4 .4.3.2. Die Möglichkeiten der Wortkreationen (wk) / w.-Schöpfungen :

® feste Syntagmen / komplexe Ausdrücke:

® tradierte und nichttradierte Schöpfungen:

zB.: der Weiße Sonntag = Sonntag nach Ostern [an dem in der kath. Kirche die

Erstkommunikation stattfindet]; Sonntag in der weißen Woche [= Osterwoche];

® <überliefern, mündl. fortpflanzen>

bis zu diesem Sonntag trugen in der alten Kirche die Ostern Getauften ihr weißes

Taufkleid;

® „Wenn wir den Mund aufmachen, reden immer zehntausend Tote mit“ (Der Spiegel

® nicht aber! „weisse Ritter “ ® a) zurzeit häufig in Texten = feindliche

3 0, 1995, S.136-138);

Übernahme v. Wirtschaftsunternehmens;

b) die Sprachfigur (Pferd) = dt. „Springer“/ fr. conalier

® der Rückgriff auf Erprobtes ® die einmal gefundene Lösung der Aufgabe bestimmte Phäno-

mene zu bezeichnen. ® auf dem Grundinventar und den Regeln aufgebaut ® Sind nicht arbiträr im

® weisser Springer ® weisser Läufer (Schachfigur, diagonal zieht) ® sind keine

Sinne Saussures d.h. – sind nicht völlig willkürlich®können begründet und einsichtig gemacht w.

Syntagmen! ® im Wörterbuch – kaum zu finden.

® einige – s. allen Muttersprachlern geläufig;

®andere: w. nur teilweise übernommen;

® viele: w. von anderen Sprechern überhaupt nicht aufgegriffen ® bleiben sekundär.

®das Kriterium der Unanalysierbarkeit: Simplizia:

® das Kriterium der Frequenz / der Vorkommens­häufigkeit:

® das Kriterium der Durchschaubarkeit:

® das Kriterium der Verbindlichkeit (VB):

® eine besondere VB ® in bestimmten

® die gänzlich arbiträren signi-

® kann nur durch die Analyse v.Texten ermit-

® völlig durchschaubare Ableitungen /

Kontexten:

f iant – signifie - Kombinationen

teln ® welche Textauswahl soll man

Komposita ® wenn sie sehr frequent sind

® durch Festlegung in einem expliziten.

zugrundelegen?

oder in spezialisierter Bedeutung in komple-

Benennungsart für weitere Kommunikation

® sind aus nichts hergeleitet ®

↓ untergegangen w. Sind aus einem relativ großen WB auszuschneiden:

xen Ausdrücken verwendet w.: Kindchen (Kindschenschema); - Kinder- schuhe =

® die Bedingung:

von denen w. seit langer Zeit

↓ ® viele Ableitungen ® sind heute undurch-

noch in den Kinderschuhen stecken;

fast keine neuen Lexeme mehr

Schaubar oder die nur in komplexen Wörtern/

­ ® sind nicht mehr voll durchschaubare

w . dabei möglicherweise klar definiert es gilt für:

gebildet: Arm, Fuss, heben.

Wendungen vorkommen ® h. als WB -

komplexe Wörter:

Gehen, schnell, frei, gern, heute

Morpheme überlebt: -schaft „Geschöpf,

↓ deren Bedeutung ergibt sich nicht v.

® wissenschaftliche Termini;

usw.

Beschaffenheit“ ® <heute> nur als Suffix;

selbst

® eingeführte Bezeichnungen für Gegenstände

- meil „Heck, Sünde, Schan“de“ ® fällt mit

↓ ® müssen in WB verzeichnet werden

und Sachverhalte: Grund, - Haupt, - Gesamt, -

„Mal = Fleck, Markierung“ zusammen (Schan-

­ ® sind lexikalisiert (Lexikalisierung)

Kanton,- Fach,-Abend-schule

dmal); - „Hehl“ <hüllen/verbergen> ® <heute>

↓ ® d.h.:

® völlig durchschaubare Bildungen: Kindesmut-

kein Hehl aus etw. machen;

® bei der Sprachproduktion ® nicht neu

ter, Kindesvater, Kindestötung ←die juristisch

gebildet;

gültigen Ausdrücke;

® stammen aus der mhd. Periode (11.-14.Jh);

® bei der Sprachrezeption ® nicht neu

® abgeschaffene Institutionen w. neu bezeichnet:

® der Grund, dass W. untergehen ® etymolo-

a nalysiert w.

DDR: (Ost)Zone®für Ost/West-Verhältnisse:

gisch isoliert: auf Grund der Lautveränderungen;

® w. „abgerufen“ als globale Einheiten

„Mauer in den Köpfen“ ® für die Bewohner der

aus dem psychisch gespeicherten Lexikon:

neuer Länder – „Zonis“

® das Kriterium der Lexikalisierung:

die Aufnahme ins WB:

® die L.-eine graduelle Erscheinung:

® d.h. die Ausdrücke sind geläufig

bzw.durchschaubar:

1.

2.

3.

®mehr

®weniger

der Extrempol:

® nahezu völlig undurchschaubare ® aber dennoch sehr

g ebräuchliche Bezeichnungen:

®in der langue:

® in der parole:

Eltern, Elefant

® Ad-hoc-Bildungen:

- (Talk) Show - Mensch

- Bimbesgate

® (pfälzisches Dialektwort)

® Andeutung auf den

®Lieblingsausdruck H. Kohls

amerik. Water-gate-

für „Geld“

Skandal;