Федеральное агентство по образованию
ГОУ ВПО «Пятигорский государственный
линвгистический университет»
Рабочая тетрадь
по переводу
(ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА
ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА)
Пятигорск
2010
УДК 81’25 У 80 |
Печатается по решению редакционно-издательского совета ГОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» |
Рабочая тетрадь по переводу (для студентов 2 курса пере-водческого факультета) / сост. Л.А. Горохова, К.Т. Тамбиева; Пятиг. гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2010. – 38 с.
Рабочая тетрадь входит в состав учебно-методического комплекса по практическому курсу перевода вместе с «Практическим пособием по переводу (для студентов 2 курса переводческого факультета)» и пособием для преподавателя «Устный перевод на начальном этапе».
Рецензенты: кафедра западноевропейских языков ПГЛУ; кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии АГУ Е.А. Долуденко.
© ГОУ ВПО «ПГЛУ»,
2010 г.
Содержание
Раздел 1. Общеупотребительная лексика 5
Раздел 2. Общественно-политическая лексика 17
Раздел 3. «Ложные друзья переводчика» 33 Раздел 1. Общеупотребительная лексика
Упражнение 1.1.
Впишите транскрипцию и выучите названия планет Солнечной системы на английском языке:
Solar System
Англ. |
Транскрипция |
Русск. |
the Sun |
|
Солнце |
Mercury |
|
Меркурий |
Venus |
|
Венера |
Earth |
|
Земля |
Mars |
|
Марс |
Jupiter |
|
Юпитер |
Saturn |
|
Сатурн |
Uranus |
|
Уран |
Neptune |
|
Нептун |
Pluto |
|
Плутон |
Упражнение 1.2.
Впишите транскрипцию и выучите названия знаков Зодиака на английском языке:
Signs of the Zodiac
Англ. |
Транскрипция |
Русск. |
Aries (the Ram) |
|
Овен |
Taurus (the Bull) |
|
Телец |
Gemini (the Twins) |
|
Близнецы |
Cancer (the Crab) |
|
Рак |
Leo (the Lion) |
|
Лев |
Virgo (the Virgin) |
|
Дева |
Libra (the Balance, the Scales) |
|
Весы |
Scorpio (the Scorpion) |
|
Скорпион |
Sagittarius (the Archer) |
|
Стрелец |
Capricorn (the Sea Goat) |
|
Козерог |
Aquarius (the Water Bearer) |
|
Водолей |
Pisces (the Fishes) |
|
Рыбы |
Упражнение 1.3.
Выучите названия нот на английском языке:
Music Scale
C |
[si:] |
do |
D |
[di:] |
re |
E |
[i:] |
mi |
F |
[ef] |
fa |
G |
[dZi:] |
sol |
A |
[eI] |
la |
B |
[bi:] |
si |
Упражнение 1.4.
Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих части человеческого организма. Выучите эти слова:
Human Body
Англ. |
Транскрипция |
Русск. |
head |
|
|
vertex |
|
|
occiput |
|
|
skin |
|
|
wrinkle, line |
|
|
muscle |
|
|
forehead |
|
|
temple |
|
|
cheek |
|
|
cheek-bone |
|
|
nostril |
|
|
bridge |
|
|
lip |
|
|
gum |
|
|
palate |
|
|
palate |
|
|
tonsil |
|
|
throat, pharynx |
|
|
vocal cords |
|
|
larynx |
|
|
neck |
|
|
tongue |
|
|
upper jaw, lower jaw |
|
|
chin |
|
|
Adam’s apple |
|
|
eyebrow |
|
|
upper eyelid, lower eyelid |
|
|
eyelash |
|
|
iris |
|
|
pupil |
|
|
eyeball |
|
|
cornea |
|
|
lens |
|
|
retina |
|
|
external ear |
|
|
auricle |
|
|
ear lobe |
|
|
external auditory canal |
|
|
middle ear |
|
|
tympanic membrane |
|
|
inner ear |
|
|
trunk |
|
|
back |
|
|
shoulder |
|
|
shoulder blade |
|
|
loins |
|
|
armpit |
|
|
chest, thorax |
|
|
breast |
|
|
bosom |
|
|
nipple |
|
|
waist |
|
|
flank, side |
|
|
hip |
|
|
navel |
|
|
stomach, abdomen, belly |
|
|
groin |
|
|
buttock |
|
|
anus |
|
|
limbs |
|
|
arm |
|
|
upper arm |
|
|
crook of the arm |
|
|
elbow |
|
|
forearm |
|
|
hand |
|
|
fist |
|
|
finger |
|
|
thumb |
|
|
index finger, second finger |
|
|
middle finger, third finger |
|
|
ring finger, fourth finger |
|
|
little finger, fifth finger |
|
|
palm of the hand |
|
|
wrist |
|
|
phalanx |
|
|
fingertip |
|
|
finger pad |
|
|
nail, fingernail |
|
|
knuckle |
|
|
joint |
|
|
leg |
|
|
foot |
|
|
shin, уст. shank |
|
|
ankle |
|
|
heel |
|
|
sole |
|
|
instep |
|
|
thigh |
|
|
knee |
|
|
calf |
|
|
toe |
|
|
big toe |
|
|
little toe |
|
|
toenail |
|
|
skeleton |
|
|
bone |
|
|
vertebral column, spinal column, spine, backbone, vertebrae |
|
|
vertebra, pl vertebrae [-bri:], vertebras |
|
|
skull |
|
|
collarbone |
|
|
rib |
|
|
pelvis |
|
|
pubis |
|
|
brain |
|
|
spinal brain |
|
|
sinew |
|
|
blood circulation |
|
|
artery |
|
|
vein |
|
|
lungs |
|
|
windpipe |
|
|
bronchus, pl bronchi |
|
|
heart |
|
|
liver |
|
|
gall-bladder |
|
|
spleen |
|
|
stomach |
|
|
intestines, bowel |
|
|
rectum |
|
|
kidney |
|
|
bladder |
|
|
sex organs, genitals |
|
|
penis |
|
|
scrotum |
|
|
testicle |
|
|
womb, uterus |
|
|
ovary |
|
|
vagina |
|
|
gland |
|
|
pancreas |
|
|
endocrine glands |
|
|
thyroid gland |
|
|
respiratory system |
|
|
alimentary canal |
|
|
the five senses |
|
|
(eye)sight, vision |
|
|
hearing |
|
|
smell |
|
|
touch |
|
|
taste |
|
|
Упражнение 1.5.
Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы женской одежды. Выучите эти слова:
Ladies’ Wear
Англ. |
Транскрипция |
Русск. |
skirt |
|
|
dress |
|
|
jacket |
|
|
trousers |
|
|
tronser suit |
|
|
shirt |
|
|
blouse |
|
|
pleated skirt |
|
|
pyjamas, pajamas |
|
|
jumper |
|
|
cardigan |
|
|
underwear |
|
|
nightwear |
|
|
nightgown |
|
|
brassiere, bra |
|
|
shoulder-strap |
|
|
T-shirt |
|
|
panties, briefs |
|
|
tights, pantie-hose |
|
|
apron, pinafore |
|
|
sleeve |
|
|
cuff |
|
|
|
|
|
belt |
|
|
collar |
|
|
button |
|
|
press-button |
|
|
zip, zipper |
|
|
lapel |
|
|
scarf, neckerchief |
|
|
felt hat |
|
|
peaked cap |
|
|
woolen hat |
|
|
coat |
|
|
detachable hood |
|
|
fur coat |
|
|
mink |
|
|
sable |
|
|
cotton |
|
|
wool |
|
|
silk |
|
|
linen |
|
|
corduroy |
|
|
velvet |
|
|
denim |
|
|
tartan |
|
|
lace |
|
|
fringe |
|
|
Упражнение 1.6.
Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы мужской одежды. Выучите эти слова:
Men’s Wear
men’s suit |
|
|
tail coat |
|
|
casual suit |
|
|
jacket |
|
|
trousers, амер. pants |
|
|
trouser leg |
|
|
fly |
|
|
shirt |
|
|
lapel |
|
|
waist coat |
|
|
tie, necktie |
|
|
bow-tie |
|
|
belt |
|
|
button |
|
|
stud |
|
|
braces, suspenders |
|
|
trunks |
|
|
briefs |
|
|
T-shirt |
|
|
dressing gown |
|
|
pyjamas, pajamas |
|
|
overall |
|
|
pullover |
|
|
sweater, jersey |
|
|
blazer |
|
|
jeans, denims |
|
|
denim suit |
|
|
scarf |
|
|
sock |
|
|
glove |
|
|
handkerchief |
|
|
coat |
|
|
raincoat |
|
|
hat |
|
|
cap |
|
|
peaked cap |
|
|
beret |
|
|
toboggan cap, skiing cap |
|
|
wide-brimmed hat |
|
|
cap with earflaps |
|
|
Упражнение 1.7.
Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих обувь. Выучите эти слова:
Footwear
Англ. |
Транскрипция |
Русск. |
tieshoe |
|
|
slipper |
|
|
mule |
|
|
sandal |
|
|
toe post sandal/ shoe |
|
|
trainer, амер. sneaker |
|
|
men’s boot |
|
|
ladies’ boot |
|
|
men’s high leg boot |
|
|
lace |
|
|
zip |
|
|
insole, inner sole, sock |
|
|
tongue |
|
|
heel |
|
|
high heel, stiletto heel |
|
|
toe, toecap |
|
|
counter |
|
|
seam |
|
|
lining |
|
|
sole |
|
|
instep |
|
|
eyelet |
|
|
shoe buckle |
|
|
Wellington boot, амер. rubber boot |
|
|
real leather |
|
|
suede |
|
|
to shoe |
|
|
Упражнение 1.8.
Рассмотрите иллюстрацию и впишите в таблицу перевод слов, обозначающих предметы кухонной мебели и утвари. Выучите эти слова:
№ |
Англ. |
Русск. |
|
|
refrigerator (fridge) |
|
|
|
refrigerator door |
|
|
|
handle |
|
|
|
refrigerator door window |
|
|
|
control switches |
|
|
|
|
|
|
|
freezer |
|
|
|
wall cupboard |
|
|
|
base unit |
|
|
|
cutlery drawer |
|
|
|
working top |
|
|
|
electric cooker (also; gas cooker) |
|
|
|
oven |
|
|
|
oven window |
|
|
|
hotplate (automatic high-speed plate) |
|
|
|
kettle |
|
|
|
cooker hood |
|
|
|
towel |
|
|
|
kitchen clock |
|
|
|
thermos jug |
|
|
|
timer |
|
|
|
mixer |
|
|
|
whisk |
|
|
|
electric coffee grinder |
|
|
|
microwave cooker |
|
|
|
timer |
|
|
|
corner unit |
|
|
|
jugs |
|
|
|
pot (cooking pot) |
|
|
|
pepper grinder |
|
|
|
books on cookery |
|
|
|
spice jars |
|
|
|
wall tiles |
|
|
|
display cabinet |
|
|
|
sink |
|
|
|
dessert plate |
|
|
|
decorative plant |
|
|
|
coffee maker |
|
|
|
pots |
|
|
|
dishwasher (dishwashing machine) |
|
|
|
dish rack |
|
|
|
pot’s rack |
|
|
|
kitchen stool |
|
|
|
kitchen table |
|