Шершнева н.В. Способы вербализации концепта смерть в песенном дискурсе готического рока

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Буряковская А.А.

Тульский государственный университет

Язык – явление социально и культурно обусловленное; принадлежность к субкультуре находит отражение в языковой картине мира и языковом сознании индивида.

В большинстве толковых словарей и энциклопедий смерть определяется одинаково – только с биологической точки зрения: необратимое, неизбежное и естественное прекращение жизнедеятельности организма.

В состав концепта «смерть» в английском языке вошли ассоциации с враждебной внешней силой, со страхом и мукой, с отмеренностью пребывания человека на земле, с посмертным состоянием и противопоставлением физической смерти духовной.

Данные, полученные в ходе исследования текстов песен готического рока, позволяют утверждать, что:

а) к ядру концепта «смерть» в английском языковом сознании относятся признаки: «смерть / умереть», «неизбежность смерти», «естественность смерти», «внезапность смерть», «ритуалы смерти», «достойная смерть в бою, борьбе», «равенство перед смертью»;

б) периферию концепта составляют признаки «страх смерти», «убийство, уничтожение», «самоубийство», «медленная смерть».

Вербализаторы концепта подразделяются на пять тематических групп:

- виды смерти. В этой группе можно выделить две разновидности смерти: естественная и неестественная;

- отношение к смерти. Жизнь представляется как тяжелый труд, болезнь, усталость, смерть – покой, забвение;

- участники процесса. Смерти подвержены не только живые существа, но и абстрактные понятия;

- синонимы и метафоры для понятия «смерть». Чаще всего смерть сравнивается с дорогой, разрушением, увяданием;

- загробная жизнь. Сюда относятся все лексемы, относящиеся к тематике похорон и жизни после смерти.

Вербализация концепта «смерть» происходит главным образом на лексическом уровне. Исследование показывает, что в дискурсе готической субкультуры смерть представляется как диалектическое понятие, уводящее из мира земного, временного, в мир вечный. В 95 % проанализированных текстов концепт «смерть» сопряжен с понятиями «любовь», «одиночество», «вера».

Шумейко И.А.

Наиболее частотные синтаксические конструкции заголовков газетных статей во французской прессе

Научный руководитель: канд. филол. наук, доцент Синицын В.В.

Тульский государственный университет

Важнейшей ролью заголовка является привлечение внимания читателя. Он призван сообщить определенную информацию о содержании публицистической статьи, побуждая, вместе с тем, к ее прочтению. В заголовках журналисты широко эксплуатируют лексические, грамматические и экстралингвистические средства.

Что касается синтаксических особенностей заголовков французских статей то, как показывает анализ, наиболее широкое распространение получили следующие синтаксические структуры:

1. Простое распространенное предложение:

L'État français veut séduire les investisseurs étrangers (Le Figaro).

Le Hamas ne fête pas seulement la trêve (Le Figaro).

Данная конструкция представляет собой около 3 % среди всех встречающихся синтаксических конструкций.

2. Словосочетание (28%):

Pointaveugle (L’Нumanité).

L’appel à la solidarité du secours populaire (L’Humanité).

3. Темо-рематическая структура заголовков (19 %):

Présidence de l'UMP : ce que pourrait faire la justice (Le Figaro).

Égypte : les juges appellent à la grève contre Morsi (Le Figaro).

4. Эллиптические предложения, в которых отсутствует сказуемое (15 %):

Israël en ordre de bataille contre Gaza (Le Monde), вместо «Israël est en ordre de bataille contre Gaza».

Les Alpes-Maritimes au cœur de la fraude (Le Мonde), вместо « Les Alpes-Maritimes sont au cœur de la fraude».

Названными типами не ограничивается все многообразие синтаксических конструкций, используемых в заголовках. Среди них также встречаются вопросительные, восклицательные и побудительные предложения. Однако эти структуры менее частотны.