511, 529, 537 Пурген Ринченлин, м. — Phur-dgon rin-chen-

gling, 323

Пурмонган (в Верхнем Лхо) — Phur-mong-sgang, 91

Пута — sPu-tra, 287

Путан — Phu-tang, 192, 523, 524

Путан Ченгье, м. — Phu-thang sPyan-gyas, 73

Путан-кюнпаса — Phu-thang 'Khun-pa-sa, 511

Пучун — Phu-chung, 168

Пушпахари (Пулахари, холм возле Наланды),

225, 398 Пэкарлин — dPe-dkar gling, 152 Пэл Дэпун, м. — dPal 'Bras-spungs, 567 Пэл Ньюгулун (скит возле м. Сакья в Цане) —

dPal Myu-gu-lung, 225 Пэл Санпу, м. — dPal gSang-phu, 188 Пэл Цэтан, м. — dPal rTses-thang, 424, 428, 569 Пэл Чжомонан — dPal Jo-mo-nang, 408 Пэл Чувори (скит) — dPal Chu-bo-ri, 57 Пэлдэн Сакья, м. — dPal-ldan Sa-skya, 549 Пэлго-гёнпа — sPel-sgo dGon pa, 266 Пэллун — dPal-lung, 117 Пэлмар (переправа) — sPal-dmar, 152 Пэлмо Пэлтан — dPal-mo dpal-thang, 239, 361 Пэлмо-чойдин — dPal-mo cnos-sding, 344 Пэлподзон — Bal-po-rdzong, 151 Пэлри, м. — dPal-ri, 546 Пэлтан — dPal-thang, 151 Пэлцэгтан — dPal-rTsegs-thang, 422

Пэлчен и Гё (родовые ответвления О-тон) —

dPal-chen, rGod, 323, 324 Пэлши (община) — sPel-gzhi, 230 Пэмэ Лхундуб Цуглагхан (вихара в Толине) —

dPe-med Ihun-grub gtsug-iag-khang, 67 Пэннамдэ — Pan-nam-bres, 80 Пэн-юл (в Уе) — 'Phan-yul (dbUs), 64, 65, 140,

150, 154, 194, 251, 259, 263, 264, 348, 390, 399,

443, 449, 455, 457—459, 480, 488, 490, 517,

520, 525, 569 Пэн-юл-тагго — 'Phan-yul stag-mgo, 140 Пэнльян (Пэн-Лян, современный Кайфын) —

sPen-liang, 53 Пэнпа (в Доге) — sPeng-pa, 407 Пэпун (чайтья в Пэлри) — Pad-spung rachod-rten

(dPal-ri), 166, 546 Пэра (гора в Вене) — sPe-ra, 546

Рабган — Rab-sgang, 274 Рабгьяб (в Пэн-юле) — bRag-rgyab, 179 Рабтон — Rab-grong, 392 Рава-думпо — Ra-ba Zlum-po, 69 Рагма (долина) — Rag-ma, 457 Рагси-динпо (род) — dBrag-zi-'bring-po, 326 Рагциг-канпа — Rags-rtsigs-khang-pa, 152 Раджагриха, 26, 32, 35, 36, 144, 205, 251 Радумтаг — Ra-dum-brag, 100 Радха (Маюрабханьджа, Орисса, в Восточной Ин­дии), 541

Радэн, м. — Rwa-sgreng, 117, 140, 144, 150, 155, 156—158, 160, 164, 166, 172, 177, 179, 185, 186, 320, 341, 345, 364, 374, 525—527, 563

Ракатаг — Ra-ka-brag, 340

Ралун — Ra-lung, 353—356, 360—362

Ралун, м. — Ra-lung, 353—355, 360—362

Рам (клан) — Ram (clan), 538

Рамадоли (кладбище вблизи Катманду) — Ra-ma-do-li, 136

Рамали (город), 26

Рамдоли — Ram-do-li, 420

Рамо — Ra-mo, 348, 457

Рамо Мэнчуха — Ra-mo sMan-chu-kha, 487

Рамоче (храм в Лхасе) — Ra-mo-che, 45, 46, 133, 195, 563

Рампа Лхадин, м. — Ram-pa Lha-sdings, 184 Ранцо — Rangs-mtsho, 121

Ранчжун Лха-а (храм в Кашмире) — Rang-byung Lha-lnga, 552

Ранчжун-чотэн (Сваямбху-чайтья) — Rang-byung mchod-rlen, 453

Раса (Лхаса) — Rasa (Lha-sa), 65, 80

Раса Дзим — Ra-sa 'Dzims, 64

Ратнагири — Ринчен-риво (вихара), Rin-chen ri-bo, 397

Ратнадвипа, 427

Ратнакути (вихара), 181, 321

Ратначудамани, 321

Ратналаукара (лес) — 206

Рато-гёнпа (вблизи Лхасы) — Rwa-stod dgon-pa, 294

Рацаг — Ra-tshag, 63, 294 Рацаг (в Ябе), храм — Ra-tshag (Yab), 63, 288 Рачан — Ra-byang, 370 Риво, м. — Ri-bo, 227, 261, 541 Риво Пёкьи-Эндэн (гора Гандхамадана) — Ri-bo sPos-kyi ngad-ldan, 36

