3. Дайте відповіді на питання.

1. What are common maintenance procedures?

2. What does over lubrication cause?

3. What does under lubrication cause?

4. What are the reasons of corrosion of dairy equipment?

5. Who does maintenance of basic equipment?

4. Виконайте вправу на складання анотації. Прочитайте основні правила експлуатації технологичного обладнання та напишіть анотацій ний переклад англійською.

Основні правила експлуатації технологічного обладнання

На технічний стан обладнання та підтримку високої працездатності і високу продуктив-ність впливає правильна експлуатація в встановлених режимах. До числа заходів, які за-безпечують правильність експлуатації обладнання, входять: - забезпечення нормальних зовнішніх умов роботи обладнання (температура, вологість, чистота повітря); - підтримка технологічного обладнання в чистоті; - забезпечення належного стану робочого місця (підтримка вільних проходів до техноло-гічного обладнання, збереження інструментів, заготовок, інвентарю в доброму стані та чистоті); - своєчасне змазування якісними мастилами механізмів апарату (обладнання) або машини по наказаним вимогам в паспорті та інструкції по експлуатації для даного обладнання; - дотримання допустимих режимів роботи механізмів та машин (знакозмінних та швид-кісних навантажень); - виконання правил керівництва обладнанням, механізмом або машиною; - виконання передбачених системою ППР правил міжремонтного обслуговування.

Нагляд за технічним станом обладнання на підприємстві проводить відділ головного меха-ніка, який здійснює інспекцію в період експлуатації та контролює графік проведення робіт згідно ППР. Від знань та якості виконання правил експлуатації обладнання основними ро-бітниками та ремонтниками залежить технічний стан обладнання та збереження ним екс-плуатаційних властивостей. Ці правила повинні бути добре відомі майстрам механічної служби та механікам, в обов’язки яких входить забезпечення дотримання цих правил ви-робничим персоналом.

Догляд за обладнанням має важливе значення для збереження працездатності в період йо-го експлуатації. Тому на будь-якому підприємстві від основного робітника (апаратника, машиніста і т.п.) необхідно вимагати знання конструкції обладнання (апарату), взаємодію основних механізмів та вузлів, уміння провести нескладне регулювання та можливий лег-кий ремонт. Перед початком роботи він повинен провести візуальний огляд, перевірити: присутність охолоджуючої рідини працездатність системи охолодження; рівень масла в картері та ефективність системи змащування; ефективність роботи ущільнюючих прист-роїв.

Для забезпечення якісного управління обладнанням на кожному підприємстві є комплекс заходів, які запобігають появі аварії або проведенню непередбаченого ремонту. Ці заходи складаються з наступних найбільш імовірних елементів: - навчання молодих робітників під час їх фахової підготовки знанням устрою механізму, обладнання (апарату) або машини, на якій він буде працювати. Робітник повинен знати конструктивні особливості механізму (апарату) або машини, призначення органів керу-вання, системи змазування та охолодження, основні правила роботи на даному обладнан-ні; - інструктаж робітника, який вперше починає робити на обладнанні. З ним проводять за-няття з особливостей конструкції обладнання, пояснюють пра-вила та режим роботи, сис-тему змазування та її періодичність, вказують на причини поломок або порушень техно-логічного процесу. Особливу увагу робітника привертають до вузлів, що потребують особливого нагляду та регулювання; - здійснення нагляду за роботою обладнання на протязі всієї зміни основними робітника-ми, ремонтниками та суворого виконання роботи по обслуговуванню обладнання та вико-нання ремонтних робіт силами ремонтного персоналу; - своєчасного виводу обладнання з виробничого процесу для проведення планового ре-монту та забезпечення чітких термінів проведення ремонтів по системі ППР; - фіксування кожної поломки, аварії та проведення ретельного розслідування з обов’яз-ковим складанням аварійного акту; -покарання винуватців в виведенні з ладу обладнання.

Самостійне вивчення № 59

Тема: Технічне обслуговування та ремонт машин і обладнання для тваринництва та переробки сільськогосподарської продукції. Анотаційний переклад.

Мета: Ознайомити студентів з новою лексикою, тренувати їх у читанні тексту за профе-сійним спрямуванням, усному мовленні, робота над граматикою.

Тривалість 90 хвилин

Вид заняття: самостійне

Література:

основна:

1.Коваленко А.Я. «Общий курс научно- технического перевода» с 289…291

додаткова:

1.Інтернет ресурси.

Методичні вказівки: