1 Русско-китайско-тибетский указатель.

2s Зак -1464

Тай-цзу. T'ai-lsu (Tha'i-dzung, Тэдзун). 53, 54

Тай-шун, T'ai-tsung (Tha'i-dzung, Та-и-дзун), 50, 51, 133

Тай Юань (назв. Монгольской империи), T'ai-Yiian (Ta'i-dben, Та-и-бэн), 53

Тай Юань Гуошн. Таї-Yuan Kuo-shi, 130

Тан Гао-цзу (Танский Гао-пзу), Tang Kao-lsu (Thang Ka'o-dzung, Тан Као-дзун), 49 Тан Гао-цзун (Танский Гао-пзун). Tang Kao-lsimg (Chi Ka'u-dzung, Чи Као-дзун). 50, 51 Тан Сан-пзан, Tang San-tsang - Сюань-Цзан. 52

Тан Тай-пзун (Танский Тай-пзун), Tang Tai-tsung (Thang Tha'i-dzung, Тан Та-и-дзун), 51, 52 Ta-чэн Фа-ван. Tu-ch 'eng Fa-wang, ІЗI Тэншун. Then-slam - Дянь-шунь, Tien-shun, 54 У-пзун. Wu-tsung (Wu-dzung, Ву-дзун). 52

У Цзэ-тянь (императрица). Wu-tse-t'ien ('U-ji-then. У-чжи-тэн), 50

Хань, Han. 49. 53

Хванг Хан-тэ, Hwang Han-le. 49

Хоу Лян (династия). Hou-Liang. 53

Хоу Цзинь. Нои-Chin (He'u-Tsing, Хеу-Цин). 49

Хоу Цинь. Ион Ch'in (He*u-tsing, Хе-у-цин). 53

Хуан-чао, Hvang-cha 'о (Hwang-mao. Хан-мао), 52

Хунань-фу. Honan-fii (Ho-nam-hu, Хонамху), 49

Хун У, Hung-Wu (Ta'i Ming, Тэ-Мин). 55

Цао Цао, Ts'aa-tsa'o (Tsha-bo-lsha, Ца-во-ца), 49

Цзинь, Chin. 53

Цзин-тай, Ching-l'ai (Gyin-tlia'i, Гьинта-и), 55

Цзинь-чэн Гун-чжу. Chin-ch'eng hmg-chu (Kim-shing kong-jo, Ким-шин Кон-чжо), 50 Цзинь-чэн-фу (геогр. пункт), Chin-ch'eng-fu (Kin-byang-hu, Кин-чжан-ху), 52 Цзы-цзе-цзянь, Tsu-chih-lsien, 20 Цзянь-вэнь, Chien-w&n (Kyi-lvun. Кьнхун), 55 Цзянь-кан. Chieng-k'ang (Khyen-khan, Кьен-хан), 53 Ци-Ван. Chi i-wang, 34

Цндань Тай-Ляо, Ch'i-tan Tai-Liao, (династия. Киданьское государство Великое Ляо) (Chi-tan Ta'i-gLe'u, Чи-тан Та-и-Ле-у), 53

Цзинь-ши Хуан-ди (император), Ch'in-sjii/t huang- ti (Tshing-hri hwaiig. Цин-хри-ван), 49, 53 Ци-ли-со-пзань. Ch'i-li-so-rsan. 20 Ци-ли-су-лун-ле-пзань, Ch'i-li-su-lung-lieh-tsan, 20 Ци-ни-су-лун. Ch'i-ni-si-hmg, 20 Ци-цзун-лун-цзань, Ch'i-tsung-lung-tsan, 20

Чжао Куан-инь (Чжао), (960-976, император Тай-цзу), Chao K'uang-y'in {T'ai-tsu), 53

Чжао-ван. Chao-wang, (Ci'u-dbang, Чиу-ван), 34. 49

Чжао Тай-цзу, Chao T'ai-tsu (Ci'u Tha'i-dzung, Чи-у Тай-дзу). 53

Чжао-изун, Chao-istmg (Jeu-dzihig, Чже-у-дзун). 52

Чжао Юй-жу, Chao-Yu-jv. 53

Чжн Юань (дивиз правления, принятый в 1264 г.), Chih-yiian (Ci-dben, Чивэн), 53 Чжоу. Chou. (Ci'u, Чиу, династия), 34. 49, 53 Чжу-вэнь. Clm-wen (Ju-hun. Чжу-хун). 52