Риво-цэ-на (Утайшань в провинции Шаньси) — Ri-bo rtse-lnga (Wu-t'ai-shan), 133, 192, 270, 355, 360, 441

Ривоче — Ri-bo-che, 277, 298, 552

Ривоче, м. (в Каме) — Ri-bo-che, 230, 346

Ригон, м. — Ri-gong, 391, 393

Ригьягён, м. — Ri-rgya-dgon, 305

Ринмо (источник) — Ring-mo, 524

Римодо (Дагпо) — Ri-mo-mdo (Dags-po), 517

Римочен — Ri-mo-can, 170

Римэр,м. (в Восточном Лхотаге) — Ri-mer, 175

Ринаг — Ri-nag, 385

Ринпоче Гьянпа (лес, см.: Ратна-аланкара) —

Rin-po-ches brgyan-pa, 206 Ринпун (крепость) — Rings-phungs, 193, 366 Ринчен Пунпа (скала) — Rin-chen spungs-pa, 303,

532

Ринченган (вихара) —Rin-chen-sgang, 131, 181 Рипуг, м. — Ri-phug, 73 Рипун — Ri-phungs, 366 Рито — Ri-khrod, 509 Ритэл — Ri-thel, 332 Ритэн — Ri-stengs, 184 Рог (род) — Rog, 421, 572 Рогпаса — Rog-pa-sa, 472, 572 Рон, м. — Rong, 60, 104, 141, 152, 155, 240, 329, 330, 413

Ронво (Рэбкон в Амдо) — Rong-wo, 191 (сноска)

Ронкам, м. — Rong-skam, 64, 74, 183

Ронлхоца — Rong-lho-rtsa, 64

Роннар — Rong-snar, 120

Ронпо — Rong-po, 191, 342

Ронхарпуг, м. — Rong-mkhar-phug, 65

Ронцекар — Rong-rtse-dkar, 163

Рончуцэн, м. — Rong chu-tshan, 88

Ругпа (храм) — Rug-pa, 157, 164

Рулаг (Восточный Цан, район Лхацэ, Сакья) —

Ru-lag (Lha-rtse, Sa-skya), 127 Руцам — Ru-mtshams, 189, 284 Руцам Лугракха — Ru-mtshams Lug-ra-kha, 393 Руцам Повалун — Ru-mtshams Pho-ba-lung, 239 Руцам Чусан — Ru-mtshams chu-bzangs, 511 Рэбкон — Reb-kong, 191 Рэвати (долина), 512 Рэгьяб (горы на севере) — Re-rgyab, 294 Рэдулва, м. — Re-dul-ba, 215 Рэлсум (долина в Конпо) — Ral-gsum, 295 Рэцаг — Ras-tshag, 294 Рэшо — Re-shod, 294

Сабсонава — Sab-zo-na-ba, 283 Сагмо (скала) — Sag-mo, 379 Сагмой-тэн, м. — gSag-mo'i stengs, 277 Сагха, м. — Sags-kha, 558 Саднагар(а), 424 Сакета, 35

Сакор-тонпа (в Нэусуре) — Sa-skor thong-pa, 179 Сакья (район) — Sa-skya, 127, 128, 134, 181, 190,

192, 270, 287, 288, 301, 367, 406, 407 Сакья, м. (в Цане) — Sa-skya, 53, 122, 129, 130— 132, 186, 191, 225, 228, 287, 314, 337, 338, 346, 373, 394, 411, 531, 557 Сакья Гандэн, м. — Sa-skya dGa'-ldan, 193 Сакьяпа-Ченпо (титул лам школы сакья) — Sa-skya-pa chen-po, 301 Салатацэ (местность) — Sa-la-ta-tse, 443

Салун — Za-lung, 379 Салчжеган — gSal-rje-gangs, 367 Салэ — Sa-gie, 331 Сам-яг — bSam-yag, 273

Самантабхаса-чайтья — Kun-snang mchod-rten, 546

Саманталока, город (Куннан, Kun-snang), 26 Самар — Sa-dmar, 69 Самта, м. (в Ча) — Sa-mtha' (Вуа), 572 Самдин — bSam-sdings, 394, 432 Самдин (в Нижнем Ньяне) — bSam-sdings, 394, 432

