322, 418, 563 Синхалин (Цейлон), 313 Сириб — Si-rib, 540 Сита (река) — Sita, 445

Ситу Гэлова, м. (в Цэле) — Si-tu dGe-blo-ba

('Tshal), 537 Сихачи — Si-ha-ci'i район (граница Тибета), 51 Сица (родовое имя из клана Бэ) — Zi-tsha, 174 Скала Гьялморон, 109 Со — gZo, 116, 120 Cor — Sogs, 451, 495 Сог (семья) — Sog, 64 Coma — Sog-pa, 342 Согсам — Sog-zam, 270 Согчу (источник) — Sog-chu, 285, 339 Содэн — So-ldan, Дантапура (город), 26, 32 Солнаг Танпоче — Sol-nag Thang-po-che, 63, 69 Солтан — Sol-thang, 160 Сомапури, 441

Сонамтандэнпа (Пуньявати, город) — bSod-nams

dang-ldan-pa, 42 Coca (остров, Восточная Индия) — So-sa, 384 Сосалин — So-sa gling, 384 Сотан, м. — So-thang, 73 Сотун — Zo-thung, 112

Сочулун (в Домэ = Амдо) — Sro-chu-lung (mDo-smad), 57

Средний Ярлун — Middle Yar-klung, 516

Страна Миньяг (Миньяг-га-юл), тангутское цар­ство Си-ся — Mi-nyag, 57

Стхам-вихара — священное место в Непале, 147

Суй (династия Суй) — Su'i, 49

Сукхавати — bDe-ldan, 34, 35, 42, 100, 173, 293, 405, 408, 410

Сул <Сулпу), община — Zul (Zul-phu), 230 Сулпу, м. — Zul-phu, 65, 66, 130, 230, 300, 505 Сум-юл — Sum-yul, 454 Сумпа Кьилхар — Sum-pa sKyil-mkhar, 235 Сумпа Нэухар (в Нижнем Лэточунпе) — Sum-pa

Ne'u-mkhar, 245 Сумтэн (Пэн-юл) — Sum-'phreng, 449 Сумхар — Sum-khar, 298 Сумчу, м. — Sum-bcu, 497 Сун (династия) — gSung, 53 Сур, м. (в Верхнем Дэнга) — Zur (IDan-sga), 296 Суркан (в Динри) — Zur-khang (Ding-ri), 136 Суркен — Zur-mkhan, 379 Сурман (м.) — Zur-mang, 279 Сурпу — Zur-phud, 63

Суррари (пещера па Пугпоче) — Zur-ra-ri, 111, 112

Су pro — Zur-slod, 505 Суюлган — Sru-yul-sgang, 531 Сычуань (Сичон, bSi-chon), 49, 408 Сэ (родовое имя) — Se, 162 Сэ — Srad, 130, 235 Сэ — gZad, 63, 90, 91, 94—96, Сэ Танкья — gZad Thang-skya, 95 Сэ Чилбу — Se sPyil-bu, 177 Сэвалун, м. — Se-ba-lung, 254, 330, 331 Сэгпалун — Sreg-pa-lung, 350 Сэла, м. — Se-gla, 329 Сэле — Se-gle, 329, 339 Сэлчжеган — gSal-rJe-gangs, 518 Сэмодо — Se-mo-do, 274, 284, 358 Сэмодо (озеро) — Se-mo-do, 255, 256 Сэмоче — Se-mo-che, 404 Сэнгэ-додун — Seng-ge sdo-mdun, 295 Сэнгэлин (Цэйлон) — Sen-ga'i gling, 181, 363, 417

Сэнгэгьяб — Seng-ge-rgyab, 121, 122

Сэнгэдзон — Seng-gc-rdzong, 453

Сэнгэдзон, м. — Seng-ge-rdzong, 122, 417

Сэнгэлун — Seng-ge-lung, 286

Сэнгэри(н) — Seng-ge-ri(n), 358, 359

Сэпу — gZad-phu, 95

Сэра, м. (вблизи Лхасы) — Se-ra, 383

Сэра (Шпон), пещера — Se-ra (Tshe-spong), 63

Сэрбу Вэнца, м. — Ser-bu dBen-tsha, 236

Сэрва-гёнпа, м. — Ser-ba dgon-pa, 183

Сэргьи Чакьибчен (гора возле озера Анаватапта)

— Ser-gyi Bya-skyibs-can, 293 Сэргью — gSer-gyu, 518 Сэрдин, м. — gSer-ldings, 236 Сэркьеши (город) — Ser-skya'i gzhi, Капилава-

