3. Дайте відповіді на питання до тексту: 1. What is agriculture? 2. What does agriculture provide people with? 3. How many people are employed in agriculture? 4. What are the main problems of agriculture?

4. Прочитайте правила узгодження часів:

Чужа мова може бути передана: 1) у формі прямої мови; 2) у формі непрямої мови. У англійській мові часова форма дієслова у з’ясувальному підрядному реченні залежить від часової форми дієслова у головному реченні. 1) Якщо дієслово у головному реченні має форму теперішнього( майбутнього) часу, то і дієслово у підрядному реченні вживається у тому ж часі, яке необхідне за змістом: ( She says that she is a student). 2) Якщо дієслово у головному реченні вживається в одному з минулому часів, то і дієслово підрядного речення вживається у минулому часі: ( He said that he was a student). При заміні прямої мови непрямою, де дієслово у головному реченні вживається у минулому, відбувається здвиг часів за схемою:

Час не-обхіний за зміс-том і си-туацією ( у прямій мові)	Present Indefinite	Present Continuous	Present Perfect	Past Indefinite	Past Perfect	Future Indefinite
Час фактично вживаємий у прямій мові	Past Indefinite перекла-дається теперіш-нім ча-сом	Past Continuous переклада-ється тепе-рішнім ча-сом	Past Perfect переклада-ється ми-нулим ча-сом	Past Perfect переклада-ється мину-лим часом	Past Perfect переклада-ється мину-лим часом	Future – in- the Past переклада-ється май-бутнім ча-сом

Модальні дієслова змінюються наступним чином:

Can – could; may- might; must – had to.

При перекладі речень із прямої мови в непряму вживаються дієслова: to ask; to say; to tell.

Займенники та прислівники змінюються наступним чином:

this ( these) - that (those) here- - there now - then yesterday - the day before today - that day tomorrow - the next (following) day ago - before ( earlier) last week ( month, year) – the week ( month, year) before

При перекладі в непряму мову тверджень та заперечних речень вживається сполучник that ( можна не вживати). Tom said:” I sent the letter yesterday” – Tom said that he had sent the letter the day before. При перекладі загальних питань вживаються сполучники if, whether, при перекладі спе-ціальних питань вживаються спеціальні займенники. (Victor asked:” Did you send the letter” – Victor asked me if I had sent the letter. Прохання, накази вводяться непряму мову дієсловами to ask, to order, to tell та переда-ються за допомогою інфінітива смислового дієслова та займенника або іменника, які визначаються з контексту. John said: «Please, type the letter, Mary» - John asked Mary to type that letter.

Письмові вправи:

Exercise 1. Choose the correct variant

1. He said that він бажає піти до їдальні пообідати. а) he wants to go to the dining – room to have dinner. b) he wanted to go to the dining – room to have dinner. 2. They thought that він йде на станцію. a) he is going to the station. b) he was going to the station. 3. Sam thought that ви зараз обідаєте. а) you are having dinner now, b) you were having dinner then. 4. He did not know that вода кипить при 100 градусах. a) water boils at 100, b) water boiled at 100. 5. Jane hoped that вона складе усі іспити успішно. a) she will pass all exams successfully. b) she would pass all exams successfully.

Exercise 2. Translate into English: 1. Він сказав, що буде поступати в аграрний інститут. 2. Голова сільськогосподарського підприємства вирішив, що вони будуть закупати нову техніку. 3. Ми впевнені, що Врожай зернових буде хороший цього року. 4. Іван спитав, де я купив азотні добрива. 5. Я буду розмовляти з вами, після того як подивлюсь новий комбайн. 6. Ми раді, що вам сподобалася наша екскурсія.

Самостійне вивчення № 29

Тема: Агропромислове виробництво країн, мова яких вивчається. Найуживаніші технічні скорочення. Узгодження часів.

Мета: Ознайомити студентів з новою лексикою, тренувати їх у читанні, виконанні письмового завдання з граматики.

Тривалість 45 хвилин

Вид заняття: самостійне

Література:

основна:

1.Ятель Г.П. «Англійська мова для студентів технічних вузів» с 220 .. 221

додаткова:

1.Бородіна Г. І. «Англійська мова» с 178

2. Коваленко А.Я. «Общий курс научно – технического перевода» с 313…314

Методичні рекомендації

1. вивчіть нову лексику.

2. прочитайте та перекладіть текст “Agriculture in the USA ”

3. дайте відповіді на питання до тексту.

4. підберіть синонімічні пари слів.

5. прочитайте та запам’ятайте найуживаніші скорочення.

6. виконайте вправу на узгодження часів.

1. Вивчіть нову лексику: acreage –[‘eikəriʤ] - площа в акрах similarly-[‘similəli] - подібно до encouraging- [in’kʌriʤiŋ] - підтримувати state tax regulation- державне податкове урегулювання calculation of surtax- обчислювання додаткового податку tax law- закон про податки the right to subtract the cost- право вичитати вартість tax discounts- податкова скидка purchasing farm machines – [‘pə:ʧeiziŋ] - амортизація сільськогосподарського транспорту accelerate- прискорювати technical novelties- технічна інновація hulls-[‘hʌlz] - висівки