Чжу Фа-лань, Chu-Fa-lan (Dzu-ha-la. Дзу-Ха-ла, Дхармаратна). 49 Чжун-цзун. Chung-tswig (Dzimg-dzung. Дзун-дзун). 50, 52 Чжэн-тун. Cheng-I'nng (Cing-thung, Чинтун). 55 Чжэн Xya, Clieng Ніш (Ching-hvva, Чинва), 55

чэн-сянь, ch'eng-hsiang (zhing-gi chiiig-sang, шинги-чинсан; монг. чингсан) - губернатор, Губернатор. 49 Шунь-изун, Shun-tsung (Shun-dzung, Шун-дзун). 51 Юй-жу, Yu-ju. 53 Юнь-вэнь, Yun-wen. 279

Юн-лэ (1403 -1424. Yung-lo (Ye-dbang. Еван), 54. 55. 343

Ян Ди ~ Ян-ди, Yang-li (gYang-ti. gYang-di-\ і, Янти, Ян-ди-йи), 49, 53

Указатель монгольских имен

Алан-гоа, Alan уоа (A-lan-kho, А-лан-ко), 54 Алтан-хан, Altan-qan (Am-tan khan. Амтан Хан). 53 Аругчи, AruyCi, (A-rog-che, Арогче), 510

Аудзан Борохул, A'ujang-boro'ul (La'u-jah bhe-re-'ol, Ла-у-чжан Бэрэол). 54

Аюрбарибада Буйанту. Ayurparibhadra Bu\ antu (A-yu-par-pa-ta Bu-yan-du, Аюрпарпата Буянду), 54 Байан Чинсан, Bayan eingsang (Ba-yan ching-sang. Баян Чинсан), 53

Байшингор-догшин, Baishingqor-doyshin. (Ba'i-shin и Khor-thog-shing, Бэшин и Кортогшин), 54 Бартан Багатур, Bartan ba'atur, (Bar-than ba-dur, Бартан Бадур), 54 Бата Чиган, Bata-eiqan, (Ba-da chi-gan. Бада Чнгэн), 53 Бикер, Biker, (sBi-khir, Бикир), 54

Бодончар Мунгханг(ан), Bondunfar immgqay(an), (Bo-don-chiir mu-gan. Бо-дончар Муган), 54

Бортэ Чино-а, Borle Cino-a, (sBor-ta-chc. Бортаче), 53

Буянту-хан. Buyantu-qan (1311 - 1320), 192

Бэлхэтэй, Belgiitei, 54

Бэктэр, Begter, 54

Годан, Godan, 312

Гуйук, Guyiik (Go-yug. Го-юг), 54

Гэгэн (Ge-gen). (кит. Гэген, Gegen), 53

Джучен - Джучи (Ju-chen ~ .lu-chi), 53

Добун Мэргэн, Dobun-mergan, (Du-ban mer-gan, Дуван Мэргэн), 54 Дорда Дархан, Doorda-darqan. (Dor-log, Дортог ~ Dor-ta), 70, 312 Есун Тэмур. Yesun Temur, (Ye-sim The-mur, Есун Тэмур), 54 Йисугэй-багатур, Yesugei-baatur, (Ye-phur-ga ba-dur, Епурга Ба-дур), 54 Йэхэ Нидун. Yeke-nidun, (Pas-ka nidum, Пэкаиидун), 53 Кулук (Кюлюг) (-1311), Kuliig, (Go-lug, Голуг). 54,

Кушала (хугухту хан), Kushala, (Ku-sha-la Go-thug rgyal-po, Кушала Готуг Гьялпо), 54 Мункэ-хан. Мбпке -qan, (Mong-gol gan. Монгол-ган), 54 Мэлик. Miliii, (Mi-li-byi), 312

Мэнэн Тудун, Mcncn-tudun, (Ma-nan Thodon, Мэнэн Тодон). 54 Олдзэйту Тэмур. Oljeilii Temur, (Ol-ja-du. Олчжаду), 54 Саган Сэшн(чен), Sayang Secen, 17, 53, 54, Сэмсочи. Scmsocj, (Sems-dza'o-ji, Сэмдза-о-чи), 54

Сэцэн. (Se-ehen). см.: Qubilai, Сэчэн-хан, SeCen qan (Se-chen gan, Сэчен-ган), 54, 55, 99, 101. 130, 131,