419, 431, 432, 570 Цэтан (монастырская школа) — rTses-thang, 193,

410, 422

Цэтан Самлин, м. — rTses-thang bSam-gling, 424

Ча — sPyad, 363

Ча — Вуа, 572

Ча (семья) — Вуа, 160, 572

Ча-юл, м. — Phya-yul, 166, 168—170, 173, 175

— 178, 183, 245, 259, 327, 295 Ча-юл Дагпо (вихара) — Bya-yul Dags-po, 169 Ча-юлпэ Ринцул — Bya-yul-pas Rin-tshul, 178 Чаблун (в Шане) — Chab-lung, 365 Чабцэнкха (Горячий источник) — Chab-tshan-

kha, 367

Чаг (деревня, вихара) — Chag, 69, 554 Чагги-цуглагхан (вихара) — Chag-gi gtsug-iag-khang, 69

Чагё пунпой-ри (пик Коршуна) — Bya-rgod

phung-po'i-ri, 355 Чагёшон — Bya-rgod, 373 Чагла — Phyag-La, 334 Чагнур — ICags-nur, 365 Чагпурчен — ICags-phur-can, 354 Чагри — ICags-ri, 519 Чагтичог — Chag Khri-mchog, 153 Чагцэлган — Phyag-'tshal-sgang, 325 Чагчже — Phyag-rje, 170 Чайтьягири, 36 Чакар — Bya-dkar, 141 Чакар Гёнпа, м. — 'Chad-dkar dgon-pa, 385 Чаког, м. — Bya-lkog, 263

Чакьи-лхакан (храм) — Bya-khyi lha-khang, 300 Чакьюн — Bya-skyungs, 354

Чакьюн-гёнпа, м. (близ Паена) — Bya-khyung

dgon-pa (Pa-yen), 565 Чалакота (обитель), 427

Чалун (гора или горная цепь) — Cha-lung, 512 Чамбэ (царство Чампа, в Западной Индии) —

ICam-be, 366 Чамлаха (местность и м.) — Cham-la-kha, 279 Чамлин — Byams-gling, 231 Чамлун — iCam-lung, 63 Чамо-тэтаг — Bya-mo spre-ltag, 498 Чампа (город), 26, 32

Чампалин (в Та) — Byams-pa-gling, 429, 436 Чампалин (Великая Ступа) — Byams-pa-gling, 425, 426, 436

Чампалин, м. (в Цонтане) — Byam-pa-gling, 193,

431—433 Чамцамлун — Byang-tsam-lung, 227 Чамчен — Byams-chen, 194, Чамчил (обитель) — ICam-spyil, 358 Чан — Jang, 480, 491 Чан — Byang, 138 Чан Ромпо — Byang Rom-po, 160 Чан Цака (озеро) — Byang Tsha-kha, 355 Чанинцэ (Чанъичун, Ганчжоу) — Cang-in-rtse,

19, 57

Чанги-чог (Северная область) — Byang-gi phyogs

Чангилам (Уттарапатха, страна Кушанов) — Byang-gi lam, 37

Чанкьим — Chang-khyim, 495, 503

Чанлагтаг (в Верхнем Луру) — Byang klag-brag (Lu-ru), 143

Чанлин, м. — Byang-gling, 363

Чанлин Дубши — ICang-gling grub-bzhi, 342

Чанлочен (Алакавати, рай Ваджрапани и Куве-ры) — ICang-lo-can, 391

Чанлун — sPyang-lung, 363, 368

Чанлун/м. — Byang-lung, 163

Чанрава, м. — ICang-ra-ba, 215

Чанри (Северные горы) — Byang-ri, 90

Чанри (Северные области) — Byang-ris, 342

Чантан (Северное нагорье) — Byang-thang, 19

Чантана, м. — Byang-rta-sna, 306

Чапа — Вуа-ра, 386, 433

Чапё (звезда Шравана) — Bya-spos, 394

Чар — Вуаг, 460

Чар Ог-ог — Вуаг Og-og, 349

Чарита (священное место) — Ca-ri-tra, 431

Чарма, м. — Char-ma, 512

Чарогцан — Bya-rog-tshang, 362

Чарогдзон — Bya-rog rdzong, 314

Чарогцан (деревня, монастырь) — Bya-rog tshang, 64, 362, 519 -

Чару-вэнца — Bya-ru-dben-tsa, 372

Чарун Хашор (Буддханатха-чайтья в Катманду, Непал) — Bya-rung Kha-shor, 45 (сноска), 139