сту, 30

Сэрлун, м. (в Кьяме) — gSer-lung, 118, 521

Сэрлха — gSer-lha, 491

Сэртог — gSer-thog, 141

Сэртэн — Ser-phreng, 283

Сэрхаипа, м. — gSer-khang-pa, 71

Сэрхуган — gSer-khung-sgang, 443

Сэрчаг — Ser-gcags, 369

Сэрчигма (солончак) — gSer-gcig-ma, 392

Сэсэб (вихара) — Se-gseb, 307

Сэтаг, м. — Se-brag, 94

Сэхарчун — Se-mkhar-chung, 409

Сюньхуа — Hsun-hua, 19, 57

Та (деревня) — Gra, 72, 201, 348, 356, 377, 491,

495, 506, 508 Тана — Khra-sna, 519 Таб — Khrab, 113 Таб — Grab, 159, 170 Таб Гунтан — Khab Gung-thang, 193 Табар, м. — rTa-bar, 163 Табар-гьялдзин — rTa-bar rGyal-'dzin, 271 Табгьяб (в Пэн-юле) — Brab-rgyab, 155 Табка, м. — sTabs-ka, 166 Таблаха, м. — Khrab-la-kha, 66, 71, 119, 166 Табтин — bKrab-ting, 330 Табши-сампа — Brab-shi sam-pa, 327 Таг — Thag, 81, 83

Таг-нгёхар (местность в Дилун-нэшо) — sTag-

ngos-mkhar, 299 Тагба Лупуг (равнина) — Brag-Iba kLu-phug, 388 Таггья — Brag-rgya, 198 Таггьяб (Пэн-юл) — Brags-rgyab, 155 Тагдэ-тагмар, м. — sTag-bde brag-dmar, 548 Тагдэ-сэнгэ — sTag-bde Seng-ge, 529 Тагдэ Сэнгьял — sTag-sde seng-rgyal, 529 Тагкар — Brag-dkar, 287, 348 Тагкар-цичен — Brag-dkar rtsi-chen, 526 Таглун, м. — sTag-lung, 158, 177, 180, 193, 231,

285, 289, 308, 329 — 338, 341, 343—346, 412,

414, 466

Таглун Тагмо — sTag-lung brag-mo, 342

Таглун Цуглахан (большая вихара возле Чагла)

— sTag-lung gtsug-iag-khang, 334 Таглунтан — sTag-lung-thang, 335 Таглха-гампо — sTag-lha sgam-po, 294 Таглха-лупуг, м. — Brag-lha-klu-phug, 424 Тагмапу (Конпо, Когтан) — sTag-ma-phu (Kong-

ро, IKog-'Phrang), 295 Тагмар — Brag-dmar, 138, 287 Тагмар-динсан — Brag-dmar mgrin-bzangs, 45 Тагмардзон (скит в Тонхунроне) — Brag-dmar-

rdzong, 109

Тагнаг (вблизи Лхасы) — Brag-nag, 186, 425, 432

Таго (гора?) — rTa-sgo, 530

Тагор, м. (в Ньеле) — Bra-gor, 66, 163, 166, 183

Тагпоче — Brag-po-che, 329

Таграм — Brag-ram, 191

Тагсум — Brag-gsum, 297

Тагха — Brag-kha, 406

Тагца — sTag-rtsa, 277

Тагцаб (в Верхнем Ча) — Grags-tshab (Phya), 65 Тагцан Сэнгэ (пещера в Бутане) — sTag-tshang-

seng-ge, 540 Тагцэ — sTag-rtse, 295—297 Тагцэн — sTag-tshan, 131

Тагцэ-намгьял (обитель и монастырь) — sTag-rtse

rnam-rgyal, sTag-rtse, 295 Тагцэл (в Верхнем Ньяне) — sTag-tshal, 245, 530,

557

Тагцэл Донтон — sTag-tshal gdong-ston, 202 Тагцэл-мёнто, м. — sTag-tshal smon-gro, 65 Тагцэхар (скит в Цавароне) — sTag-rtse-mkhar, 109

Тагчен — Grag-chen, 183, 356

Тагчен-бумпа (Большая Ступа в Ярлуне) — sTag-

can bum-pa, 183 Тагье, м. — mTha'-rgyas, 305

Та-ол (район) — Gra-dol, 14 Тадон (горный хребет Ашвамукха) — rTa-gdong, <■ 21

Тадуг — Khra-'brug, 342, 409

Тадуг (название знаменитого храма, построенного

Сонцэн-гампо) — Khra-'brug, 183, 348, 464 Тадуг (Уй) — Khra-'brug, 45 Тадул — mTha'-'dul, 45 Таеган — Khra-ye-gangs, 517 Тажиг (Таджик, страна в районе Памира), 48 Тай-Лэу (династия Дай Ляо) — Ta'i gLe'u, 52 Такшашила (город в стране Каби, в Магадхе), 26,

32, 209

Таламала/Талахара (Ta-la'i phren, Талэтэн), 26 Талун (долина) —- mTha'-lung, 348 Тамакшая (кладбище в Индии), 390 Тамо — гТа-гпо. 243

Тамра (род, дом в Товолуне) — Tam-ra, 426 Тамралипти, 31, 32, 416

Тан (династия, империя) — Thang, 16, 20, 21, 49—51

Тан — Thang, 63, 202, 505, 519, 559

Танго — Thang-mgo, 331

Тантон — Thang-ston, 202

Тан Рамоче — Brang Ra-mo-che, 174

Танаг — rTa-nag, 137, 205, 283, 374,

Танаг-нэсар — rTa-nag-gnas-gsar, 100

Танагпуг — rTa-nag-phug, 241

Тангиньял (город) — Brang-gis-nyal, Урашу, 26

Танго — Thang-mgo, 329

Тангу (род, семья) — Brang-gu, 285

Танкаб — Thang-khab, 444

Танкья — Thang-skya, 95, 99, 327, 330, 332, 338 Танкья Лхатэл — Thang-skya Lha-thel, 327 Танкья-лхакан — Thang-skya lha-khang, 326 Танлха — Thang-lha, 47, 284, 292 Танлхадзо — Thang-lha-mdzod, 412 Танмо — Grang-mo, 379 Танпо — 'Phrang-po, 352 Тан-вег— 'Phrang-'og, 128 Танполун, м. — Drang-po-lung, 66 Танпоче, м. — Thang-po-che, 63, 64, 71, 72, 152, 228, 563

Тансаг (Пэн-юл) — Thang-sag, 195, 521 Тантан (роща Шитавана) — bTang-brang, 35 Тантон — Thang-ston, 202 Танчун — Thang-chung, 112 Танчундо —- Drang-chung-mdo, 57 Таньог — rTa-myog, 272

Тао-шуй (река в Амдо) — T'ao-shui (kLu-chu,

Лучу), 51 Тапу, м. — Khra-phu, 166

Тапуг Кандолин (обитель в Верхнем Цурчара) —

rTa-phug mKha'-'gro-gling, 288 Тараб — Gra-rabs, 347 Тарвён (хребет) — mThar-'on, 442 Тарда — Tar-mda', 329 Тарим (река) —- Tarim, 445 Тарпа (близ Гьянцэ) — Thar-pa (rGyal-rtse), 414 Тарпа-топу, м. — Thar-pa Khro-phu, 414 Тарпалин — Thar-pa-gling, 395 Тарпалин, м. — Thar-pa-gling, 349, 432 Тартог — mThar-thog, 158 Татан — Gra-thang, 488, 494, 519 Татан, м. — Gra-thang, 63, 64, 73, 141, 429, 473,

519

Татугпа (царская семья) — Khra-'khrug-рг, 464 Татэл (в стране Миньяг) — Tha-thal, 275 Таца, м. — mTha'-rtsa, 464 Тацэ — Khra-tse, 60

Тачи — Gra-phyi, 63 , 64, 117, 366, 497 , 519 Тачи-канмар — Gra-phyi khang-dmar, 101 Тачи-талампо — Gra-phyi rta-lam-po, 501 Тачи-цондуй (ярмарка в Лока) — Gra-phyi

tshong-'dus, 152 Тачива — Gra-phyi-ba, 64 Тачипу — Gra-phyi-phu, 64, 456 Таши, м. (в Чжане) — bKra-shis, 119 Таши Вё-бар (чайтья) — bKra-shis 'od-bar, 305 Таши Гоман (чайтья) — bKra-shis-sgo-mang, 429 Таши Доха — bKra-shis Do-kha, 317, 567 Таши-сарма — bKra-shis gsar-ma, 269 Ташиган — bKra-shis-sgang, 174 Ташилхунпо, м. — bKra-shis lhun-po, 13, 21, 65,

193, 414

Ташипэлбар (реликварий в Таглуне) — ЬКга-

shis-dpai-'bar, 337 Ташичжон (в Цари) — bKra-shis-ljongs, 297 Ташон Помтаг — Khra-shong sPom-brag, 266 Тиб (гора) — Grib, 388 Тибгён, м. — Grib^dgon, 296, 297 Тибет, 283, 290, 291, 296, 389, 396, 397, 399,

