122, 257 Шегодар — Shad-sgo-dar, 548 Шелкар — Shel-dkar, 151, 362 Шелкардзон — Shel-dkar rdzong, 479 Шен — gZhengs, 350 Шен (род) — gShen, 305

Шен-а Да (гора или горная цепь) — gZhan-lnga-mda', 512

Шентон, м. (в Ярлуне) — gShen-grong, 305

Шер — bZher, 149

Шеу — Sheu, 373

Шигацз — gZhi-ga-tse, 134

Шингири (в Камарупе, Ассам в Восточной Ин­дии) — Shing-gi-ri, 366

Шинкам (обитель) — Shing-skam, 358

Шинкюн (в Непале) — Shing-kun, 556

Шинкюн Кар (Шинкюнхар) (город Ланчжоу в Ганьсу) — Shing-khun mkhar, 15, 274, 441

Шинмоче — Zhing-mo-che, 67

Шинпён (скит) —- Zhing-dpon, 57

Шинсар — Zhing-gsar, 160

Шинциг (в Путан-кюнпаса) — Zhing-tshigs, 511

Шинчу (Шанчжоу) — Shin-chu, 51

Шитаяана (кладбище Прохладная роща), 35, 453, 539, 540

Шитог — bZhi-thog, 132

Шише (род) — Shi-she, 386

Шишумарагири, 36

Шишумара (холм) — Chu-srin byis-pagsod, 35

Шо — gZho, 160, 161, 162

Шо-ру — Sho-ru, 118

Шог — Zhogs, 160, 170

Шогён, м. — Sho-dgon, 305

Шогтэн — Zhogs-stengs, I 22

Шокьям(пэ), м. — Sho-skyam(-pas), 117, 456

Шомара — Sho-ma-ra, 329

Шон (вихара в Ore) — gShsong (Ngog), 79

Шонпатэн — Zhong-pa steng, 494

Шоншон, м. — Zhong-zhong, 385, 386

Шоныор — Shong-yur, 394

Шор-генмоче, м, — Zhor-dgon-mo-che, 276

Шравасти, 35, 36, 339

Шри (пещера в южном Лэто) — Shri, 219

Шри Дханья-катака (чайтья в округе Гунтур,

штат Мадрас), 414, 417 Шри Пагмоду (роща), 352 Шри-Ваджрастхана Уддияна, 206 Шри-Парвата (гора или пещера, где созерцал Са-

раха), 42, 226 Шри-ри (вблизи Шелкара в Цане) — Shri-ri, 287,

362—365, 367, 369 Шри-ри Намдин, м. — Shri-ri gNam-sdings, 365 Шринагар, 205, 225 Шристхана, 42 Шу (род) — gZhu, 393, 547 Шу (место) — gZhu, 63, 264 Шу (район) — Shud, 64

Шу Кюнга-рава, м. — gZhu Kun-dga' ra-ba, 414 Шуг — Shugs, 522

Шуглун Панха — Shug-Iung spang-kha, 391

Шугсеб, м. — Shug-seb, 466, 467 Шугсэб-уйлин (дворец) — Shug-seb dbUs-gling, 466

Шукентаг (Гора Лучника) — gZhu-mkhan-brag, 526

Шулкар-дзон — Shul-dkar-rdzong, 236 Шун — gZhung, 121, 174, 219, 228, 356, 357 Шундахар — gZhung-sgra mkhar, 152 Шун Риво — gZhung Ri-bo, 227, 241 Шунту-на — gZhung-gru sna, 451 Шунхар — Zhung-mkhar, 99 Шуньей-бардзон (м.) — gZhu-snye'i bar-dzong, 263

Шуру — Zhu-ru, 115 Шутагмар — gZhu-brag-dmar, 393 Шэр (имение в Пуране) — Zher, 60 Шю — Shud, 149

Эвам, м., 291 Эверест, 434

Эланьян (часть Ньянпо) — E-la-myang, 277

Элда (в долине Луншон) — Ngal-mda', 259

Эн (род) — rNgan, 306

Энлам — Ngam-Iam, 69

Эргом (в Хамдо) — Nger-gom, 175

Эчун (пещера) — E-chung, 320

Ю-гандэн, м. — gYus-dGa'-ldan, 414 Ю-да — gYu-sgra, 159 Юдо (храм) — gYu-sgro, 63 Ю-ру — gYu-ru, 123 Ю-цо (озеро) — gYu-mtsho, 361 Юг — Yugs, 63 Южная Бетала (Ветала) Южная Индия, 417, 440, 453, 509 Южный Лато (в Цане) — La-stod, 133, 138, 364, 412, 563