Часа — Bya-sa, 343, 491, 572

Часан — Bya-bzang, 263

Чатэ (храм) — Bya-gras, 70

Чацан — Bya-tshang, 364

Чашин — Bya-zhing, 347, 348

Че (род) — 'Che, 232

Че Дэлган — ICe-Dal-sgang, 474

Чедапэ, м. — Bye-mda'-pas, 215

Чека, м. (Чека-ньингма в Пэн-юле) — 'Chad-kha CChad-kha rnying-mal), 162, 163

Чекар — 'Chad-dkar, 347

Чекю (Пэн-юл) — Bye-khud, 457

Чел (семья) — dPyal, 223, 283

Челин, м. — Bye-gling, 64

Челлун Шарка — sPyal-lungs Shar-kha, 411

Челун (Чемалун, Ньянчен-Танла) район в окре­стностях Ньянчен-Тангла) — Bye-lung (Bye-ma-lung), 63, 293

Чема (храм в Тане) — Bye-ma, 63

Чема Ссэнгэ — Bye-ma Seng-ge, 100

Чен — Byen, 162

Чен Урмо — Byan Ngur-mo, 162

Чен-а — Златоверхий (храм в Дихуне), 314

Чен-е, м. — sPyan-ye, 537

Ченгье, м. — sPyan-gyas, 66, 72, 74

Чен-юл — Byen-yul, 455

Ченсар-сэрма-тагдон — ICan-sar ser-ma brag-

gdon, 250 Ченченсан — gCan-chen-srang, 257 Чертой — gCer-grong, 516 Четан — Bye-thang, 359 Чехапа, м. — 'Chad-kha-pa, 164 Чечен (в Е) — Bye-can, 463 Чечен, м. — Byes-can, 182 Чечун — Bye-chung, 164 Чжаг — 'Jag, 393 Чжам — 'Jam, 385

Чжам Лхакан (м. в Нартане) — 'Jam Lha-khang, 193

Чжамнэ — 'Jarn-ne, 297

Чжамьян Цанпа — 'Jam-dbyangs gTsang-pa, 568

Чжан (царство) — Uang, 119, 344

Чжан (долина) — Uang, 318, 465

Чжан (ущелье) — Uang, 327

Чжан (царство) — Uang, 267

Чжан Сэнгэха, м. — Uang seng-ge-kha, 305

Чжан-юл — IJang-yul, 130

Чжанциг — ICang-tshigs, 63

Чжацонлин, м. — 'Ja-tshon-gling, 295

Чжашур (селение на северном берегу р. Мачу —

Хуанхэ, севернее Сюньхуа) — Jya-zhur, 19, 57 Чже — ICes, 56 Чжи — 'Byi, 327 Чжокан — Uo-khang, 356 Чжомо — Jo-mo, 113 Чжомо Караг — Jo-mo Kha-rag, 511, 517 Чжомо-доса (на вершие горы Караг) — Jo-mo-