Самдэ Тагпа Тае — bSam-bde Grags-pa mTha-

'yas, 429 Самкан — gSam-khang, 317 Самлин — bSam-gling, 283

Сампа (скит в Нижнем Шане) — Sram-pa

(Shangs), 80 Сампури (город), 440 Самтэнлин — bSam-gtan-gling, 425 Самтэнлин, м. — bSam-gtan-gling, 429, 431, 433,

436

Самцэр, м. — Zam-'Tsher, 65 Самье — bSam-yas, 247, 310, 311, 324 Самье, м. — bSam-yas, 46, 55, 71, 72, 76—78, 124, 151—154, 181, 186, 208, 215, 270, 308, 314, 342, 352, 414, 421, 422, 440, 494, 502, 511, 540, 563

Самье Тимканлин — bSam-yas khrims-khang-gling, 428

Самье Чимпу, м. — bSam-yas *Chims-phu, 80, 111,

424, 440 Сан — bZang, 158. 159 Санагхар — gSang-sngags-mkhar, 567 Сан-юл — bZang-yul, 399, 474 Сан-ян (храм трех стилей) — San-yang, 421 Сандон-цугха — bZang-grong tshughs-kha, 459 Санлин (Цейлон?) — Zangs-gling, 416, 446 Санлун — Zanghs-lung, 309, 342 Саннэу-ка — bZang-ne'u-kha, 501 Санпоче (в Ньяле) — Zangs-po-che, 66 Санпоче, м. — Zangs-po-che, 163, 359 Санпу (в Южном Товолуне) — Zangs-phu, 308,

426

Санпу, м. — gSang-phu, 95, 102, 124, 177—179, 184, 186, 189, 191, 193, 257, 269, 286, 288, 289, 320, 336, 394, 410, 419, 568 Санпу Нэутог — gSang-phu Ne'u-thog, 193 Санпу Тагмар — bZang-phu brag-dmar, 519 Санпу Таннаг — gSang-phu Brang-nag, 421 Санри — Zangs-ri, 113, 351, 263, 352, 372, 546 Санри Канмар (в Лхоха) — Zangs-ri Khang-mar, 516

Санри Лугуган — Zangs-ri Lu-gu-sgangs, 325 Санчен — Zangs-ehen, 66, 183 Саог Тагмо (Сакья) — Sa-'og sTag-mgo, 355 Сапу — Sa-phu, 335

Сапуг-карпо (пещера) — Sa-phug dkar-po, 484

Сапур — gSa'-phur, 282

Cap, m. (в Мэлто) — Zar, 167

Сара — Zwa-ra, 348, 349,

Сарагён, м. (в Тарабе) — Zwa-ra dgon, 347

Сарирон (в Ари) — Za-ri-rong, 64

Сарда Талун (клан), 547

Сарлзн — gSar-len, 257

Сармалин, м. — Sar-ma-ling, 12

Сарпо — Zar-po, 356

Сасэр, м. (в Помпо) — Sa-ser (sPom-po), 296 Саттенапал-Талука, 396

Сахор (царство Захор, Сабхар, в Бенгалии) — Sa-hor (Za-hor, Sab-har), 45, 104, 144, 205, 442 Сачудуй — Za-chu-'dus, 265 Сашо — Sa-shod, 313 Сват (Уддияна), 392

Сваямбху-чайтья (ступа) — Rang-'byung-gi mchod-rten, 418, 420, 445, 453, 509

Сваямбхунатх-чайтья ('Phags-pa Shing-kun, Паг­па Шинкюн в Непале), 139, 542

Северное нагорье, 351

Северные Горы, 480

Северный Лато — Northern La-stod, 138, 405, 432, 480

Северный У-ру — Northern dbU-m, 251, 253, 488

Си — Sri, 153

Сикким, 512

Си-ся — Hsi-hsia, 54

Силвацэл (Шитавана) — bSil-ba-tshal, 370 Силвэ Цэл (кладбище, Шитавана) — bSil-ba'i tshal, 453

Силинхар (Синин в провинции Цинхай), 298 Силма — Sil-ma, 391

Силма Ла (горный перевал в Цане) — Sil-ma La, 494

Силмалаха — Sil-ma-la-kha, 517 Сингхэлин (Цейлон) — Sing-gha'i-gling, 181 Синин (в провинции Цинхай, Ch'in-hai) — Zi-

ling-mkhar — Силинхар - Hsi-ning, 57 Синпори, м. (близ Гьянцэ) — Srin-po-ri, 95, 250,