4. Виконайте граматичні вправи на порядок слів у спонукальних та окличних речен-нях.

Вправа 1. Перекладіть: 1. Maintain machinery properly and promptly when repairs are needed. 2.Read operating and re-pair manuals and keep them handy. 3. Have a proper storage area for paints, pesticides, and oily rags. 4. Keep compressed gas welding cylinders in a safe area and secured so that no one can ac-cidentally knock cylinders over and accidentally break off the valves. 5. Turn off the machine when working on it. 6. Pre-vent others from accidentally starting the machine by removing the keys or the battery cable. 7. Lock the brakes and stabilize the machine.

Вправа 2. Перекладіть англійські прислів’я. 1. Ask no questions and you will be told no lies. 2. Catch the bear before you sell his skin. 3. Cut your coat according to your cloth. 4. Do not boast until you see the enemy dead. 5. Don’t look a gift horse in the mouth. 6. Learn wisdom by the foolies of others. 7. Learn young, learn fair. 8. Let all things past pass. 9. Live and learn. 10. Make hay while the sun shines. 11. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

Самостійне вивчення № 57

Тема: Машини та обладнання для переробки сільськогосподарської продукції. Робота із словником. Реферативний переклад.

Мета: Ознайомити студентів з новою лексикою, тренувати їх у читанні тексту за профе-сійним спрямуванням, усному мовленні, робота над граматикою.

Тривалість 135 хвилин

Вид заняття: самостійне

Література:

основна:

1. Коваленко А.Я. «Общий курс научно- технического перевода» с 286…289

2. Маслова Г.В. «Английский язык» с 38... 39; 52… 54

3. Моос Б.Е «Сборник текстов на английском языке» с 56..57

додаткова:

1. Інтернет- ресурси

Методичні вказівки: