинское евангелие)
Примечания:
оплотъ – «ограда, забор»;
точило – «яма для давления винограда»;
дhлатель – «виноградарь»;
стлъпъ – «здание, предназначенное для сторожей, а также для хранения орудий возделывания земли и ухода за садом»;
Восстановить праславянскую форму слов: врhм#, врhмена.
Определить позиции редуцированных в словах: сътворитъ, пръвыхъ, созьда.
Сделать морфологический разбор слов: бh, домовитъ, с#, врhм#.
ТЕКСТ 7
Прочитать и перевести текст.
прhжде оубо словhне не имhах@ кънигъ. нъ чрьтами и рhзами чьтhах@ и гатаах@. погани с@ште. крьстивъше же с#. римьскыми и грьчьскыми писмены н@ждаах@ с# пьсати словhньск@ рhчь без-оустро~нь". нъ како можетъ с# пьсати добрh грьчьскыми писмены: богъ. или животъ. или shло. или црькы. или ча"нь~. или широта. или "дь. или @доу. или >зыкъ и ина подобьна" симъ? и тако бhш# мънога лhта.
по томъ же чьловhколюбьць богъ. стро>и вьс" и не оставл"> чьловhча рода без-разоума. нъ вьс# къ разоумоу привод# и съпасенью. помиловавъ родъ словhньскъ. посъла имъ св#та~го конъстанътина философ. нарица~ма~го кyрила. м@жа правьдьна и истиньна. и сътвори имъ письмена три дес#те и осмь. ова оубо по чиноу грьчьскыхъ писменъ. ова же по словhньстhи рhчи
¼аште ли въпросиши словhньскы> боукар#. глагол>: къто вы писмена сътворилъ ~стъ или кънигы прhложилъ. то вьси вhд#тъ и отъвhштавъше рек@тъ: св#тыи конъстанътин философ. нарица~мыи кyрилъ. тъ намъ писмена сътвори и кънигы прhложи. и меFоди~. братръ его¼и аште въпросиши въ ко~ врhм#. то вhд#тъ. и рек@тъ. "ко въ врhмена михаила. цhсар" грьчьска. и бориса. кън#sа блъгарьска. и растица кън#sа моравьска. и коцел" кън#sа блатьньска въ лhто же отъ съзъдань" вьсего мира •STKÕ
(О писменехъ чръноризца Храбра, список 1348)
Примечания:
рhзы – «надрезы»;
гатати – «гадать, неясно обозначать»;
чьтети – «считать»;
оустро~нь~ – «порядок»;
@доу – «где»;
ова¼ова – «одни¼другие».
Указать старославянские фонетические признаки в приведенных словах: прhжде, н@ждати с#, аште.
Определить позиции редуцированных в словах: кън#sь, рhчь.
Сделать морфологический разбор слов: не имhах@, кънигъ, сътвори.
ТЕКСТ 8
П
~
рочитать и перевести текст.
Ч
~
~
~
(Мариинское евангелие).
Примечания:
гр#дhте — идите,
вьнити — войти,
>дро — быстро,
стьгны — широкие улицы,
расп@тиh — улица, переулок,
хал@гы — ограды, стены, заборы.
Указать старославянские фонетические признаки в словах: решти, н@жд@, града.
Распределить согласные в приведенных словах по признаку мягкость – твердость – полумягкость;
Найти супин.
Сделать морфологический разбор слов: вечер\, вели\, рабъ, свои, коупихъ.
ТЕКСТ 9
Прочитать и перевести текст.
Всhкъ оубо iже слышитъ словеса моh си и сътворитъ h. оуподобл\ и м@жю м@дроу. ижь съзъда храмин@ сво\ на камене i сънид@ дъжди. и прид@ рhкы. и вьзвh"ш# вhтри. и напад@ на храмин@ т@. и не паде с#. основана бо бh на камени. и всhкъ слыш# и словеса моh си. i не твор# iхъ. оуподобитъ с# м@жю боую. iжь съзъда храмин@ сво\ на пhсъцh. и съниде дъждь. и прид@ рhкы. и вьзвh"ш# вhтри. и опьрhш# с# храминh тои. i паде с#. и бh раздроушение е> велие зhло (Зографское евангелие, Мф., VII, 24-27).
Указать к какому склоению относятся эти имена существительные: словеса, м@жю, храмин@, камене, дъждь, разроушение.
Определить происхождение мягких согласных в словах текста.
Сделать морфологический разбор слов: всhкъ, слышитъ, словеса.
ТЕКСТ 10
П
~
рочитать и перевести текст.
Р
~
~
~
^вhшта же философ(ъ) и трuденъ сы тhлwм(ь) и боленъ. радъ идu тамо. аште имuть бuкви въ "зыкъ свои. и реч(е) ц(hса)рь къ немu дhдъ мои и ^ць мои и инии мнози. искавше того не обрhли сuть. то како азъ могu обрhсти. философ(ъ) же реч(е). то кто можеть на водh бесhдu написати или еретичьско им# себh обрhсти ^вhшта емu пакы ц(hсар)ь... аште ты хоштеши то можеть бгъ тебh дати иже даеть всhм(ъ) иже прос#т(ь) несuмнhниемъ и ^връзаеть тлъкuштимъ (Житие Кирилла).
Примечания:
uстимъ от оустити — побуждать.
Определить происхождение мягких согласных в словах текста.
Сделать морфологический разбор слов: Ростиславъ, моравьскыи, сътвори.
Слова под титлами
члвкъ – чьловhкъ, члвчскыи – чьловhчьскыи
гъ – господинъ, гспдиноу – господиноу
гла – глагола, гл\ – глагол\
гъ – господь, ги – господи
исъ – иисоусъ
оць – отьць, оче – отьче
ерслмъ – ероусалимъ
млсрдова – милосрьдова
млсть – милость
съ – сынъ
спс – спаси
промъ – пророкомъ
нбо – нhбо