'gro-sa, 358

Чжомо-Лхари (в Ньянро) — Jo-mo Lha-ri, 358 Чжомоган — Jo-mo-gangs, 270, 283, 287, 358 Чжомонан, м. — Jo-mo-nang, 286, 338, 405—408 Чжокан (главный храм в Лхасе) — Jo-Khang, 153 Чжу (клан) — 'Ju, 525 Чжу (в Ярлуне) — 'Ju, 561, 557 Чжугма Гьюрвэ (Гол — Голангулапаривартан воз­ле Раджагрихи) — mjug-ma bsgyur-ba'i, 36 Чжума (храм) — *Ju-ma, 63 Чжэл (уезд в Нижнем Шабе) — 'Jal, 372 Чибо (вихара в Чимпу) — sPyi-bo, 429 Чидэ, м. — sPyi-de dgon-pa, 473 Чилбу (м.) — sPyil-bu, 165, 177, 183 Чилпу — 'Phyil-phu, 162—164, 525 Чим (скит) — 'Chims, 124, 176, 177, 196 Чим-Шан (клан) — mChtms-zhang, 456 Чим-юл — 'Chims-yul, 476

Чимпу (горная гряда, селение) — Chims-phu, 45, 47, 111, 121, 154, 162, 270, 342, 429, 432, 440, 563

Чинкьим — Ching-khyim, 473

Чинлэг ( в Цари) — Byin-legs, 294

Ччнпаг (в Вене) — Byin-phag СОп), 366

Чинри — Ching-ri, 250

Чин-ру — Ching-ru, 152

Чинэ-гьогу — sPyi-gnas gyo-gu, 309

Чипу — mChid-phu, 371

Чипуг — Ci-phug, 347

Чиу (Чжоу) (династия) — Ci'u, 49

Чо — 'Phyos, 245

Чово Рамоче (статуя Будды в храме Рамоче), 276, 317

Чог — Phyogs, 198

Чоггён — mChog-dgon, 324

Чогкьи Догпа — 'Phyogs-kyi Dog-pa, 56

Чогла (пещера) — ICog-la, 124

Чогпо (в Пэн-юле) — Jog-po, 385

Чогро Динцам — ICog-ro 'bring-mtshams, 540

Чогро Лхадин — Cog-ro Lha-dings, 249

Чогхагин — 'Phyogs-kha-sging, 379

Чой — 'Chos, 540, 503

Чой (в Ярлуне) — 'Phyos, 557

Чойгьял Лхунпо (дворец в Ньеле) — Chos-rgyal-

lhun-po, 437 Чойгьял-лхунпо — Chos-rgyal lhun-po, 437 Чойдзон, м. — Chos-rdzong, 12 Чойдин — Chos-sdings, 94 Чойдин, м. — Чхос-лдингс, Chos-ldings, 372 Чойдо — Chos-sgro, 454 Чойлун — Chos-lung, 80, 359 Чойлун Пёкан (м. близ Гъянцэ) — Chos-lung

sPos-khang, 565 Чойлунцог — Chos-lung-tshogs, 224 Чойпуг — Chos-phug, 183 Чойхор (в Самье) — Chos-'khor, 152 Чойхор Таво (в Спити) — Chos-'khor Ta-bo, 202 Чойхор-ганпа — Chos-'khor sgang-pa, 432 Чойхорган, м. — Chos-'khor-sgang, 100 Чойхорлин, м. — Chos-'khor-gling, 178, 291, 408 Чойчан-кьим — 'Chos-chang-khyim, 501 Чокан — Jo-khang, 458 Чокан (в Лхасе) — Jo-khang, 257, 407 Чомпэ — Corn-pas, 327 Чомтан — Com-thang, 327 Чонан — Jo-nang, 405, 407, 415, 438 Чонпо (в провинции Уй) — 'Phyon-po, 14 Чонпо-керу — 'Phyong-po khe-ru, 102 Чораб — Cho-rab, 167

Чотэн Кармо (в Самье) — mChod-rten dkar-mo, 192

Чотэн-карпо — rnChod-rten-dkar-po, 216 Чотэн-ри (Чайтьягири) — mChod-rten ri, 36 Чотэн-цогпа — Jo-stan Thang-pa, 521 Чотэн-цогченмо, м. — Jo-stan tshogs-chen-шо, 461 Чувар — Chu-bar, 86, 87, 102, 243, 363, 371, 379,