Южный Китай — sMan-tse (Манцэ), 275 Южный Мён — Lho-Mon, 323, 356 Южный Падуг — Pha-drug, 133 Южный Тибет, 434 Юлкьон (храм) — Yul-skyong, 325 Юлсар — Yul-gsar, 80 Юл-ла, м. — Yul-Ia, 548 Юл-чой — Yul-chos, 527

Юма (в окрестностях Нэнана) — gYu-ma (gNas-

nang), 296 Юмо — Yu-mo, 403 Юн — Yung, 160 Юн (род) — gYung, 367

Юнпо (Нижний Пэн-юл) — gYung-po (Lower

'Phan-yul), 483 Юр-вёг — gYur-'og, 63

Юрмар (в Шуне) — gYur-dmar (gZhung), 366 Юрпэ — gYur-spe, 325 Юрута — gYu-ru-gra, 121 Юцэ — gYu-rtse, 63

Яб — Yab, 63, 366

Яб-чойдин, м. — Yab-chos-sdings, 461

Ягал — Ya-gal, 443, 444

Ягдэ — gYag-sde, 158, 264

Ягдэ Чема — gYag-sde bye-ma, 289

Ягьял — Ya-rgyal, 325

Ягэл (город) — Ya-'gal, 222

Ягэл (название вихары в Непале) — Ya-'gal, 444

Ядог — Ya-brog, 199

Ядог Коблэ — Ya-'brog khob-le, 480

Ядогдо — Ya-'brog-do, 185

Якхар-онпо (в Ярлун-ченпа) — gYag-mkhar

sngon-po, 377 Ялмовэ — Yal-mo bas, 241 Ямбу — Yam-bu, 443

Ямсан — gYam-bzangs, 348, 349, 432, 511, 522

Ямсан, м. — gYam-bzang, 329, 405

Ян-уэн (гора) — Yang-dben, 276

Ян-уэн (пещера, монастырь) — Yang-dbeng,

141 — 143 Янан (скит) — gYa-snang, 410 Янган — Yang-gang, 159 Янбэн — Yang-dben, 100 Янгён — Yang-dgon, 336

Янгён, м. — Yang-dgon, 289, 330, 331, 335, 392 Янгён-нансо — Yang-dgon Nang-so, 318, 343 Яндул — Yang-'dul, 45 Янкар — Yang-dkar, 362, 363 Янпачен, м. (в долине Толунчу) — Yangs-pa-chen, 13

Янпачен (царский дом) — Yangs-pa-chen, 48 Янрил — gYang-hril, 318

Яншо Бонратэн — gYang-shod Bong-ra-stengs,

326, 337 Яргьяб — Yar-rgyab, 193, 429 Яргьял — Yar-rgyal, 366 Ярда — Yar-mda', 487, 490 Ярда (Нижний Ярлун) — Yar-mda', 456, 458 Ярдог — Yar-'brog, 199, 257, 359, 413, 487, 527 Ярдог Кавалун — Yar-'brog Kha-ba-klungs, 432 Ярдог Ланбу — gYar-'brog gLang-bu, 487

Ярдог-тэнда — Yar-'brog bran-mda', 461 Ярдогнан Миньяг — Yar-'brog-snang-Mi-nyag, 413 Яркуг — Yar-khugs, 351

Ярлун — Yar-klung, 64, 65, 72, 73, 78, 109, 111 — 113, 118, 129, 132, 161, 163, 182, 191, 239, 240, 245, 254, 263—265, 311, 325, 408, 409, 412, 416, 418, 419, 454, 455, 457, 458, 473, 491, 501, 505, 515, 517, 519, 522, 528, 546, 557 Ярлун-кьяо, м. — Yar-klungs skya'o, 519 Ярлун Намгьял — Yar-klungs rnam-rgyal, 546 Ярлун Часа — Yar-klungs Bya-sa, 90, 349 Ярлун-тэнтан — Yar-klungs-bstan-thang Ярлун-часа — Yar-lungs bya-sa, 349 Ярлун-ченпа — Yar-klungs gcen-pa Ярлуншоппа — Yar-klungs gshon-pa, 464 Ярлха Шамбу — Yar-lha Sham-bu, 522 Ярмотан (в Амдо; Ярмотан - Цо-Онпо) — dbYar-

mo-thang, 367 Ярто — Yar-stod, 63, 198, 323, 491, 454 Ярто Кьерна — Yar-stod sKyer-sna, 457 Яртог — Yar-'brog. 325