402—405, 411, 413, 416—421, 424, 427—430,

440—442, 444—446, 448, 504, 511 Тибкьи-пу (Верхний Тиб) — Grib-kyi-phu, 189 Тибтэн (= Шринагар) — Grib-stan, 205 Тигмо (перевал) — Krig-mo, 123 Тигу — Khri-dgu, 65 Тидо (гора в Со) — Ti-sgro, 116 Тил (пещера) — Til, 263 Тимдо — Gri-mdo, 120, 522 Тимканлин, м. — Khrim-khang-gling, 424, 431 Тин (селение; горы в Ньенаме ) — Brin, 250, 252,

253, 254

Тин Ньенам (вершина горы Тин) — Brin sNye-

nara, 252 Тинлэ (вихара) — Brin-las, 189 Тинмомиг, м. (в Ньеле) — sTin-mo-mig (dMyal),

572

Тинсэр — rTing-ser, 327

Тирахути (Тирхут) — Ti-ra-hu-ti (Тирабхукти), современный Тирхут в штате Бихар, 217, 313, 542, 556, 557

Тирьяглока (ад), 392

Тисэ (гора Кайласа) — Ti-se, 242, 355, 363, 369, 379, 511

Тисэва (район кочевий) — Ti-se-ba, 314 Тисэй Лханан (Кайласа) — Ti-se'i Lha-nang, 323 Тишья (звезда в созвездии Рака) — rGyal, 33, 34 То (Верхний Тибет) — sTod, 165, 313 То-чог (Западный Тибет) — sTod-phyogs, 57, 64, 66, 457, 466

То Ньенам-дампуг — sTod sNye-nam 'Dam-phug, 140

То-Хор (Моголистан) — sTod-Hor, 276 Товолун — Gro-bo'i-k!ungs, 226, 235, 241, 261, 325, 425

Товолун-гёнпа — Gro-bo-lung dgon-pa, 244 Тог — Grog Тогмолун, м. — 414

Тогпугшан (в Ньеле) — Grog-phugs-shang, 265 Тодин (м. вихара) — mTho-lding, 148

Тодуг (Верхний дуг, школа) — sTod-'brug, 364

Токун (Толун) — sTod-Iungs, 386

Тол — Grol, 258

Толин (вихара) — Tho-ling, 67

Толин, м. — Tho-ling, 67, 68, 257

Толин, м. в Гугэ — Tho-ling, 22

Толугпа (школа), высшая школа махамудры —

sTod-lugs-pa, 439 Толун (район севернее Лхасы) — sTod-Iungs, 19,

46, 99, 156, 167, 190, 246, 301, 386, 459, 460,

488, 490, 494, 505, 567 Толун Гьямар — sTod-lung rGya-dmar, 300 Толун Рима — sTod-Iungs Ri-ma, 480 Толун Сатан — sTod-Iungs Sa-thang, 262 Толун Тонкун — Stod-lungs sTong-khung, 480 Толун цомэ — sTod-Iungs mtsho-smad, 191 Толун Цэндо — sTod-lung btsan-'gro, 167 Толун Шомара — sTod-lung Sho-ma-ra, 383 Толун Шонпатэн — sTod lung gZhong-pa-steng,

457

Толун (селение к северо-западу от Лхасы) — sTod-Iungs, 14, 155, 181, 189, 262, 295

Толун-парцар — sTod-Iungs 'phar-tshar, 140

Толуннам — sTod-lungs-gnam, 388

Толунтам — sTod-lungs-gram, 380

Толунтампа — STod-Iungs gram-pa, 283

Толунцур — sTod-lungs-'tshur, 173

Толунчу (долина к западу от Лхасы) — sTod-lung-chu, 13

Том (в стране Туша) — Khrom, 104

Томда, м. (в Дагпо) — Dro-mda' (Dags-po), 572

Томо — Gro-mo, 128

Томо (перевал в долине Чумби) — Gro-mo, 374,

385, 561 Томоче, м. — Gro-mo-che, 534 Томпа Сакья — Gromp-pa Sa-skya, 193 Томпа-Тагмар, м. — Brom-pa Brag-dmar, 66 Томэ (район в провинции Уй) — sTod-smad, 14 Тон (род) — gTon, 364 Тонмолун — sTon-mo-lung, 548 Тонпу — Brong-phu, 380 Тонпэлин — Khron-pa'i gling, 452 Тонтул, 504

Тонра (в Доге) — sTong-ra CBrog), 91 Тонсум-силнон (статуя Будды «Покоряющий