Яру Цанпо (Ярчаб Цанпо) — Ya-ru gTsang-po, 272

Ярчаб Цанпо — Yar-chab gTsang-po, 272

Ясан (страна) — gYa'-bzang, 92, 522

Ястреба гора (Индия), 266

Ятан — Ya-thang, 332

Яцэ (царская династия) — Ya-tshe, 44

Яцэ (в Ари) — Ya-tse (mNga-ris), 412

Яцэ (Западный Тибет, Ладак), 313, 314 .

Ячье Озеро (в районе Цона) — gYag-mtsho

(Mtsho-sna), 512 Ячэл — Ya-cal, 139

Список терминов

Абхасвара Cod-gsal) — высшая область небес второй дхьяны мира форм. Абхаягиривасины — одна из трех подшкол стхавиравады.

Абхиджня (mngon-shes) — познание; ясновидение — одна из восьми сверхъестественных способностей.

Абхидхарма — чистая дхарма; общее название текстов абхидхармистской тематики от «Абхидхарма-коши» до «Абхидхарма-самуччаи», используемое в данной книге, когда не приводится точное назва­ние сочинения.

Абхисамбодхи (mngon-par-byang-chub) — Наивысшее Просветление на пути бодхисаттв, исходящее из

ясносветиой природы ума. Абхичара (mngyon-spyod) — изгнание злых духов. Абхишека (dhang-bskur) — посвящение. Ававада (gdams-pa) — наставление, предписание.

Авадхути (dbu-ma) — центральный невидимый духовный канал тела человека.

Авайвартика-лингани (phyir-mi-ldog-pa'i rtags) — признаки состояния невозвращения из круга пере­рождений.

Авантака (a-banta-ka-pa) — одна из десяти подшкол стхавиров; одна из трех (пяти) ветвей саммитиев. Авикальпа-самадхи — самадхи неконструирующего состояния ума.

Агама (lung) — заповедь, наставление, духовное предписание; разрешение читать священный текст. Агама-дхарма (lung-gi-chos) — слово Писания. Агаччха (tshur-shog) — приглашённый, пришедший. Агра-врата — гневное усилие.

Адваяваджра-тантра — недвоякая и несокрушимая, как ваджр, тантра. Ади-кармика (las dang-po-pa) — неофит.

Адхипраджня-шикша (shes-rab-kyi bslab-pa) — запредельная интуиция, одно из трёх свойств бодхи­саттвы (в числе запредельной нравственности и запредельного ума). Адхисамадхи-шикша (ting-nge-'dzin-gyi bslab-pa) — познание через самадхи. Акхьятантра (bshad-pa'i rgyud) — объяснительная тантра.

Али-Кали — 16 гласных (соответствуют 16 видам шуньяты; источник 32 великих признаков Будды) и 34 согласных букв (вместе с Тремя Телами соответствуют 37 аспектам бодхисаттвовской мысли или Ясного Света) санскритского алфавита; входят в некоторые мантры и специально в так называемые тексты «Благословения языка и четок».

Аманаси — класс текстов: D, RGYUD, 2229—2254.

Аманасикара (yid-la byed-pa med-pa) — невообразимое.

Анасрава-джняна (zag-pa-med-pa'i ye-shes) — незапятнанная мудрость.

Аманушья (mi-ma-yin) — нелюдь, вид духов.

Анасрава-джняна (zag-pa-med-pa'i ye-shes) — незапятнанная мудрость.

Анга (ched) — часть; наставление; здесь термин для обозначения каждой из шести частей шаданга-йоги.

Анимитта (mtshan-ma-med-pa) — беспризнаковость, неразличимость.

Антарабхава (bar-ma-do) — промежуточное состояние между смертью и новым рождением. Ануджня (rjes-gnang, чженан) — ритуал разрешения на чтение текста; дальнейшее посвящение. Анусвара — знак в санскрите в виде надстрочной точки или кружка, придает гласной окончание на т или п.

Анусмрити (rjes-dran) — памятование.

Ануттаратантра (bla-na-med-pa'i rgyud) — высшая тантра, выше которой нет.

Ануттарайогатантра (rnal-'byor Ыа-па-med-pa'i rgyud) — класс четырёх высших тантр в системе новых

школ: Гухьясамаджа, Хеваджра, Чакрасамвара и Ваджрабхайрава. Анушая (phra-rgyas) — возрастание привязанности. Аньджана (mig-sman) — чудесное видение.

Апарашайла (nub-kyi ri-bo-pa) — одна из восьми подшкол махасангхики. Апрапанча (spros dang bral-ba) — недеяние; [«проявленное; Абсолют. Арама (kun-dga' ra-ba) — монастырская библиотека; сад, парк. Арупадхату — мир существ, не имеющих формы. Архат — святой, предел совершенствования в тхераваде.

Арья Cphags-ра) — благородный, господин (сам себе); эпитет совершенного, святого в буддизме. Асамкхья-кальпа — период в 1051 кальп, неисчислимая кальпа. Асмрити (dran-pa-med) — незапоминаемое. Атман (bdag) — индивидуальное «Я».

Атма-дришти (bdag-lta) — взгляд, признающий существовование индивидуального «Я». Ахамкара (nga-rgyal) — чувство гордости при преображении себя в созерцаемое божество, гордость идама.

Ачарья (slob-dpon) — учитель-ученый, наставник,

Ачьюта-бодхичитта (byang-sems 'dzag-med) — неиссякаемая, неизбывная бодхичитта. Ашвини (tha-skar) — девятый месяц тибетского года (октябрь).

Балин (gtor-ma) — конусообразное (или в форме женской груди) подношение из смеси жареной муки, сахара и масла.

Бардо (bar-ma-do, антарабхава) — промежуточное состояние между смертью и новым рождением. Бахушрутии (mang-du thos-pa) — одна из восьми (или шести) подшкол махасангхики; одна из пяти подшкол саммитиев.

Биджа (thig-le) — семенной, зародышевый слог, из которого возникает тело божества или идама. Бодхи-врикша — дерево Бодхи.

Бодхисаттва-готра — принадлежность к роду бодхисаттв, обладание природой бодхиеаттвы. Бодхисаттва-махасаттва — высший класс бодхисаттв, которые практикуют все парамиты вместе. Бон — добуддийская религия Тибета. Бонпо — приверженец бона.

Брахмачарья (tehangs-par spyod-la) — монах, принявший обет безбрачия; чистое поведение без нару­шений обетов; мирской последователь Дхармы. Бумпа (bum-pa) —- кувшин, сосуд; сферическая часть субургана. Бхавагра (srid-pa'i rtse-mo) — предел сферы феноменального бытия. Бхага - падма — женский половой орган.

Бхаданта (btsun) — достопочтенный, уважительный эпитет имени монаха.

Бхадра-асана — поза со спущенными ногами.

Бхадракальпа — благая кальпа.

Бхадраиада — название месяца (август-сентябрь).

Бхадраянии (bzang-po'i lam-pa) —■ одна из десяти подшкол стхавиров; одна из четырех ветвей ватси-путриев.

Бханутара (nyi-sgrol-byed) — название года. Бхикшу (khrims-gnas) — буддийский монах. Бхуми (sa) — ступень, уровень. Бхуми-марга (sa-lam) — ступени Пути.

Бхутартха (yang-dag-pa'i don) — абсолютное значение, истииный смысл.

Ваджракая (rdo-rje-lus) — ваджрное, т.е. преобразованное тантрийской практикой тело человека.

Ваджра-парьянка — асана со скрещенными ногами, применяемая в созерцании.

Ваджрасана — созерцательная поза со скрещенными ногами.

Ваджрачарья (rdo-rje slob-dpon) — ваджрный наставник, руководитель ритуала.

Ваджраяна (rdo-rje theg-pa) — колесница тантры.

Вайшакха — месяц апрель-май.

Вайшешика (bye-brag-pa) — древнеиндийская философская школа. Вак-ваджра (rdo-rje gsung) — ваджрная речь. Вартула (виварта) — виды написания в среднеиндийском языке. Васана (bag-chags) — кармические отпечатки прошлого.

Ватсипутрии (gnas-ma'i bu-pa) — одна из десяти подшкол стхавиров; одна из трех (пяти) ветвей саммитиев.

Верхний Дуг (Тодуг) (sTod-'Brug) — школа монастыря Дуг, известная как линия Гёцанпы (1189—